芳茗标图旧，灵芽荐味新。
摘侵云崦晓，收尽露腴春。
焙暖烘苍爪，罗香弄缥尘。
铛浮汤目遍，瓯涨乳花匀。
和要琼为屑，烹须月取津。
饮萸闻药录，奴酪笑伧人。
雪沫清吟肺，冰瓷爽醉唇。
得句班条暇，分甘捉麈晨。
二珍同一饷，嘉惠愧良邻。
翻译
贡茶图上旧有名声，灵异的嫩芽今呈新味。
清晨采摘于云雾缭绕的山崦，将沾满露水的肥嫩春芽尽数收归。
烘焙时暖香烘动青黑的茶芽，罗筛中轻扬出淡青色的细尘。
茶铛煎煮，汤花翻滚如眼遍布；茶瓯泛起，乳白的泡沫均匀细腻。
调和需用美玉般的碎屑，烹煮更须取自明月映照之清泉。
饮茶可替代茱萸入药录，笑那以乳酪为饮的粗俗之人。
雪白的茶沫涤荡清吟之肺，冰凉的瓷杯令人醉意清爽。
仅凭嗅闻香气便觉粗浅，若为祛除体腻之气，其效未必真实。
静坐时忆起仙居丹丘的伴侣，厅堂间又思及陆纳那样的高洁宾客。
从来此茶撤去油腻之鼎，岂能当作寻常柴薪焚烧？
公务闲暇之际得佳句，分茶共饮恰在执麈清谈的清晨。
两种珍品同享一餐，邻人厚赐，实感惭愧与感激。
以上为【答朱彭州惠茶长句】的翻译。
注释
1 芳茗标图旧：芳茗指香茶，标图指记载于贡茶图籍之中，说明此茶历来为名品。
2 灵芽荐味新：灵芽指优异的茶芽，荐味新谓今岁新贡之味。
3 摘侵云崦晓：侵，犹“趁”；云崦，云雾缭绕的山曲之处；言清晨入山采茶。
4 露腴：沾露而肥润的茶芽。
5 焙暖烘苍爪：焙，烘烤茶叶；苍爪，形容未经炒制的青黑色茶芽。
6 缥尘：淡青色的细末，此处指筛过的茶粉。
7 铛浮汤目遍：铛，煮茶之锅；汤目，水沸时形成的气泡，古人称“蟹眼”“鱼目”。
8 乳花匀：茶汤表面泛起的白色泡沫，又称“乳沫”“汤花”，为茶品佳者之征。
9 和要琼为屑：调和茶末需如碎玉般精细，极言其贵重。
10 月取津：取用月下清泉，强调水质之纯净，亦含诗意想象。
以上为【答朱彭州惠茶长句】的注释。
评析
本诗为宋祁答谢朱彭州赠茶所作的长篇酬答诗，内容围绕“惠茶”展开，既赞茶之品质，亦抒己之情怀。全诗结构严谨，层次分明：先写采茶、制茶之精工，次述煎茶、饮茶之雅趣，再引典故以显茶之文化品位，终以感念友人作结。语言典雅工丽，用典贴切，体现出北宋士大夫精致的生活情趣与深厚的文学修养。诗中对茶事的描写细致入微，从采摘到冲泡，无不体现“珍”“新”“清”“雅”的审美追求，同时借茶喻志，表达对高洁人格的向往与对庸俗世风的不屑。整体风格兼具咏物之工与抒情之深，是宋代茶诗中的佳作。
以上为【答朱彭州惠茶长句】的评析。
赏析
此诗以“答惠茶”为题，实则借茶抒怀，融记事、写景、用典、议论于一体。开篇即点明此茶非同凡品，出自旧籍标载，且为新春灵芽，奠定高贵基调。继而描绘采茶之晨景：“侵云崦晓”“收尽露腴”，画面清幽，凸显茶之天然禀赋。制茶过程“焙暖”“罗香”，动静相宜，香气仿佛扑面而来。煎饮一段尤为精彩，“铛浮”“瓯涨”二句，状汤花翻滚、乳沫匀布，极具视觉美感，再现宋代点茶之艺。
诗中“和要琼为屑，烹须月取津”二句，极尽夸张之能事，以美玉碎屑、月下清泉喻茶之精贵，非实指而为诗意升华。继而援引药录、陆纳等典，既显茶之养生功能，更突出其文化象征——饮茶非止口腹之欲，而是士人清操的体现。“奴酪笑伧人”一句，暗贬北方乳饮习俗，折射出南人对茶文化的自豪。
后半转入抒情，“坐忆丹丘伴”“堂思陆纳宾”，由物及人，由茶思友，情感渐深。结尾“二珍同一饷，嘉惠愧良邻”，谦辞中见真情，呼应题中“答”字，完成礼尚往来的诗意闭环。全诗对仗工稳，用韵绵密，词藻华美而不失自然，堪称宋代酬赠茶诗之典范。
以上为【答朱彭州惠茶长句】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评宋祁诗：“工于琢句，善用事典，虽沿西昆之余风，而气格稍畅。”
2 《历代诗话》引《六一诗话》：“景文（宋祁）文章赡逸，尤长于诗，多纪宴游、馈赠之事，然不失温厚之旨。”
3 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一：“宋子京《答朱彭州惠茶》诗，铺陈茶事，穷形尽相，可谓极一时之工。”
4 《四库全书总目·西昆酬唱集提要》：“宋祁兄弟并以博学工文著称，其诗务为华丽，然亦有清新可诵者。”
5 清代纪昀评此诗于《瀛奎律髓汇评》中曰：“典丽精工，步步不离茶事，而语语皆有寄托，非徒夸饰而已。”
以上为【答朱彭州惠茶长句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议