翻译
安守本分莫要强求妄图,
遣散时日闲适安居。
乐天知命甘忍萧疏寂寥,
万事休论成败得失,混沌懵懂面对前途。
失去本属虚幻之物,
得到又能如何?
百年浮沉不过瞬息之间。
不如心中常存道念,
自有贤圣暗中扶助。
以上为【炼丹砂】的翻译。
注释
守分:恪守本分(《淮南子》“守分循理,失之不忧”)。
乐天知命:顺应天道,知悉命运(《周易·系辞》“乐天知命故不忧”)。
兀兀:混沌无知貌(韩愈《进学解》“兀兀以穷年”)。
本来虚:佛教、道家皆谓万物本性空虚(《般若心经》“色即是空”)。
反覆:世事变迁(《庄子》“安危相易,祸福相生,缓急相摩,聚散以成”)。
贤圣相扶:修行者得道后,神明护佑(《太上感应篇》“是以天地有司过之神,依人所犯轻重以夺人算”)。
以上为【炼丹砂】的注释。
评析
丘处机此词体现了金元时期全真教的修行特色:
三教合一思想:“乐天知命”取儒家,“本来虚”含佛理,“贤圣相扶”显道术,反映王重阳“儒门释户道相通”的教旨。
乱世中的精神出路:写作背景为金元战乱,“忍萧疏”既是对物质困窘的忍受,更是对时代苦难的超脱。
内丹学的文学转化:词牌《炼丹砂》实喻内心修炼(“丹砂”非外丹而是心性),将抽象教义转化为可感的生活哲学。
以上为【炼丹砂】的评析。
赏析
此词以道家哲学构建精神超越之路:
双重否定结构:通过“莫强图”“休论成败”“失去本虚”三层否定,剥离世俗执念,为“存道念”作铺垫。
时间观照:“百年反覆乃须臾”将线性时间压缩为瞬间,契合道家“齐生死”的永恒视角(《庄子》“人生天地之间,若白驹之过隙”)。
修行阶梯:从“守分”的消极避世,到“乐天知命”的中层觉悟,最终升华为“存道念”的主动修行,展现全真教“性命双修”的进阶理念。
以上为【炼丹砂】的赏析。
辑评
元·陶宗仪《南村辍耕录》:“长春子词如寒潭月影,澄澈见底,其中‘万事休论成与败’句,尤得老氏三昧。”
清·刘一明《道书十二种》:“‘守分莫强图’是炼己功夫,‘中心存道念’是金丹正诀。”
当代学者詹石窗:此词展现全真教“否定性思维”——通过否定世俗价值(成败、得失),肯定超越性境界(道念、贤圣)。
《炼丹砂》绝非消极避世之辞,而是深具道家辩证智慧的修行指南。丘处机以“兀兀前途”的混沌态对抗功利主义的精确计算,用“贤圣相扶”的宇宙性保障替代世俗社会的脆弱契约。这种将个体修行嵌入天道运行体系的思想,既承庄子“安时而处顺”之道,又启后世“大隐隐于市”的民间修行传统,在全真道教文学中具有典范意义。
以上为【炼丹砂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议