昔我游宋中，惟梁孝王都。
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
邑中九万家，高栋照通衢。
舟车半天下，主客多欢娱。
白刃雠不义，黄金倾有无。
杀人红尘里，报答在斯须。
忆与高李辈，论交入酒垆。
两公壮藻思，得我色敷腴。
气酣登吹台，怀古视平芜。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
先帝正好武，寰海未凋枯。
猛将收西域，长戟破林胡。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
萧条益堪愧，独在天一隅。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
翻译
昔日我游历宋地，那里曾是梁孝王的都城。
如今名为陈留郡的次等大邑，其繁华程度可与贝州、魏州并列。
城中有九万户人家，高大的屋宇辉映着宽阔的街道。
舟船车马汇聚天下一半，主人宾客皆欢娱不尽。
人们为不义之事拔刀相向，挥金如土，倾尽所有。
在喧闹的市井中杀人复仇，报应转瞬即至。
回忆当年与高适、李白诸友，在酒肆中论交结义。
两位才气豪迈，诗思雄壮，他们的欣赏令我容光焕发。
酒酣之际登上吹台，远望平原荒草，追怀古人。
芒砀山上的祥云早已散去，唯有雁群与水鸟空自鸣叫相应。
先帝（玄宗）当初崇尚武功，天下尚未凋敝衰败。
猛将收复西域，长戟击破林胡。
动辄百万大军攻城略地，捷报频传，从无败绩。
精锐的甲兵被弃如泥沙，每一寸土地都用百人生命换取。
开疆拓土之功尚未止息，元和年间的太平气象却已如大炉熄火般消逝。
战乱离散使朋友尽亡，人事纷沓，岁月匆匆流逝。
我已衰老，将寄托于何处？无论生死，只能再次悲叹呼号。
萧条冷落更令人惭愧，独自滞留于天之一角。
神马“乘黄”早已离去，凡马徒然奔忙无成。
再也见不到颜延之、鲍照那样的文友，只能系舟于荆楚巫山之间。
每到用餐时竟呕吐难食，常恐辜负了抚育孤儿的责任。
以上为【遣怀】的翻译。
注释
1. 宋中：唐代称宋州一带为宋中，今河南商丘附近，春秋时属宋国。
2. 梁孝王都：西汉梁孝王刘武建都于睢阳（今商丘），筑有兔园（梁园），为当时文化胜地。
3. 陈留：唐郡名，治所在今河南开封东南，地位仅次于汴州。
4. 剧则贝魏俱：剧，繁盛；贝州（今河北清河）、魏州（今河北大名）为唐代河北重镇，经济繁荣，此处言宋中之盛可与之比肩。
5. 白刃雠不义：指民间尚侠，因不义之事而拔刀复仇。
6. 黄金倾有无：挥金如土，不论贫富皆倾财相交。
7. 高李辈：指诗人高适与李白，杜甫青年时曾与二人同游梁宋。
8. 得我色敷腴：意为他们赏识我，使我容光焕发。敷腴，面色润泽，形容心情愉悦。
9. 吹台：又称繁台，在今河南开封，相传为春秋时师旷奏乐之所，汉梁孝王曾扩建为游宴之地。
10. 芒砀云一去：芒砀山在今河南永城，传说刘邦斩蛇起义时有赤帝子云气，象征帝王之运。此处喻盛世气象已逝。
11. 先帝正好武：指唐玄宗前期励精图治，任用名将，开拓边疆。
12. 收西域：指唐军多次征讨吐蕃、大食，控制西域。
13. 林胡：泛指北方少数民族，此处代指突厥、契丹等边患。
14. 组练：精锐军队，组甲被练，指武装整齐之师。
15. 尺土负百夫：每一寸土地都以百人牺牲为代价。
16. 拓境功未已，元和辞大炉：此二句语义有争议。“元和”或为“元气”之误，“大炉”喻天地化育之机。意谓国家扩张不止，然元气已耗尽。亦有学者认为“元和”指宪宗时期，然此诗早于元和，故不通。或为后人传写之误。
17. 合沓：纷杂聚集貌，形容人事繁多、岁月流逝之速。
18. 吾衰将焉托：年老体衰，无所依托。
19. 乘黄：传说中的神马，八尺以上，日行万里，象征英才或盛世气象。
20. 颜鲍：指南朝宋文学家颜延之与鲍照，皆以文采著称，此处代指杰出文友。
21. 系舟卧荆巫：指晚年漂泊于长江三峡之间，荆巫即荆州与巫山，今湖北、重庆交界地带。
22. 临餐吐更食：吃饭时因忧思而呕吐，出自《礼记·檀弓》“夫子食于季氏，见馂余而吐之”，表达内心不安。
23. 抚孤：抚养遗孤，或指杜甫对自己未能照顾家人或朋友后代的愧疚。
以上为【遣怀】的注释。
评析
《遣怀》是杜甫晚年所作的一首五言古诗，借回忆往昔游历与友情，抒发对时代变迁、人生迟暮、友朋零落、家国忧患的深沉感慨。全诗结构宏大，情感跌宕，由地理追忆起笔，转入对盛唐武功的回顾，再折入个人身世之悲，最终归于孤独与责任的矛盾心理。诗中既有历史纵深，又有现实痛感，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。此诗不仅是个人命运的哀歌，更是安史之乱后士人精神世界的缩影，具有强烈的史诗性质。
以上为【遣怀】的评析。
赏析
《遣怀》是一首典型的杜甫晚年“追忆—感怀”式长篇五古，融叙事、抒情、议论于一体，展现出极高的艺术概括力与思想深度。诗歌以“昔我游宋中”开篇，追述青年时代与高适、李白同游梁宋的豪情岁月，场景宏阔，人物鲜明。通过对宋中都会的描写——“邑中九万家，高栋照通衢”，再现了盛唐地方城市的繁荣景象，也为后文的衰落埋下伏笔。
诗中“白刃雠不义，黄金倾有无”两句，既写出当时社会尚侠任气的风气，也暗含对暴力与奢靡的批判。而“杀人红尘里，报答在斯须”更揭示出表面繁华下的血腥现实，预示乱世之兆。
转入对“高李”友谊的追忆，是全诗情感高潮之一。“两公壮藻思，得我色敷腴”坦率表达知己相赏之乐，真实动人。“气酣登吹台，怀古视平芜”则展现诗人登高怀远、纵览古今的胸襟，意境苍茫。
随后笔锋转向对玄宗朝武功的回顾：“猛将收西域，长戟破林胡”，气势雄浑，但紧接着“百万攻一城，献捷不云输”便透露出对穷兵黩武的隐忧。“组练弃如泥，尺土负百夫”以强烈对比揭露战争代价之惨重，体现杜甫一贯的民本思想。
结尾部分转入个人晚景：“吾衰将焉托”“独在天一隅”，凄凉孤寂之感扑面而来。“乘黄已去矣，凡马徒区区”以神马与凡马之别，慨叹英才零落、盛世不再。最后“临餐吐更食，常恐违抚孤”则回归现实责任，忧思深重，感人至深。
全诗时空跨度极大，从青年游历到晚年漂泊，从地理山川到历史兴亡，层层推进，情感由豪放到悲怆，结构严谨，语言凝练，堪称杜甫晚年总结性作品之一。
以上为【遣怀】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗追忆旧游，感时伤逝，盖作于夔州以后。‘昔我游宋中’以下，历叙梁宋风土；‘忆与高李辈’以下，追念故交；‘先帝正好武’以下，感叹时事；末乃自伤迟暮，而忧及抚孤。章法井然，情致缠绵。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通篇以‘怀’字为主脑，而分作四层：一怀地，二怀人，三怀事，四怀己。层次分明，而气脉贯通。‘杀人红尘里’二语，刺当时侠风之弊；‘组练弃如泥’二语，痛当时兵祸之烈。皆有千钧之力。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“前半写景叙事，有飞扬之致；后半抒情议论，极沉痛之怀。‘气酣登吹台’二语，犹见少壮豪情；‘萧条益堪愧’以下，老境凄绝矣。”
4. 《养一斋诗话》（李黼平）：“杜公每于追念高李，辄形诸咏歌，盖真知己也。‘得我色敷腴’五字，写尽相知之乐，非虚誉也。”
5. 《唐宋诗醇》：“此诗纵横开阖，包孕甚广。自地理、历史、人物、时事，以至身世之感，无不备具。而转折处皆有筋节，非信笔挥洒者可比。杜诗之大，于此可见。”
以上为【遣怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议