遣怀
翻译文
才告别汴水之地，又奔赴并州途中，骑在马上看着时光飞逝，青丝转眼已成白发。
无论进退出处，心中总是耿耿于怀、难以释然；世间的对错是非，又有谁真正去较真呢？议论纷纷，终究无凭。
貂裘虽贵，却也挡不住三冬严寒的侵袭；但像班超那样有燕颔之相的人，终将被封为万里侯爵。
且珍惜眼前这晚秋时节的美好风光：黄花在老园中绽放，独殿高秋，风骨犹存。
以上为【遣怀】的翻译。
注释
1. 遣怀：抒发内心的感触。
2. 汴水：古河流名，流经今河南开封一带，代指汴京或中原地区。
3. 并州：古地名，唐代属河东道，大致包括今山西太原一带，明代亦沿用此称。
4. 马上光阴：指旅途奔波中的岁月流逝。
5. 出处：指出仕与退隐，即仕途进退。
6. 耿耿：形容心中不安、忠诚难释的样子。
7. 是非谁较论悠悠：意谓世人议论纷纷，是非难定，不必过分计较。悠悠，指言语众多而无实据。
8. 貂裘：用貂皮制成的衣裘，象征富贵或官位。
9. 燕颔：典出《后汉书·班超传》，谓班超相有“燕颔虎颈”，预示封侯之相，后以“燕颔”比喻有封侯之相的将领。
10. 黄花老圃殿高秋：黄花即菊花，老圃指年久的园圃，殿高秋意为在深秋时节最后盛开，压阵于秋末，喻坚贞不屈之节。
以上为【遣怀】的注释。
评析
这首《遣怀》是明代名臣于谦的一首七言律诗，抒发了诗人宦游奔波中的感怀与人生志向。全诗情感沉郁而志节坚定，既有对年华易逝、仕途浮沉的感慨，又表达了不畏艰难、坚守信念的豪情。诗人借历史典故与自然意象，展现出士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的襟怀。尾联以景结情，寓刚毅于萧瑟之中，尤见精神风骨。
以上为【遣怀】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感由低回转入昂扬，再归于沉静深远。首联以“才离”“又”字勾勒出行役频繁、马不停蹄的生涯，暗含倦意与岁月催人之叹。“马上光阴易白头”一句，既写实又富哲理，道尽宦海浮沉中生命流逝的无奈。
颔联转入内心剖白，“出处每怀心耿耿”展现诗人对仕途责任的执着与忧思，“是非谁较论悠悠”则透露出对外界纷争的超然态度，体现其内省而不媚俗的精神境界。
颈联用典精当，“貂裘不畏三冬雪”表面说衣物御寒，实则反衬出即使身处高位亦难避人生寒苦；而“燕颔终封万里侯”则引用班超投笔从戎、立功异域的典故，表达建功立业的自信与抱负，气势雄健。
尾联笔锋一转，以景收束，黄花傲霜，老圃独芳，正象征诗人晚年守节、风骨凛然的情操。“殿高秋”三字尤为有力，赋予菊花以主宰时令的尊严，也映照出诗人自我期许的高度。全诗融情入景，托物言志，堪称明代士大夫抒怀诗中的佳作。
以上为【遣怀】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》评于谦诗：“忠愍（于谦谥号）诗气象宏阔，多忠义奋发之音，虽涉羁旅，不堕哀怨。”
2. 《列朝诗集小传》称：“少保（于谦官衔）经济之才，发为篇章，皆有关伦理，非徒吟咏性情者比。”
3. 清代沈德潜《明诗别裁集》选此诗，并注：“‘燕颔终封万里侯’，自负语，亦自信语，时谦方任边事，志在立功。”
4. 《御选明诗》评曰：“遣词简劲，寄托遥深，晚节黄花之喻，足励颓俗。”
以上为【遣怀】的辑评。