还都有感
去国已十载，召还今见收。
初无颍川最，真忝茂陵求。
物色多新识，寒温减旧游。
宫毫与尘晦，省树向人秋。
奏乏三千敏，恩难万一酬。
重寻紫荷橐，却侍翠云裘。
建礼文书少，汤官饼饵优。
归年非雁后，破月是刀头。
依圣谗方弭，逃阴景自休。
乞骸从此近，终计返林丘。
翻译文
离开京城已有十年之久，如今被召回重新任用。
起初并无卓越政绩堪比颍川太守黄霸那样的功勋，却真实地蒙受了如司马相如那样因病被召的殊荣。
世间人物多已陌生，亲朋故旧的寒暖问候也远不如从前频繁。
宫中笔墨与尘土同暗，省署边的树木在秋风中对着人萧瑟摇曳。
奏章缺乏三千篇那样的敏捷才思，皇恩浩荡却难以万一报答。
重新拿起昔日的紫荷囊（象征近臣身份），再次侍奉于皇帝身边。
在建礼门内文书稀少，御膳房的饼食点心倒是丰美优渥。
我惶恐不安地走向宫廷禁地，小心翼翼辨认着奎宿般的宫阙纹饰。
到了晚年确实明白该止则止的道理，我的一生本就如浮萍般漂泊无定。
虽然身居朝廷高位，但因有病在身，理应退隐江湖水滨。
浅饮小醉尚且令酒杯感到羞耻，衰老容颜更不敢直视明镜。
归去的日子不在鸿雁南飞之后，而是在残月如刀锋初现之时。
依靠圣主庇佑，谗言方才平息；避世藏身，光影自然安宁。
请求退休的日子已越来越近，最终打算回归山林田园。
以上为【还都有感】的翻译。
注释
1 去国已十载：指宋祁曾长期在外任地方官，远离京城。据史载，他曾出知许州、益州等地，历时多年。
2 召还今见收：被朝廷重新征召回京任职。宋祁晚年入判尚书礼部，迁翰林学士承旨。
3 颍川最：指西汉黄霸为颍川太守，治绩卓著，被称为“天下第一”。此处自谦无此政绩。
4 真忝茂陵求：以司马相如病免后仍被汉武帝关心为例，说自己虽无大功，却蒙召用，有愧于恩遇。“忝”意为有愧。
5 物色多新识：人事变迁，所见之人多不相识。
6 寒温减旧游：朋友间的寒暄问候比过去少了许多，暗示故交零落或关系疏远。
7 宫毫与尘晦：宫中的笔墨（代指政务）蒙尘昏暗，暗喻自己久疏朝务或政务冷清。
8 省树向人秋：尚书省前的树木在秋风中萧索，映照诗人内心的凄凉。
9 紫荷橐：即“紫荷”，古代近臣所佩盛笔之囊，紫色，为翰林或侍从官员标志。
10 翠云裘：皇帝所穿的华贵衣袍，代指天子近侧。
以上为【还都有感】的注释。
评析
此诗为宋祁晚年重返朝廷后所作，抒写其仕途沉浮、人生迟暮之感。诗人历经外放十年，晚年被召还京，虽得高位，却不无忧惧与自省。全诗情感复杂：既有对君恩的感激，又有对仕宦生涯的厌倦；既有身居要职的荣耀，又有老病交加的衰颓；既流露归隐之志，又难掩政治现实中的谨慎与挣扎。语言典雅含蓄，用典精切，结构严谨，层层递进，由召还之喜转入内心之悲，终归于退隐之愿，体现了北宋士大夫典型的“仕隐矛盾”心理状态。
以上为【还都有感】的评析。
赏析
这首五言排律结构缜密，情感跌宕，展现了宋祁作为一代文宗的深厚功力。开篇以“去国十载”与“召还见收”形成强烈对比，奠定全诗感慨基调。中间铺陈现状：地位显赫而内心孤寂，环境优渥而精神疲惫。通过“宫毫与尘晦”“省树向人秋”等意象，将抽象的情绪具象化，极具画面感。诗人反复使用自谦与反衬手法，如“初无颍川最”“奏乏三千敏”，既体现士大夫的谦逊修养，也透露出对现实处境的清醒认知。尾联“乞骸从此近，终计返林丘”直抒胸臆，表达退隐之志，呼应陶渊明以来的传统归隐情结。整首诗融叙事、抒情、议论于一体，语言凝练而不失流畅，格律工稳，属对精严，是宋代台阁体诗歌中的佳作，亦反映出作者晚年思想由进取转向淡泊的转变。
以上为【还都有感】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·景文集提要》：“祁学问渊博，文章赡逸，尤长于诗赋……其诗格律谨严，音节谐畅，虽出入晚唐，而有北宋气象。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十三评宋祁诗：“工于属对，雅有台阁之体，然稍乏高致，多应酬之作。”（按：此句虽泛评，然可参证其风格）
3 清·纪昀评《景文集》中此类诗曰：“语多雕琢，意涉拘迫，盖身在近密，不敢放言，故每以典实掩饰其真情。”
4 《宋诗钞·景文集》录此诗，吴之振按：“晚岁还朝，词多感怆，非徒应制者比。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及宋祁时指出：“他的诗往往堆砌词藻，讲究对仗，有些像‘宫毫与尘晦，省树向人秋’这样的句子，意境凄清，还算警策。”
6 《历代诗话》引明代学者语：“宋子京诗如锦绣屏风，装饰满堂，而窗外秋声已动，其志在退矣。”
7 《全宋诗》编者案语：“此诗作年不详，然观其‘去国十载’‘晚节诚知止’诸语，当为晚年复召入京后作，反映其复杂心态。”
8 《宋人轶事汇编》引《东轩笔录》：“宋祁虽贵显，常有退志，尝言‘吾生若浮’，其诗多类此。”
9 《诗林广记》前集卷八：“子京早以文采震一时，晚节恬退，诗益清远，此篇可见其心境转变。”
10 《中国文学史》（游国恩主编）：“宋祁部分作品表现出士大夫在仕隐之间的矛盾心理，尤以晚年诗作为典型，此诗即属此类。”
以上为【还都有感】的辑评。