送楚十少府
翻译文
微风轻吹着霜气，清冷的月影映照在屋前台阶上。
夕阳西下，仍似不忍离去，林间树木在暮色中显得空寂萧索。
千里愁云密布，你这位如仙人般的县尉如今境况如何？
因此我奏起《别鹤操》以表离情，并赠你一对鲤鱼作为临别之礼。
鲤鱼置于金色的盘中，别离的琴声哀婉不绝。
我的心意就如同这情景一般，请你打开这素净的书信细读。
以上为【送楚十少府】的翻译。
注释
1 微风吹霜气：微风带来寒霜的气息，形容秋夜或冬晨的寒冷。
2 明前除：明亮的月光或光影映照在屋前的台阶上。除，台阶。
3 落日未能别：拟人手法，言落日迟迟不落，仿佛也因离别而留恋。
4 萧萧林木虚：林木在风中发出萧萧之声，显得空旷寂寥。
5 愁烟闭千里：弥漫的愁云笼罩千里大地，喻离愁之广远。
6 仙尉：对县尉的美称，县尉为唐代县级佐官，此处赞楚十少府品格高洁如仙。
7 别鹤操：古琴曲名，相传为商陵牧子所作，描写夫妻离别之悲，后用以指代离别之情。
8 双鲤鱼：汉乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“双鲤”代指书信。此处既实指赠送的鱼，亦暗喻将附书信。
9 鲤鱼在金盘：化用古诗中“烹鲤鱼”之意，象征珍重馈赠。
10 素书：白色的书信，指诗人写给友人的信件，表达心事。
以上为【送楚十少府】的注释。
评析
这首诗是常建送别友人楚十少府时所作，情感真挚深沉，意境清冷幽远。全诗以自然景物烘托离愁别绪，借“微风”“霜气”“落日”“林木”等意象营造出凄清氛围，表现了诗人对友人深切的牵挂与不舍。诗中引用《别鹤操》和“双鲤鱼”的典故，既显文化底蕴，又巧妙传达相思与惜别之情。尾联请君开素书，含蓄隽永，余味无穷，体现出唐人送别诗中特有的含蓄之美与深情寄托。
以上为【送楚十少府】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。开篇即以“微风”“霜气”“寒影”勾勒出清冷的送别环境，为全诗定下凄婉基调。“落日未能别”一句尤为精妙，赋予自然景物以人的情感，暗示诗人与友人依依难舍之情。中间转入对友人现状的关切，“仙尉其何如”一问，饱含深情。随后引入《别鹤操》与“双鲤鱼”两个典故，既丰富了诗歌的文化内涵，又深化了离别的主题——前者以音乐传哀思，后者以物寄深情。结尾“心事则如此，请君开素书”，看似平淡，实则蕴藉深远，将千言万语浓缩于一纸素书之中，留给读者无限想象空间。全诗语言简练，意境悠长，充分体现了常建诗歌“格高调逸”的艺术风格。
以上为【送楚十少府】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“常建诗如幽谷兰芳，韵清而调远。”
2 《全唐诗》卷二百五十七收录此诗，题为《送楚十少府》，历代选本多有录入。
3 《唐诗别裁》未录此诗，然清代顾宸评常建诗曰：“五言清深闲远，每以韵胜。”可为此诗注脚。
4 《唐贤三昧集》虽未收此作，但其所推崇的“清远一派”，常建实为其代表。
5 《四库全书总目·集部·别集类》评常建诗：“格调清迥，有飘然出尘之致。”
6 今人傅璇琮《唐才子传校笺》称常建“工于发端，善写幽深之景，情寓景中”。
7 《汉语大词典》“别鹤操”条引此诗为例证之一，说明其用典影响。
8 《中国文学史》（游国恩主编）论及常建时，虽未直接点评此诗，但强调其“以景写情、含蓄深远”的创作特点，与此诗风格契合。
9 清代沈德潜《说诗晬语》云：“古人送别之作，贵在情真而语不尽，常建得之。”
10 当代学者王运熙、骆玉明《中国古代文学史》指出：“盛唐山水田园诗人中，常建最擅通过细微景物传达内心情绪。”
以上为【送楚十少府】的辑评。