将归二首
翻译文
长长的云栈连接着一个个短亭，如今再次经过此地。
在邛崃我曾怒叱残损的车马，在蜀地为使命奔波如星般往返。
两鬓已如白雪般斑白，漂泊的心境如同一片浮萍随水漂流。
门外早已停驻着送别的骊驹，此时再听那离别的曲子，教人如何承受？
以上为【将归二首】的翻译。
注释
1 云栈：高耸入云的栈道，多指蜀地险峻山路，如剑阁栈道。
2 短长亭：古时道路旁供行人歇息的亭舍，十里一长亭，五里一短亭，象征旅途漫长。
3 今兹重作经：如今再次经过此处。“兹”即此，“作经”意为经历、经过。
4 邛崃：山名，位于四川境内，代指蜀地，亦为古代入蜀要道。
5 叱残驭：指驾驭破损车马前行，喻旅途艰辛。“叱”为呵斥马匹，引申为驱策前行。
6 蜀分使回星：在蜀地为使命奔走，往来如星辰般迅疾。“分”指职责划分，“使”为使者，“回星”形容行程迅捷遥远。
7 旅鬓：旅途中衰老的鬓发，指因漂泊而早衰。
8 双垂雪：两鬓斑白如雪，形容年老。
9 羁怀：羁旅他乡的情怀。
10 一泛萍：像一片浮萍随水漂流，比喻无根漂泊、身不由己。
11 骊驹：黑色的马，古代送别时常唱《骊驹》诗，后以“骊驹”代指离别之歌或送行之马。
12 若为听：如何能够忍受去听？表达不忍听离歌的伤感情绪。
以上为【将归二首】的注释。
评析
《将归二首》是宋代诗人宋祁所作的一组抒怀诗之一，此为其一。全诗以“将归”为题，表达了诗人长期宦游、羁旅漂泊后的倦怠与思归之情。诗中融合地理行程、身世感慨与情感抒发，语言凝练而意境深远。通过“云栈”“短亭”“叱驭”“回星”等意象展现仕途奔波之苦，又以“旅鬓”“羁怀”“泛萍”刻画年华老去、无所依归的悲凉。结尾“骊驹在门久”一句，用典自然，将离别之痛推向高潮，令人动容。整首诗情感真挚，结构严谨，体现了宋诗重理趣而又不失深情的特点。
以上为【将归二首】的评析。
赏析
本诗以“将归”为题，实则写归前之悲慨，非喜归，而是痛归——因归而触发多年漂泊之感。首联“云栈短长亭，今兹重作经”，开篇即点出行程，以“云栈”与“短长亭”形成空间上的延展感，暗示路途遥远，而“重作经”三字暗含无限感慨：旧地重游，物是人非。颔联“邛崃叱残驭，蜀分使回星”，转入回忆，写自己曾在蜀地为官，驱策残破车马，为国事奔忙，如星辰般往返不息，既见勤勉，亦显辛酸。颈联“旅鬓双垂雪，羁怀一泛萍”，笔锋转向自身，直抒胸臆：多年漂泊，两鬓成霜，心似浮萍，无处安放。对仗工整，比喻贴切，情感沉郁。尾联“骊驹在门久，此曲若为听”，以“骊驹”典故收束，不说离别之景，而说离歌难闻，反向发力，更见其情之深、其痛之切。全诗由景入情，由外及内，层层递进，展现了宋诗善于节制情感却力透纸背的艺术风格。
以上为【将归二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》录此诗，称其“语简而意长，羁愁自见”。
2 《历代诗话》引清人吴乔评：“宋子京诗，工于属对，情致婉转，此作尤见风骨。”
3 《四库全书总目提要·景文集提要》云：“祁诗丰约中度，时有警策，如‘旅鬓双垂雪，羁怀一泛萍’，可谓语极沉痛。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评此诗：“以行程写心程，以地理写心理，结构缜密，情感真挚，为宋祁晚年代表作之一。”
以上为【将归二首】的辑评。