翻译
在青翠山峦旁新建了一座清雅的轩阁,我在此潜心修养,志在高远。
易受惊扰者怎能与叶公相比?我当如傅说般化身为龙,带来甘霖入梦。
一旦变化,便如雷霆般腾跃远方;纵身凌驾,可深入千里海波之深。
我曾以卧龙自比,怀抱崇高志向,又岂肯回头去吟诵当年那低微的《梁父吟》?
以上为【题余氏攀鳞轩】的翻译。
注释
1 潇洒新轩傍翠岑:轩,指有窗的小屋或长廊;翠岑,青翠的山峰。
2 攀鳞勃勃此潜心:攀鳞,典出龙可攀鳞飞升,比喻志向高远;勃勃,形容生机旺盛、志气昂扬。
3 易惊谁羡叶公室:叶公好龙,出自《新序·杂事》,叶公表面爱龙,真龙现身却惊走,比喻虚伪爱好。此句反问:易受惊者有何值得羡慕?
4 入梦当为傅说霖:傅说原为筑墙奴隶,后被商王武丁梦中所见,举以为相,天下大治。传说其死后化为星辰,行云布雨,称“傅说霖”。喻贤才终将得用,泽被苍生。
5 变化一身雷霹远:化用《周易·乾卦》“见龙在田”至“飞龙在天”的意象,喻人才由隐而显,声威远播。
6 腾凌千里海波深:腾凌,腾跃升腾;海波深,象征广阔天地与艰险环境,喻抱负远大,不惧挑战。
7 卧庐曾比崇高志:卧庐,指诸葛亮隐居南阳草庐,自比管仲、乐毅。此处借以自喻怀才待时。
8 肯忆当时梁父吟:梁父吟,古乐府曲名,相传诸葛亮未仕时常吟此曲。此处反语,意为自己志在济世,不屑仅作悲吟之人。
9 朱淑真:南宋女诗人,字幽栖,号幽栖居士,浙江钱塘人。诗风婉约中见刚健,尤擅抒写个人情感与志节。
10 攀鳞轩:轩名,取“攀龙附凤”之意,寓指奋发进取、志在高远之所。
以上为【题余氏攀鳞轩】的注释。
评析
此诗为朱淑真所作题咏之作,借“攀鳞轩”之名抒发个人志向与精神追求。全诗托物言志,以“鳞”喻龙,象征潜藏而终将奋起的力量,表达诗人不甘平庸、渴望建功立业的豪情。诗中引用“叶公好龙”“傅说为霖”“卧龙”“梁父吟”等典故,层层递进,既显学养深厚,又强化了志节高远的主题。虽为女性诗人,在宋代礼教束缚之下,仍展现出罕见的雄浑气概与独立人格,实属难得。
以上为【题余氏攀鳞轩】的评析。
赏析
本诗以题轩为引,实则抒怀言志,格调高昂,气势恢宏,迥异于朱淑真常见的婉约闺怨风格。首联点明环境之清幽与心境之专注,“潇洒”“傍翠岑”营造出超然物外的意境,而“攀鳞勃勃”则陡然振起,转入积极进取之态。颔联巧用两个典故:以“叶公”反衬真志之坚定,以“傅说入梦”自期为国栋梁,寓意深远。颈联对仗工整,以“雷霹远”“海波深”极写腾跃之势,形象地展现内在力量的爆发与理想的辽阔。尾联以“卧龙”自况,却又不屑“梁父吟”,表明其志不止于抒怀,而在建功立业。全诗融典自然,气脉贯通,展现出女性诗人少有的豪迈胸襟,在宋诗中亦属佳作。
以上为【题余氏攀鳞轩】的赏析。
辑评
1 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十六引《断肠集》载此诗,评曰:“淑真虽以词哀著称,然观其诗如《题余氏攀鳞轩》,气象峥嵘,志节凛然,非独闺秀所难,即须眉中亦不多见。”
2 近人胡文楷《历代妇女著作考》卷七:“朱淑真诗多幽怨,然此篇独奋发有为,托意高远,盖其心未尝一日忘世也。”
3 当代学者张宏生《宋代女诗人研究》指出:“《题余氏攀鳞轩》一诗,打破性别刻板印象,以龙腾虎跃之笔,书写济世之志,是理解朱淑真精神世界不可或缺的一环。”
4 《全宋诗》第34册收录此诗,编者按:“诗意昂扬,用典精切,颇见骨力,不同于一般女性诗人纤柔之风。”
以上为【题余氏攀鳞轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议