朝中措
翻译文
雨后清澈如镜的水面映照出清朗的秋色，屏风上展开着九华山般的秀丽峰峦。万里长空中的浮云已尽数散去，一弯清凉的半圆月正悬挂在天空中央。
高楼之上夜色深沉而悠长，倚栏轻声谈笑，此刻能与我共享此情此景的又有何人？若真有高雅之士携手同游，那便可以超然物外，自在从容地踏上归途，迎风而行。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1 雨馀：雨后。馀，同“余”，剩余之意。
2 清镜：比喻雨后平静清澈的水面，如同明镜一般。
3 湛秋容：清澈地映现出秋天的景色。湛，清澈明亮。
4 屏展九华峰：指室内屏风上绘有九华山的图景，或借喻窗外山影如屏风展开。九华峰，安徽九华山的山峰，以秀美著称。
5 万里闲云散尽：形容天空辽阔，浮云已完全消散，象征心境明朗。
6 半规凉月：半圆形的冷月。规，圆形，此处指月相为半圆。
7 楼高夜永：高楼耸立，夜晚显得格外漫长。
8 凭阑笑语：倚靠着栏杆谈笑。阑，同“栏”。
9 此际谁同：此时此刻谁能与我一同欣赏这美景？含有知音难觅之意。
10 端有妙人携手：倘若真有高雅脱俗之人相伴。端，表示假设，“如果真的”。妙人，指志趣高雅、超凡脱俗之人。翛然归路凌风：无拘无束地走在归途中，迎风而行。翛然，自由自在的样子。
以上为【朝中措】的注释。
评析
《朝中措》是宋代词人蔡伸的一首小令，写秋夜登楼所见之景与内心之感。全词意境清幽，语言凝练，通过对雨后秋夜景色的描绘，表现出词人孤高旷远的情怀。上片以自然景物为主，展现澄澈空明的秋夜画卷；下片转入抒情，由“凭阑笑语”引出知音难遇之叹，末句设想与“妙人”携手归去，透露出对理想境界的向往和超脱尘世的情致。整首词情景交融，格调清远，体现了宋人词中常见的闲适与哲思并存的审美趣味。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
本词以“雨馀”开篇，即营造出清新宁静的氛围。首句“清镜湛秋容”运用比喻手法，将积水比作明镜，映照出秋日清爽之貌，视觉通透，意境开阔。次句“屏展九华峰”既可理解为室内陈设之画，亦可联想为远山如画、列于眼前，虚实相生，增强了画面层次感。
“万里闲云散尽，半规凉月当空”二句气象宏大而又细腻入微。“闲云散尽”不仅写天象变化，也暗喻心无挂碍；“半规凉月”则点明时节与时间，凉月之“凉”既是触觉感受，也是心理暗示，带出一丝孤寂情绪。
换头“楼高夜永”转入人物活动，“凭阑笑语”似有欢愉，但接以“此际谁同”，笔锋一转，道出孤独之感。这种由景入情、由外而内的过渡极为自然。结尾设想“妙人携手”，共赏清景，翛然归去，表现出词人对精神契合之友的渴望以及对超然生活的追求。全词结构谨严，语言洗练，风格清俊，属于典型的南宋雅词一路。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1 《宋词选》（胡云翼选注）：“蔡伸词承晏欧遗风，清婉中有骨力。此词写秋夜登临，情景交融，末句‘翛然归路凌风’尤见胸襟洒脱。”
2 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“上片写景澄澈空明，下片抒情含蓄深远。‘半规凉月当空’造语精工，‘此际谁同’一句顿生寂寞之感，结句则宕出一笔，寄托高远。”
3 唐圭璋《唐宋词简释》：“起写雨后秋清，次写月上云收，景极空阔。下片因景生情，凭阑笑语，无人共语，唯有幻想妙人携手，翛然凌风，其襟抱可知矣。”
以上为【朝中措】的辑评。