但读之之时，一种科目意思牵引而来，不知何以免此？”
先生曰：“只要良知真切，虽做举业，不为心累，总有累，亦易觉克之而已。
且如读书时，良知知得强记之心不是，即克去之；有欲速之心不是，即克去之；有夸多斗靡之心不是，即克去之。
如此亦只是终日与圣贤印对，是个纯乎天理之心。
任他读书，亦只是调摄此心而已，何累之有？”
曰：“虽蒙开示，奈资质庸下，实难免累。
窃闻穷通有命，上智之人，恐不屑此。
不肖为声利牵缠，甘心为此，徒自苦耳。
欲屏弃之，又制于亲，不能舍去，奈何？”
先生曰：“此事归辞于亲者多矣，其实只是无志。
志立得时，良知千事万为只是一事。
读书作文安能累人？
人自累于得失耳！”
因叹曰：“此学不明，不知此处耽搁了几多英雄汉！”
翻译
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄修易录 · 五的翻译。
注释
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄修易录 · 五的注释。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng xiū yì lù wǔ。
传习录 · 卷下 · 门人黄修易录 · 五。
wáng shǒu rén。
王守仁。
wèn dú shū suǒ yǐ tiáo shè cǐ xīn，
问：“读书所以调摄此心，
bù kě quē de。
不可缺的。
dàn dú zhī zhī shí，
但读之之时，
yī zhǒng kē mù yì sī qiān yǐn ér lái，
一种科目意思牵引而来，
bù zhī hé yǐ miǎn cǐ xiān shēng yuē zhǐ yào liáng zhī zhēn qiè，
不知何以免此？” 先生曰：“只要良知真切，
suī zuò jǔ yè，
虽做举业，
bù wéi xīn lèi，
不为心累，
zǒng yǒu lèi，
总有累，
yì yì jué kè zhī ér yǐ。
亦易觉克之而已。
qiě rú dú shū shí，
且如读书时，
liáng zhī zhī dé qiáng jì zhī xīn bú shì，
良知知得强记之心不是，
jí kè qù zhī yǒu yù sù zhī xīn bú shì，
即克去之；有欲速之心不是，
jí kè qù zhī yǒu kuā duō dòu mí zhī xīn bú shì，
即克去之；有夸多斗靡之心不是，
jí kè qù zhī。
即克去之。
rú cǐ yì zhǐ shì zhōng rì yǔ shèng xián yìn duì，
如此亦只是终日与圣贤印对，
shì gè chún hū tiān lǐ zhī xīn。
是个纯乎天理之心。
rèn tā dú shū，
任他读书，
yì zhǐ shì tiáo shè cǐ xīn ér yǐ，
亦只是调摄此心而已，
hé lèi zhī yǒu yuē suī méng kāi shì，
何累之有？” 曰：“虽蒙开示，
nài zī zhì yōng xià，
奈资质庸下，
shí nán miǎn lèi。
实难免累。
qiè wén qióng tōng yǒu mìng，
窃闻穷通有命，
shàng zhì zhī rén，
上智之人，
kǒng bù xiè cǐ。
恐不屑此。
bù xiào wèi shēng lì qiān chán，
不肖为声利牵缠，
gān xīn wèi cǐ，
甘心为此，
tú zì kǔ ěr。
徒自苦耳。
yù píng qì zhī，
欲屏弃之，
yòu zhì yú qīn，
又制于亲，
bù néng shě qù，
不能舍去，
nài hé xiān shēng yuē cǐ shì guī cí yú qīn zhě duō yǐ，
奈何？” 先生曰：“此事归辞于亲者多矣，
qí shí zhǐ shì wú zhì。
其实只是无志。
zhì lì de shí，
志立得时，
liáng zhī qiān shì wàn wèi zhǐ shì yī shì。
良知千事万为只是一事。
dú shū zuò wén ān néng lèi rén rén zì lèi yú dé shī ěr yīn tàn yuē cǐ xué bù míng，
读书作文安能累人？人自累于得失耳！”因叹曰：“此学不明，
bù zhī cǐ chù dān gē le jǐ duō yīng xióng hàn。
不知此处耽搁了几多英雄汉！” 。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄修易录 · 五的拼音版。