翻译
北斗星悬挂在城边，终南山倚立在殿前。
云端处金色宫阙显得高远，树梢上玉色殿堂仿佛悬空。
半山腰缭绕着祥瑞之气，中峰顶环绕着吉庆云烟。
小臣持杯献上祝寿酒，愿永远生活在尧舜般的太平盛世。
以上为【蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制】的翻译。
注释
1. 蓬莱三殿：唐代大明宫麟德殿的别称
2. 应制：奉皇帝诏命作诗
3. 北斗：北斗星，喻指长安城方位
4. 南山：终南山，在长安南郊
5. 金阙：金色宫阙，指蓬莱三殿
6. 玉堂：白玉殿堂，泛指宫殿
7. 尧天：尧舜时代的太平盛世
以上为【蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制】的注释。
评析
此诗以宏阔的时空架构展现盛唐气象，通过"北斗挂城"的天象定位与"南山倚殿"的地理呼应，构建出天人合一的壮丽图景。中间两联以"云标金阙""树杪玉堂"的仙境意象，将终南山自然景观与皇家建筑融为一体，尾联"献寿"与"尧天"的颂圣表达，在应制诗的规范中仍保持着雄浑高华的气格。
以上为【蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制】的评析。
赏析
本诗创作于唐中宗神龙年间杜审任官修文馆直学士时期，是初唐应制诗的典范之作。首联以北斗与南山对举，形成垂直空间的宏大架构，"挂"字与"倚"字的动词运用，赋予静态景物以动感张力，与王勃"城阙辅三秦"的地理叙事异曲同工。颔联"云标""树杪"的视角转换，既符合终南山实际观感，又通过"金阙迥""玉堂悬"的仙境描写，将现实宫殿升华为神话意象，较之宋之问"云霞出海曙"更显奇幻色彩。颈联"半岭佳气"与"中峰瑞烟"的递进描写，既暗合《诗经·终南》"终南何有"的咏叹传统，又融入祥瑞政治文化符号。尾联在空间铺陈后自然转入时间祝愿，"小臣"的谦称与"尧天"的巨喻形成尺度对比，但"长此"二字仍透露出对盛世永驻的真挚期盼，这种在规整形式中蕴含的深沉情感，正是杜审言超越六朝应制诗的关键所在。
以上为【蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制】的赏析。
辑评
1. 明·胡震亨《唐音癸签》："审言《蓬莱三殿》作，骨气沉雄，'北斗挂城边'五字，已开少陵家法。"
2. 清·王士禛《带经堂诗话》："初唐应制诸篇，此首最为庄雅，'云标金阙迥'一联，与沈佺期'双阙星干'同一机杼。"
3. 清·沈德潜《唐诗别裁》："典重高华，末句'戴尧天'尤见忠爱之挚，视 later《大明宫》唱和更觉古厚。"
4. 近代·高步瀛《唐宋诗举要》："空间构图极见匠心，从星斗、山峦到云树、峰岚，最后收束于臣子祝颂，章法严密如画。"
以上为【蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议