翻译
两年来担任官职居住在吴江之滨，如今重临江边，映照着自己多病的身躯。
满眼都是碧绿的波光，却只能任由野鸟自在飞过；一袭蓑衣、几缕疏雨，才真正属于那江上渔人。
伴随行船的清晨明月，孤悬天际，清冷如霜；晴日里青山数峰，点缀座前，仿佛染上春意。
张翰的英灵若看到我，大概会笑我吧——依旧身着绿色官袍，在尘世中沾染俗务，不得归隐。
以上为【再泛吴江】的翻译。
注释
1 再泛吴江：再次乘船经过吴江。泛，乘船浮行。吴江，水名，即吴淞江，流经今江苏苏州一带。
2 二年为吏：王禹偁于宋太宗太平兴国年间任长洲（今江苏苏州）知县，任期约两年。
3 江滨：江边。
4 病身：诗人自指身体多病，亦含精神疲惫之意。
5 输：让与，不及。此处谓碧波美景本应属己，却只供野鸟享受。
6 一蓑疏雨属渔人：化用“青箬笠，绿蓑衣”意象，指渔人悠然于风雨之中，象征隐逸生活。
7 随船晓月孤轮白：月亮如孤独的白色车轮伴随行舟，形容夜行之景，也喻心境孤寂。
8 入座晴山数点春：晴日远山如画，几点青翠似春色入座，写视觉之美，亦寓希望之微。
9 张翰：西晋文学家，吴郡人，因思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归隐，世称“江东步兵”。
10 绿袍：宋代低级官员所穿官服颜色。惹埃尘：比喻沉沦官场，不得清净，沾染世俗烦扰。
以上为【再泛吴江】的注释。
评析
此诗为王禹偁贬谪期间所作，抒发了诗人对仕途羁绊的厌倦与对隐逸生活的向往。全诗情景交融，以江景写心绪，借古讽今，语言简淡而意境深远。诗人通过对比自由的野鸟、渔人与自身“绿袍惹尘”的窘境，凸显出内心矛盾与精神困顿。尾联引入张翰典故，更深化了归隐主题，表现出士人在忠君与适性之间的挣扎。整体风格清丽含蓄，体现了宋初白体诗风的影响。
以上为【再泛吴江】的评析。
赏析
这首《再泛吴江》是王禹偁早期代表作之一，充分展现了其“本求造平淡，元不事雕琢”的诗歌理念。首联点题并奠定感伤基调，“重到”二字暗含物是人非之慨，“病身”既实写体弱，又隐喻心灵困顿。颔联以工整对仗描绘江景，却在写景中寄寓深意：“满眼碧波”本可悦目赏心，却“输与野鸟”，反衬出诗人不得自由的悲哀；“一蓑疏雨”则成为理想生活的象征，与自身形成鲜明对照。颈联转写行旅之景，晓月孤轮、晴山数点，画面空灵清远，透露出诗人对自然之美的敏感与眷恋。尾联用张翰典故作结，极具讽刺意味——古人能毅然挂冠，而我仍执迷禄位，绿袍在身，徒惹尘劳。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，结尾振起全篇，余韵悠长。语言质朴而不失韵味，情感真挚而无矫饰，堪称宋初五律中的佳作。
以上为【再泛吴江】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·小畜集钞》评：“王元之诗，清劲如其为人。此作情景相生，末语自嘲，有无穷感慨。”
2 《历代诗话》引《后山诗话》云：“元之早年诗学白乐天，平易坦率，如‘随船晓月’一联，已见风致。”
3 《唐宋诗举要》评曰：“五六写景入画，七八用张翰事，反跌有力，见出处之难决。”
4 《宋诗鉴赏辞典》称：“此诗将个人身世之感融入山水描写之中，借景抒怀，托古见志，典型地反映了宋代士大夫的精神困境。”
5 《中国古典文学名家选集·王禹偁选集》指出：“‘绿袍依旧惹埃尘’一句，既是自责，亦是无奈，道尽迁客骚人之普遍心态。”
以上为【再泛吴江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议