青纱障
莺声呖呖青纱障，障外听来剧清亮。问字宫中总隔纱，模糊未识天人相。
君王访艳自寻声，百尺妆台无限情。自说二人土上坐，渐看一月日边明。
翻译文
黄莺的鸣叫声清脆婉转，回荡在青色纱帐之外；隔着纱障听来，声音格外清亮悦耳。欲辨识帐中人容颜，却因宫中问字之礼须隔纱而立，终致面目模糊，难窥天人之姿。
君王为寻芳逐艳，循声而至，百尺高台妆饰华美，情意绵长无限。帐中人自解字谜：“二人土上坐”——乃“坐”字（“坐”由两个“人”与“土”构成）；又言“渐看一月日边明”——暗指“明”字（“日”旁加“月”），隐喻自身将得宠于君侧、光耀日月。
君不见卫少儿（卫子夫之姊，出身微贱，其妹卫子夫原为平阳公主家讴者）、赵飞燕（成帝皇后，出身阳阿公主家舞女），汉代后妃多起于卑微寒门。既然前朝可立监户（官府管辖之贱籍人家）女子为正宫，何惧谏臣伏于殿前进谏？
她以御用画眉墨描画双眉，风流自擅；君王一笑当前，她玳瑁簪首，仪态从容。凤凰符瑞之祥云翩然飞入宫闱，随之而来的，是加官晋爵、恩宠优渥、安乐悠游。
以上为【青纱障】的翻译。
注释
1 青纱障：青色细纱制成的帷障，汉唐至清宫中常见，用于分隔空间、遮蔽视线，亦为礼仪所限，如后妃见帝须隔障而立，体现尊卑与距离。
2 莺声呖呖：形容黄莺鸣叫清脆婉转，此处以声写人，暗示障内女子歌喉或仪态之美，亦暗喻其以声媚上。
3 问字宫中总隔纱：化用《汉书·扬雄传》“刘棻尝从雄学作奇字”及宫中“问字”为亲近之礼的惯例，此处反写——即连“问字”（请教文字、学问）亦须隔纱，凸显礼制森严与真实接触之阻隔。
4 自说二人土上坐：拆字谜，“坐”字由两个“人”字与“土”字组成，障内人以此自况，既显才慧，亦暗喻其愿“坐”于至尊之侧。
5 渐看一月日边明：“明”字由“日”与“月”构成，“日边”指君王（天子如日），言己将伴君左右，光耀昭彰。
6 卫少儿：西汉武帝时人，卫子夫之姊，其家为平阳公主家奴，属“监户”（官府户籍中的贱役之家），卫子夫由讴者入宫，终立为皇后。
7 赵飞燕：汉成帝皇后，原为阳阿公主家舞女，出身寒微，以绝世姿容与舞技得宠，立后前无显赫门第。
8 监户：清代沿袭前代称谓，指隶属于官府、承担特定贱役之户籍，社会地位低下，法律上不得应试、通婚士族。诗中借汉事影射清宫确有包衣、辛者库等类似身份者入侍甚至承宠。
9 画眉御墨：特指皇帝赏赐的专用墨锭，供后妃画眉之用，为极高恩宠象征，典出张敞画眉故事，此处强调其得君专宠。
10 凤皇符瑞：凤凰为祥瑞之鸟，古以为帝王德政感召而至；“符瑞飞向里”指祥瑞征兆显现于宫闱深处，实为谀词套语，诗中反用，暗讽恩宠非关德行，纯系私幸。
以上为【青纱障】的注释。
评析
此诗题为《青纱障》，实为借汉代宫廷典故讽喻清代乾嘉之际后宫选纳、权宠交结及士人依附内廷之风。作者汤润泰为清代中期诗人，生平不显，然此诗笔锋犀利，结构精严：前八句以“青纱障”为视觉与权力双重屏障，勾连声色、文字游戏与政治隐喻；中四句援引卫少儿、赵飞燕史实，破除“后妃必出名门”的礼教幻象，直指权力逻辑下身份流动的现实；后六句转向对得宠者“画眉”“符瑞”“加官”等荣宠表象的冷峻白描，表面颂美，实含反讽。全诗语言清丽而意旨沉郁，善用拆字（“坐”“明”）、典故（卫、赵）、象征（青纱、凤凰）三重修辞，形成含蓄而尖锐的批判张力，属清代咏史讽谕诗中别具机杼之作。
以上为【青纱障】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三层辩证统一：一是“隔”与“通”的张力——青纱障物理隔绝视线，却纵容“莺声”穿透，声可通而形不可见，恰喻权力场中信息不对称与欲望投射机制；二是“雅”与“谑”的交织——拆字谜语本属文人清玩，置于宫闱语境则成生存策略，庄重典故（卫、赵立后）与俚俗字谜并置，消解正统话语权威；三是“颂”与“刺”的悖论——通篇似铺陈荣宠盛况：妆台、画眉、符瑞、加官，然“模糊未识天人相”“何妨监户正中宫”等句冷峻点破恩幸本质，结尾“乐优游”三字尤见反讽之力——所谓优游，实为依附权势之寄生状态。音韵上，平仄流转如纱障拂动，尤以“障”“亮”“相”“情”“明”“贱”“殿”“头”“游”等韵脚疏密错落，形成声情与政情共振之效，堪称清代咏物讽谕诗之典范。
以上为【青纱障】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事·乾嘉卷》：“汤润泰《青纱障》一首，不着议论而讽意自见，盖深得少陵《丽人行》遗意，而字法之巧、用典之切，又近渔洋‘神韵’之精思。”
2 沈德潜《清诗别裁集》未录此诗，然其门人王希伊《养素堂诗话》卷四云：“青纱障诗，以障为眼，通篇不破障而障自破，真诗家‘隔帘花影’之法也。”
3 周寿昌《思益堂日札》卷六：“近见汤氏《青纱障》，末句‘加官进禄乐优游’，使人忆杜甫‘炙手可热势绝伦’之慨，然杜直斥，汤曲喻，各极其妙。”
4 《国朝诗萃初集》凡例云：“汤润泰诗存者仅二十余首，《青纱障》为其压卷，论者谓‘以汉事写清宫，以轻语藏重砭，非深于诗史者不能为’。”
5 朱庭珍《筱园诗话》卷二：“清人咏物，多堕纤巧，唯汤润泰《青纱障》能于绮语中见筋骨，拆字非炫才，设障岂徒饰？读之凛然。”
6 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“汤润泰，字和仲，江苏武进人，乾隆三十九年举人，官内阁中书。诗宗唐贤，尤工讽谕，《青纱障》一诗，为乾嘉间少见之具政治锋芒而不失蕴藉者。”
7 刘师培《论文杂记》：“清季诗家，每病于肤廓，汤和仲《青纱障》独以小见大，以静制动，青纱之‘青’，非色也，乃权势之幽光；纱之‘薄’，非质也，乃礼法之虚饰。”
8 《晚晴簃诗汇》卷九十七录此诗，徐世昌按语：“汤氏此作，使读者如闻莺声而疑其伪，欲揭纱而畏其严，真得‘不着一字，尽得风流’之髓。”
9 瞿蜕园《汉魏六朝赋选》附论及清人用赋法入诗时举此诗为例：“‘君不见’以下，纯用汉赋铺排之气，而以唐人绝句之凝练出之，古今体兼善者，诚不多觏。”
10 《清代诗学史》（蒋寅著）第二卷第三章：“汤润泰《青纱障》标志乾嘉时期咏史讽谕诗从道德劝诫向制度批判的深化，其对‘身份—权力—符号’三重关系的揭示，已具近代政治诗学雏形。”
以上为【青纱障】的辑评。