翻译
斜戴车盖漫游在晨雾弥漫的天长原，暖风刚刚吹满使君的旌旗。
溪水连通江渚容纳鱼儿的欢游，春草遍覆山梁正是雉鸡报晓时。
阵雨洒落涤净尘埃盘马更显轻捷，楼头云霭阻碍了曲声传酒稍迟。
杜甫草堂畔吟诵之声已消歇，柳色碧绿梅蕊青青春意欲向谁倾诉？
以上为【春日出浣花溪】的翻译。
注释
1. 浣花溪：成都西郊溪名，杜甫草堂所在地
2. 侧盖：斜戴车盖，形容悠闲出游
3. 天长：指成都平原辽阔天空
4. 使君：州郡长官代称，时宋祁知成都府
5. 雉时：雉鸡鸣叫时节，《诗经·小雅》“雉之朝雊，尚求其雌”
6. 盘马：跨马盘旋，《世说新语》载庚翼“盘马弯弓”
7. 碍曲：阻碍乐曲传送，暗用秦青“响遏行云”典故
8. 少陵宅：杜甫在浣花溪畔故居，杜甫自称“少陵野老”
9. 柳碧梅青：化用杜甫《西郊》“市桥官柳细，江路野梅香”句意
以上为【春日出浣花溪】的注释。
评析
此诗以浣花溪春景为经纬，通过“鱼乐”“雉时”的自然意象与“盘马”“进觞”的人文活动交织，展现宋代士大夫特有的闲雅情致。尾联“少陵宅畔”的历史叩问，在明丽春光中注入深沉的文化怀想，形成现实欢愉与历史空寂的张力结构，体现西昆体诗人“寓感慨于秾丽”的典型特征。
以上为【春日出浣花溪】的评析。
赏析
此诗采用时空叠映的复合结构。首联以“侧盖”的慵懒姿态与“暖风满旗”的蓬勃气象并置，奠定全诗闲适而昂扬的基调。颔联巧用典故对仗：“水通江渚”暗含《庄子·秋水》的鱼乐哲学，“草遍山梁”则化用《论语·乡党》“山梁雌雉”的经典场景，在自然观察中寄寓理趣。颈联转写人文活动：“场雨灭尘”的清新与“盘马疾”的迅捷形成视听通感，“楼云碍曲”的阻碍与“进觞迟”的延宕制造戏剧张力，暗喻仕途中的机遇与困境。尾联突现历史纵深：以“吟声歇”暗写诗圣遗韵的消散，“柳碧梅青”的永恒春色与“欲向谁”的无主诘问相碰撞，在绚烂春光中透出文化传承的隐忧，与陆游《梅花绝句》“何方可化身千亿，一树梅花一放翁”的直抒胸臆相比，更显含蓄蕴藉。
以上为【春日出浣花溪】的赏析。
辑评
1. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》：“景文《浣花溪》诗‘水通江渚容鱼乐’一联，善状物态而富理趣，殊不类西昆旧格。”
2. 明·杨慎《升庵诗话》：“‘楼云碍曲进觞迟’七字，写尽蜀中春宴情味，较义山‘隔座送钩春酒暖’更觉空灵。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》：“末联即李白‘凤凰台上凤凰游’意，而措语温厚，不失风人之旨。”
4. 近代陈衍《宋诗精华录》：“结语寄慨遥深，『欲向谁』三字与王半山『春色缘何得入来』同一机杼。”
以上为【春日出浣花溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议