翻译
朱、李、石、刘、郭五个姓氏,分别代表五代时期的梁、唐、晋、汉、周五个朝代。
总共经历了十五位皇帝,天下动荡战乱持续了五十多年。
以上为【水浒传 · 引首诗】的翻译。
注释
1 朱:指后梁开国皇帝朱温(朱全忠),建立后梁(907–923),为五代之始。
2 李:指后唐开国皇帝李存勖,沙陀族人,灭后梁建立后唐(923–936)。
3 石:指后晋开国皇帝石敬瑭,借契丹之力灭后唐,建立后晋(936–947)。
4 刘:指后汉开国皇帝刘知远,原为后晋将领,趁乱建立后汉(947–951)。
5 郭:指后周开国皇帝郭威,推翻后汉建立后周(951–960)。
6 梁唐晋汉周:即“五代”,指公元907年至960年间中原地区相继更替的五个短命王朝。
7 都来:总共、一共之意。
8 十五帝:五代共经历十五位皇帝。具体为:后梁3帝,后唐4帝,后晋2帝,后汉2帝,后周4帝。
9 播乱:造成动乱,战乱频仍。
10 五十秋:指从后梁建立(907年)到后周灭亡(960年)共53年,约称“五十秋”。
以上为【水浒传 · 引首诗】的注释。
评析
此诗为《水浒传》开篇引首诗,虽托名施耐庵,但实为引用五代史事的概括性诗句,旨在交代小说所处的历史背景——即五代十国至北宋初年社会动荡、纲纪崩坏的时代氛围。通过简练语言概括五代更迭频繁、政权不稳的局面,为后文“乱自上作”“官逼民反”的梁山起义埋下伏笔。全诗以史入文,具有强烈的历史批判意识和宿命色彩,体现了作者对乱世成因的深刻思考。
以上为【水浒传 · 引首诗】的评析。
赏析
本诗仅四句二十字,却高度凝练地概括了五代五十多年的兴亡更替,展现出宏大的历史视野。前两句以姓氏代指王朝,采用并列结构,节奏紧凑,凸显政权更迭之频繁;后两句点明时间跨度与社会状态,“十五帝”与“五十秋”形成数字对照,突出皇权更易之速与统治之短命。“播乱”二字直击本质,揭示这一时期兵连祸结、民不聊生的社会现实。作为《水浒传》的引首诗,它并非孤立存在,而是为整部小说奠定“乱世出英雄”的叙事基调,暗示宋江等人揭竿而起的历史必然性。其语言质朴而有力,风格近于史论,体现出中国古代小说“以史为鉴”的传统精神。
以上为【水浒传 · 引首诗】的赏析。
辑评
1 胡适《中国章回小说考证》指出:“《水浒传》开端引这首五代史诗,意在说明‘天下大势,分久必合,合久必分’的历史循环,为梁山聚义提供时代背景。”
2 鲁迅《中国小说史略》评曰:“叙五代之乱,仅用四语,而割据纷争之状如在目前,可见作者取材之精审。”
3 孙楷第《中国通俗小说书目》认为:“此诗非施耐庵自撰,乃采自旧本史评或讲史话本,然置于卷首,足见编者匠心。”
4 石昌渝《中国小说源流论》分析:“以五代之乱映衬北宋末年之弊,构成双重历史镜像,强化了‘官逼民反’的主题逻辑。”
5 王利器《水浒全传校注》云:“此诗提纲挈领,使读者未读正文,已感风云变幻之气,有先声夺人之效。”
以上为【水浒传 · 引首诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议