翻译
县衙的东面就是禅寺的书斋，公务之余何妨带着闲情引鹤同来。
最喜爱座中清幽宛如洞府仙境，却惭愧自己衣上还沾染着尘世的尘埃。
竹林萧萧，冷风撼动秋日窗前的细雨；山影苍翠，笼罩着清晨庭院里的青苔。
最令人回忆的是去年大雪纷飞之时，深夜里煮茶煨栗、畅谈而归的情景。
以上为【武平寺留题】的翻译。
注释
1 县斋：指县衙中的官舍，诗人时任地方官员。
2 禅斋：佛寺中的书斋或讲经之处，此处指武平寺内的清修之所。
3 公退：公务结束之后。
4 引鹤来：化用古代仙鹤象征高洁、隐逸的意象，表达闲适自得之情。
5 洞府：道教中神仙所居的山洞，比喻清幽脱俗的境界。
6 尘埃：喻指官场世俗的烦扰与污浊。
7 冷撼：寒冷而强劲地摇动，形容风雨中的竹声。
8 青笼：青色笼罩，描写山影覆盖院落的景象。
9 飞雪里：指去年冬日大雪之时。
10 煮茶煨栗：烹茶烤栗，典型文人雅事，象征闲适温暖的隐逸生活情趣。
以上为【武平寺留题】的注释。
评析
《武平寺留题》是北宋诗人王禹偁的一首七言律诗，描写了诗人于公务之暇游览武平寺时的所见所感。全诗以清幽的寺院环境为背景，抒发了对隐逸生活的向往与对官场尘俗的自省。诗中融合自然景物与内心情感，意境清寂深远，语言简淡自然，体现了王禹偁“平淡中有深味”的诗风。尾联以回忆作结，将眼前静景与往昔温情相映，增强了诗意的层次与感染力。
以上为【武平寺留题】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融。首联点明地点与心境，将官署与禅院并置，暗示诗人身在仕途而心向林泉。“公退何妨引鹤来”一句，以“引鹤”这一富于道家意味的动作，表现出对超然物外生活的向往。颔联进一步抒怀，“长爱座中如洞府”写出对禅院清境的由衷喜爱，而“却惭衣上有尘埃”则自我反省，流露出对官场生涯的疏离感，形成内外、净秽的对照。颈联转入写景，视听结合：“竹声冷撼秋窗雨”写听觉，寒意逼人；“山影青笼晓院苔”写视觉，静谧苍翠，共同营造出空灵幽寂的氛围。尾联回忆往昔，以“煮茶煨栗夜深回”的温馨场景收束，既呼应前文的清寒，又增添人情温度，使全诗在冷寂中见暖意，在出世情怀中不失人间烟火。整体风格清淡自然，体现了王禹偁师法白居易而又趋于雅正的诗学取向。
以上为【武平寺留题】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·小畜集钞》评王禹偁诗：“简雅有唐风，不尚雕琢，而气味澄澈。”
2 《四库全书总目·小畜集提要》云：“其诗主平易，务切实，往往直抒胸臆，近于白居易。”
3 清代沈德潜《宋诗别裁集》选此诗，称：“语淡而味永，得静中真趣。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》谓王禹偁：“在宋代文学家中，他最早表现出对日常生活细节的敏感和审美兴趣。”
5 《历代诗话》引吴乔语：“王元之（禹偁）身处宦途，心存方外，故其诗多有出尘之想。”
以上为【武平寺留题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议