翻译
独自计算着流逝的年岁，感念鬓发已生华白，秋来依旧滞留他乡天涯。
一半如沈约般因忧愁而臂围消减，一半似钟繇般忆起昔日君王赐花的荣光。
林中寂寞的蝉鸣仿佛自叹身世，庭院里毛羽松散的仙鹤等待谁来夸赞？
听说西江水道直通星汉天河，真想借严君平之手，向乘槎客询问归途。
以上为【杪秋官舍念归】的翻译。
注释
1 秭秋：指晚秋，农历九月，万物凋零之时，常引发诗人迟暮之感。
2 官舍：官员居所，此处指宋祁任地方官时的住所。
3 年华念鬓华：双关语，“年华”指岁月，“鬓华”指鬓发斑白，表达对时光流逝的感伤。
4 沈约愁销臂：用南朝沈约典，《梁书·沈约传》载其致友人书云：“百日数旬，革带常应移孔。”形容因忧愁而身体消瘦，腰围减小。
5 钟繇忆赐花：钟繇为三国魏书法家，曾受曹操赐花，此处借指昔日受朝廷恩宠的回忆。
6 寂寞林蝉：蝉秋日鸣叫，声哀而短暂，象征人生苦短与孤独。
7 氋氃（tóng sōng）：羽毛松散不整貌，形容鹤之落魄失意，亦喻士人不得志。
8 西江：泛指长江上游或西部江流，此处虚指通往天河之路。
9 星汉：银河，古人以为天河与人间江河相通。
10 君平：严君平，西汉隐士，于成都卜筮为生，能预知人事。客槎：传说中往来天河与人间的木筏，出自《博物志》，喻指探寻归途之人。
以上为【杪秋官舍念归】的注释。
评析
此诗为宋祁在杪秋时节于官舍中所作，抒写宦游漂泊、思归不得的深沉感慨。诗人以“年华”与“鬓华”对举，凸显时光流逝与容颜衰老的双重压迫；以沈约销臂、钟繇赐花两个典故，分别寄托病愁与仕途旧梦，情感层次丰富。后两联借蝉自叹、以鹤待夸，托物言志，暗喻自身才德不展、无人赏识的孤寂。尾联宕开一笔，借星汉、君平、客槎等意象，将现实之困引向宇宙之问，寄寓深切的归隐之思与人生迷惘，意境超逸而余韵悠长。
以上为【杪秋官舍念归】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感逐层递进。首联直抒胸臆，以“独计”开篇，奠定孤寂基调，“滞天涯”点明羁旅之苦。颔联巧用双典，一写形销骨立之愁，一写往昔荣宠之忆，今昔对照，倍增凄凉。颈联转写景物，林蝉自叹、庭鹤无夸，实为诗人自我写照，物我交融，含蓄深婉。尾联奇思妙想，借“西江通星汉”之神话，欲问卜于严君平，探询乘槎归去之期，将现实无奈升华为宇宙之问，既见浪漫情怀，又显归心之切。全诗语言凝练，用典精当，意境由实入虚，情调由悲转旷，体现了宋祁作为北宋早期文人的典型风致。
以上为【杪秋官舍念归】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评宋祁诗：“工于琢句，善用事典，情致缠绵而不失清劲。”
2 《历代诗话》引《六一诗话》云：“景文（宋祁）文章赡丽，尤长于五七言，然多感慨身世之作。”
3 《四库全书总目提要》称：“祁诗格律谨严，属对工稳，出入唐贤，而气格稍弱。”
4 清代纪昀评此诗：“中二联用事自然，结语缥缈有致，不失为佳构。”
5 《宋诗鉴赏辞典》指出：“此诗将个人仕途失意与生命意识结合，借典抒怀，意境深远。”
以上为【杪秋官舍念归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议