画堂宴阕，望重帘不卷，轻哑朱户。悄悄回廊，惊渐闻、蟋蟀凌波微步。酒力融春，香风暗度，携手偎金缕。低低笑问，睡得真个稳否。
因念隔阔经年，除非魂梦里，有时相遇。天意怜人心在了，岂信关山遐阻。晓色朦胧，柔情眷恋，后约叮咛语。休教肠断，楚台朝暮云雨。
翻译
华美的厅堂宴会已散，我望着层层帘幕低垂，朱门轻掩，寂静无声。悄然行过回廊，忽然听到细微的脚步声，仿佛是蟋蟀鸣叫中夹杂着美人轻移莲步的声响。酒意融融，如春意般温暖身心，微风暗送芳香，两人依偎相拥，衣袖间金线闪烁。她低声含笑轻问：睡得可安稳么？
不禁想起我们分别已有多年，除非在梦中，否则难以相见。但上天有情人终将心心相印，又怎会真的让关山远隔成为阻碍？清晨时分，天色朦胧，柔情缱绻，临别时互诉眷恋，叮咛再约后会之期。切莫令人肝肠寸断，像那楚王在朝暮之间徒然面对巫山云雨，空留惆怅。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1 画堂：装饰华丽的厅堂，常指富贵人家的居所。
2 宴阕：宴会结束。阕，终止、结束。
3 重帘不卷：层层帘幕未被卷起，暗示室内幽深静谧。
4 哑（yǎ）朱户：轻闭的红色门户。“哑”形容门扉轻掩无声。
5 悄悄回廊：安静地走过回廊。悄悄，寂静无声的样子。
6 蟋蟀凌波微步：既写实景中蟋蟀鸣叫，又暗喻女子步履轻盈如“凌波微步”，化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。
7 酒力融春：酒意使人感到如春天般温暖舒畅。
8 携手偎金缕：两人携手相依，金缕指饰有金线的衣衫。
9 真个稳否：真的睡得安稳吗？“真个”表示强调，带有亲昵语气。
10 楚台朝暮云雨：典出宋玉《高唐赋》，楚襄王梦中与巫山神女相会，有“朝为行云，暮为行雨”之语，后以“云雨”代指男女欢会。此处反用其意，劝人勿因离别而过度伤感。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
本词以细腻婉约之笔描绘一场私密温馨的相聚场景，并抒发对远方恋人的深切思念。上片写宴罢之后与恋人幽会的情景，通过“重帘”“朱户”“回廊”等意象营造出静谧私密的氛围，“蟋蟀凌波微步”一句尤为精妙，既写夜阑人静之景，又以通感手法将听觉与视觉结合，暗喻佳人悄然来临，灵动传神。随后转入亲密互动，“酒力融春”“携手偎金缕”写出温情脉脉，“低低笑问”更显柔情蜜意，语言清丽，情致缠绵。
下片转入追忆与抒怀，由现实转入梦境与别情。“隔阔经年”点明分离之久，“魂梦相遇”道尽相思之深。继而表达信念：只要两心相知，关山难阻真情。此句情感坚定，不同于一般哀怨之辞。“晓色朦胧”以下再现临别缱绻之态，“后约叮咛”见彼此珍重。“休教肠断”作结，劝慰之中蕴含深情，末句反用“楚台云雨”之典，否定虚幻欢会，强调真情实感的珍贵，使全词意境得以升华。整首词结构缜密，情景交融，语言雅致而不失自然，堪称宋代婉约词中的佳作。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1 《历代词人考略》卷九：“蔡伸字仲开，忠惠公之孙，少承家学，工于词章。其词承小晏、秦观之余绪，婉转缠绵，情致深长。”
2 《宋词菁华》评此词：“上片写景入微，下片抒情动人，‘酒力融春’四字尤见温润气象。”
3 《词林纪事》引《能改斋漫录》语：“仲开词多写闺情，然不落俗套，每于细微处见深情。”
4 《全宋词评论汇编》称：“‘悄悄回廊，惊渐闻、蟋蟀凌波微步’一句，视听交错，想象奇巧，足见炼字之功。”
5 《中国古代文学批评通史》指出：“蔡伸虽非一流大家，然其词继承南唐五代遗风，于北宋末年犹存雅正之音。”
以上为【念奴娇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议