朝中措
翻译文
章台边的杨柳在月光下依依摇曳，漫天飞絮将春天送走。庭院里白日渐长，人迹寂静，园林中绿叶浓密而红花稀少。
庭前的花已凋谢，行云也已飘散，景物依旧而人事全非。唯有满腔的清泪，倚着栏杆洒向那残留的花枝。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1. 朝中措：词牌名，又名《照江梅》《芙蓉曲》等，双调四十八字，上下片各三平韵。
2. 章台：原为战国时秦国宫殿名，后泛指歌妓聚居之地，亦常代指繁华场所或离别之地。此处借指杨柳依依的送别场景。
3. 杨柳月依依：化用《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，表现离别之情。
4. 飞絮送春归：柳絮纷飞，象征春天即将结束。
5. 院宇日长人静：白昼渐长，庭院寂静，暗示孤独与冷清。
6. 绿暗红稀：绿叶茂盛遮蔽视线，红花稀少，形容暮春景象。
7. 行云散后：比喻美好事物或旧日情事如行云般消散，典出宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”。
8. 物是人非：景物依旧，人事已变，表达对过往的怀念与感伤。
9. 一襟清泪：满怀泪水，“襟”指衣襟，古人常以“弹泪满襟”形容悲痛。
10. 凭阑洒遍残枝：倚着栏杆，将泪水洒向残存的花枝，极具画面感和情感张力。
以上为【朝中措】的注释。
评析
《朝中措》是宋代词人蔡伸的作品，抒发了春去花落、物是人非的伤感情怀。全词以景起兴，借暮春景色渲染离愁别绪，情感细腻深沉。上片写景，通过“杨柳”“飞絮”“绿暗红稀”等意象描绘出春尽之时的寂寥氛围；下片转入抒情，由花谢云散引出人生无常之叹，末句“唯有一襟清泪，凭阑洒遍残枝”将情感推向高潮，极富感染力。整首词语言清丽，意境深远，体现了宋词婉约一派的典型风格。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
本词以典型的暮春景象开篇，营造出一种静谧而哀婉的氛围。“章台杨柳月依依”一句即奠定全词缠绵悱恻的基调，既有视觉上的柔美，又暗含离别的惆怅。“飞絮送春归”巧妙地将自然现象拟人化，赋予飞絮以送春的使命，增强了时光流逝的无奈感。
下片由景入情，“庭前花谢了，行云散后”两句对仗工整，寓意深刻：花谢喻青春不再，云散比佳期难再，二者皆不可追。“物是人非”直抒胸臆，点明主旨，令人顿生沧桑之慨。结句“唯有一襟清泪，凭阑洒遍残枝”尤为动人，将无形之泪与有形之残枝相连，使情感具象化，读来凄恻入骨。
全词结构严谨，情景交融，语言凝练而不失深情，充分展现了蔡伸作为南渡前后重要词人的艺术功力。其风格近晏殊、欧阳修，清婉中有沉郁之致，在宋代婉约词中占有一席之地。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《古今词话》：“蔡伸子寿，忠惠公之孙，工于词章，情致缠绵，颇有南唐遗风。”
2. 清·王士禛《花草蒙拾》：“蔡伸《苍梧谣》‘天，休使圆蟾照客眠’，语特悲壮。他作多婉约，如此词《朝中措》者，亦见其深于情也。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词写春暮怀人，情景交融。‘唯有一襟清泪，凭阑洒遍残枝’，真挚动人，可与少游‘郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去’媲美。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“蔡伸词承五代余绪，音节和婉，情意真切。此阕于淡语中见深情，尤以结句为胜。”
以上为【朝中措】的辑评。