却说孔明欲斩云长，玄德曰：“昔吾三人结义时，誓同生死。今云长虽犯法，不忍违却前盟。望权记过，容将功赎罪。”孔明方才饶了。且说周瑜收军点将，各各叙功，申报吴侯。所得降卒，尽行发付渡江，大犒三军，遂进兵攻取南郡。前队临江下寨，前后分五营。周瑜居中。瑜正与众商议征进之策，忽报：“刘玄德使孙乾来与都督作贺。”瑜命请入。乾施礼毕，言：“主公特命乾拜谢都督大德，有薄礼上献。”瑜问曰：“玄德在何处？”乾答曰：“现移兵屯油江口。”瑜惊曰：“孔明亦在油江否？”乾曰；“孔明与主公同在油江。”瑜曰：“足下先回，某亲来相谢也。”瑜收了礼物，发付孙乾先回。肃曰：“却才都督为何失惊？”瑜曰：“刘备屯兵油江，必有取南郡之意。我等费了许多军马，用了许多钱粮，目下南郡反手可得；彼等心怀不仁，要就现成，须放着周瑜不死！”肃曰：“当用何策退之？”瑜曰：“吾自去和他说话。好便好；不好时，不等他取南郡，先结果了刘备！”肃曰：“某愿同往。”于是瑜与鲁肃引三千轻骑，径投油江口来。先说孙乾回见玄德，言周瑜将亲来相谢。玄德乃问孔明曰：“来意若何？”孔明笑曰：“那里为这些薄礼肯来相谢。止为南郡而来。”玄德曰：“他若提兵来，何以待之？”孔明曰：“他来便可如此如此应答。”遂于油江口摆开战船，岸上列着军马。人报：“周瑜、鲁肃引兵到来。”孔明使赵云领数骑来接。瑜见军势雄壮，心甚不安。行至营门外，玄德、孔明迎入帐中。各叙礼毕，设宴相待。玄德举酒致谢鏖兵之事。酒至数巡，瑜曰：“豫州移兵在此，莫非有取南郡之意否？”玄德曰：“闻都督欲取南郡，故来相助。若都督不取，备必取之”。瑜笑曰：“吾东吴久欲吞并汉江，今南郡已在掌中，如何不取？”玄德曰：“胜负不可预定。曹操临归，令曹仁守南郡等处，必有奇计；更兼曹仁勇不可当：但恐都督不能取耳。”瑜曰：“吾若取不得，那时任从公取。”玄德曰：“子敬、孔明在此为证，都督休悔。”鲁肃踌躇未对。瑜曰：“大丈夫一言既出，何悔之有！”孔明曰：“都督此言，甚是公论。先让东吴去取；若不下，主公取之，有何不可！”瑜与肃辞别玄德、孔明，上马而去。玄德问孔明曰：“却才先生教备如此回答，虽一时说了，展转寻思，于理未然。我今孤穷一身，无置足之地，欲得南郡，权且容身；若先教周瑜取了，城池已属东吴矣，却如何得住？”孔明大笑曰：“当初亮劝主公取荆州，主公不听，今日却想耶？”玄德曰：“前为景升之地，故不忍取；今为曹操之地，理合取之。”孔明曰：“不须主公忧虑。尽着周瑜去厮杀，早晚教主公在南郡城中高坐。”玄德曰：“计将安出？”孔明曰：“只须如此如此。”玄德大喜，只在江口屯扎，按兵不动。却说周瑜、鲁肃回寨。肃曰：“都督如何亦许玄德取南郡？”瑜曰：“吾弹指可得南郡，落得虚做人情。”随问帐下将士：“谁敢先取南郡？”一人应声而出，乃蒋钦也。瑜曰：“汝为先锋，徐盛、丁奉为副将，拨五千精锐军马，先渡江。吾随后引兵接应。”且说曹仁在南郡，分付曹洪守彝陵，以为掎角之势。人报：“吴兵已渡汉江。”仁曰：“坚守勿战为上。”骁将牛金奋然进曰：“兵临城下而不出战，是怯也。况吾兵新败，正当重振锐气。某愿借精兵五百，决一死战。”仁从之，令牛金引五百军出战。丁奉纵马来迎。约战四五合，奉诈败，牛金引军追赶入阵。奉指挥众军一裹围牛金于阵中。金左右冲突，不能得出。曹仁在城上望见牛金困在垓心，遂披甲上马，引麾下壮士数百骑出城，奋力挥刀，杀入吴阵。徐盛迎战，不能抵挡。曹仁杀到垓心，救出牛金。回顾尚有数十骑在阵，不能得出，遂复翻身杀入，救出重围。正遇蒋钦拦路，曹仁与牛金奋力冲散。仁弟曹纯，亦引兵接应，混杀一阵。吴军败走，曹仁得胜而回。蒋钦兵败，回见周瑜，瑜怒欲斩之，众将告免。瑜即点兵，要亲与曹仁决战。甘宁曰：“都督未可造次。今曹仁令曹洪据守彝陵，为掎角之势；某愿以精兵三千，径取彝陵，都督然后可取南郡。”瑜服其论，先教甘宁领三千兵攻打彝陵，早有细作报知曹仁，仁与陈矫商议。矫曰：“彝陵有失，南郡亦不可守矣。宜速救之。”仁遂令曹纯与牛金暗地引兵救曹洪。曹纯先使人报知曹洪，令洪出城诱敌。甘宁引兵至彝陵，洪出与甘宁交锋。战有二十余合，洪败走。宁夺了彝陵。至黄昏时，曹纯、牛金兵到，两下相合，围了彝陵。探马飞报周瑜，说甘宁困于彝陵城中，瑜大惊。程普曰：“可急分兵救之。”瑜曰：“此地正当冲要之处，若分兵去救，倘曹仁引兵来袭，奈何？”吕蒙曰：“甘兴霸乃江东大将，岂可不救？”瑜曰：“吾欲自往救之；但留何人在此，代当吾任？”蒙曰：“留凌公绩当之。蒙为前驱，都督断后；不须十日，必奏凯歌。”瑜曰：“未知凌公绩肯暂代吾任否？”凌统曰：“若十日为期，可当之；十日之外，不胜其任矣。”瑜大喜，遂留兵万余，付与凌统；即日起大兵投彝陵来。蒙谓瑜曰：“彝陵南僻小路，取南郡极便。可差五百军去砍倒树木，以断其路。彼军若败，必走此路；马不能行，必弃马而走，吾可得其马也。”瑜从之，差军去讫。
大兵将至彝陵，瑜问：“谁可突围而入，以救甘宁？”周泰愿往，即时绰刀纵马，直杀入曹军之中，径到城下。甘宁望见周泰至，自出城迎之。泰言：“都督自提兵至。”宁传令教军士严装饱食，准备内应。却说曹洪、曹纯、牛金闻周瑜兵将至，先使人往南郡报知曹仁，一面分兵拒敌。及吴兵至，曹兵迎之。比及交锋，甘宁、周泰分两路杀出，曹兵大乱，吴兵四下掩杀。曹洪、曹纯、牛金果然投小路而走；却被乱柴塞道，马不能行，尽皆弃马而走。吴兵得马五百余匹。周瑜驱兵星夜赶到南郡，正遇曹仁军来救彝陵。两军接着，混战一场。天色已晚，各自收兵。
曹仁回城中，与众商议。曹洪曰：“目今失了彝陵，势已危急，何不拆丞相遗计观之，以解此危？”曹仁曰：“汝言正合吾意。”遂拆书观之，大喜，便传令教五更造饭；平明，大小军马，尽皆弃城；城上遍插旌旗，虚张声势。军分三门而出。却说周瑜救出甘宁，陈兵于南郡城处。见曹兵分三门而出，瑜上将台观看。只见女墙边虚搠旌旗，无人守护；又见军士腰下各束缚包裹。瑜暗忖曹仁必先准备走路，遂下将台号令，分布两军为左右翼；如前军得胜，只顾向前追赶，直待鸣金，方许退步。命程普督后军，瑜亲自引军取城。对阵鼓声响处，曹洪出马搦战，瑜自至门旗下，使韩当出马，与曹洪交锋；战到三十余合，洪败走。曹仁自出接战，周泰纵马相迎；斗十余合，仁败走。阵势错乱。周瑜麾两翼军杀出，曹军大败。瑜自引军马追至南郡城下，曹军皆不入城，望西北面走。韩当、周泰引前部尽力追赶。瑜见城门大开，城上又无人，遂令众军抢城。数十骑当先而入。瑜在背后纵马加鞭，直入瓮城。陈矫在敌楼上，望见周瑜亲自入城来，暗暗喝采道：“丞相妙策如神！”一声梆子响，两边弓弩齐发，势如骤雨。争先入城的，都颠入陷坑内。周瑜急勒马回时，被一弩箭，正射中左助，翻身落马。牛金从城中杀出，来捉周瑜；徐盛、丁奉二人舍命救去。城中曹兵突出，吴兵自相践踏，落堑坑者无数。程普急收军时，曹仁、曹洪分兵两路杀回。吴兵大败。幸得凌统引一军从刺斜里杀来，敌住曹兵。曹仁引得胜兵进城，程普收败军回寨。丁、徐二将救得周瑜到帐中，唤行军医者用铁钳子拔出箭头，将金疮药敷掩疮口，疼不可当，饮食俱废。医者曰：“此箭头上有毒，急切不能痊可。若怒气冲激，其疮复发。”程普令三军紧守各寨，不许轻出，三日后，牛金引军来搦战，程普按兵不动。牛金骂至日暮方回，次日又来骂战。程普恐瑜生气，不敢报知。第三日，牛金直至寨门外叫骂，声声只道要捉周瑜。程普与众商议，欲暂且退兵，回见吴侯，却再理会。却说周瑜虽患疮痛，心中自有主张；已知曹兵常来寨前叫骂，却不见众将来禀。一日，曹仁自引大军，擂鼓呐喊，前来搦战。程普拒住不出。周瑜唤众将入帐问曰：“何处鼓噪呐喊？”众将曰：“军中教演士卒。”瑜怒曰：“何欺我也！吾已知曹兵常来寨前辱骂。程德谋既同掌兵权，何故坐视？”遂命人请程普入帐问之。普曰：“吾见公瑾病疮，医者言勿触怒，故曹兵搦战，不敢报知。”瑜曰：“公等不战，主意若何？”普曰：“众将皆欲收兵暂回江东。待公箭疮平复，再作区处。”瑜听罢，于床上奋然跃起曰：“大丈夫既食君禄，当死于战场，以马革裹尸还，幸也！岂可为我一人，而废国家大事乎？”言讫，即披甲上马。诸军众将，无不骇然。遂引数百骑出营前。望见曹兵已布成阵势，曹仁自立马于门旗下，扬鞭大骂曰：“周瑜孺子，料必横夭，再不敢正觑我兵！”骂犹未绝，瑜从群骑内突然出曰：“曹仁匹夫！见周郎否！”曹军看见，尽皆惊骇。曹仁回顾众将曰：“可大骂之！”众军厉声大骂。周瑜大怒，使潘璋出战。未及交锋，周瑜忽大叫一声，口中喷血。坠于马下。曹兵冲来，众将向前抵住，混战一场，救起周瑜，回到帐中。程普问曰：“都督贵体若何？”瑜密谓普曰：“此吾之计也。”普曰：“计将安出？”瑜曰：“吾身本无甚痛楚；吾所以为此者，欲令曹兵知我病危，必然欺敌。可使心腹军士去城中诈降，说吾已死。今夜曹仁必来劫寨。吾却于四下埋伏以应之，则曹仁可一鼓而擒也。”程普曰：“此计大妙！”随就帐下举起哀声。众军大惊，尽传言都督箭疮大发而死，各寨尽皆挂孝。却说曹仁在城中与众商议，言周瑜怒气冲发，金疮崩裂，以致口中喷血，坠于马下，不久必亡。正论间，忽报：“吴寨内有十数个军士来降。中间亦有二人，原是曹兵被掳过去的。”曹仁忙唤入问之。军士曰：“今日周瑜阵前金疮碎裂，归寨即死。今众将皆已挂孝举哀。我等皆受程普之辱，故特归降，便报此事。”曹仁大喜，随即商议今晚便去劫寨，夺周瑜之尸，斩其首级，送赴许都。陈矫曰：“此计速行，不可迟误。”
曹仁遂令牛金为先锋，自为中军，曹洪、曹纯为合后，只留陈矫领些少军士守城，其余军兵尽起。初更后出城，径投周瑜大寨。来到寨门，不见一人，但见虚插旗枪而已。情知中计，急忙退军。四下炮声齐发：东边韩当、蒋钦杀来，西边周泰、潘璋杀来，南边徐盛、丁奉杀来，北边陈武、吕蒙杀来。曹兵大败，三路军皆被冲散，首尾不能相救。曹仁引十数骑杀出重围，正遇曹洪，遂引败残军马一同奔走。杀到五更，离南郡不远，一声鼓响，凌统又引一军拦住去路，截杀一阵。曹仁引军刺斜而走，又遇甘宁大杀一阵。曹仁不敢回南郡，径投襄阳大路而行，吴军赶了一程，自回。
周瑜、程普收住众军，径到南郡城下，见旌旗布满，敌楼上一将叫曰：“都督少罪！吾奉军师将令，已取城了。吾乃常山赵子龙也。”周瑜大怒，便命攻城。城上乱箭射下。瑜命且回军商议，使甘宁引数千军马，径取荆州；凌统引数千军马，径取襄阳；然后却再取南郡未迟。正分拨间，忽然探马急来报说：“诸葛亮自得了南郡，遂用兵符，星夜诈调荆州守城军马来救，却教张飞袭了荆州。”又一探马飞来报说：“夏侯惇在襄阳，被诸葛亮差人赍兵符，诈称曹仁求救，诱惇引兵出，却教云长袭取了襄阳。二处城池，全不费力，皆属刘玄德矣。”周瑜曰：“诸葛亮怎得兵符？”程普曰：“他拿住陈矫，兵符自然尽属之矣。”周瑜大叫一声，金疮迸裂。正是：几郡城池无我分，一场辛苦为谁忙！
未知性命如何，且看下文分解。
翻译
却说诸葛亮想要斩杀关羽，刘备劝道：“当年我们三人结拜为兄弟时，曾立下同生共死的誓言。如今关羽虽犯军法，但我实在不忍违背昔日盟约。请暂且记下他的过错，容他日后立功赎罪。”诸葛亮这才饶恕了关羽。再说周瑜收兵回营，点将论功行赏，并向吴侯孙权上报战况。所俘降卒全部遣送过江，大加犒赏三军后，便进军攻打南郡。前军临江扎寨，前后分为五营，周瑜居中指挥。正当他与众将商议进攻策略时，忽有军报：“刘备派孙乾前来向都督祝贺。”周瑜命人请入。孙乾行礼完毕，说道：“我家主公特派我来感谢都督的大恩，特备薄礼相赠。”周瑜问：“刘备现在何处？”孙乾答：“现已移兵驻扎在油江口。”周瑜惊讶道：“诸葛亮也在油江吗？”孙乾说：“孔明与主公一同在油江。”周瑜说：“你先回去，我亲自去致谢。”于是收下礼物，打发孙乾先回。鲁肃问道：“刚才都督为何吃惊？”周瑜说：“刘备屯兵油江，必定是想夺取南郡。我们费尽兵马钱粮，眼看南郡唾手可得；他们却不劳而获，岂能容忍！只要我周瑜还活着，就绝不让他们得逞！”鲁肃问：“那该如何应对？”周瑜说：“我自己去会会他。若谈得好便罢；若不好，不等他取南郡，先除掉刘备！”鲁肃愿同往。于是周瑜与鲁肃率三千轻骑直奔油江口。
先说孙乾回到刘备处，报告周瑜将亲来答谢。刘备便问诸葛亮：“他来意如何？”诸葛亮笑道：“哪里真是为了这点礼物来谢？分明是为了南郡而来。”刘备问：“若他带兵前来，我们怎么应付？”诸葛亮说：“他来了就这样那样回应。”于是在江口排开战船，岸上布列军马。不久报称：“周瑜、鲁肃带兵到了。”诸葛亮派赵云带数骑前去迎接。周瑜见对方军容严整，心中不安。到了营门外，刘备和诸葛亮迎入帐中，彼此行礼后设宴款待。刘备举杯感谢周瑜作战之功。酒过数巡，周瑜问：“刘豫州移兵至此，莫非也有意夺取南郡？”刘备答：“听说都督要攻南郡，故来相助。若您不取，我就要取了。”周瑜笑道：“我东吴早想吞并汉江之地，如今南郡已在掌握之中，怎会不取？”刘备说：“胜负未定。曹操临走前命曹仁镇守南郡，必有奇谋；何况曹仁勇猛难敌，只怕都督未必能拿下。”周瑜说：“我若取不下，那时任由您取便是。”刘备说：“子敬（鲁肃）、孔明在此作证，都督可别后悔。”鲁肃犹豫未答。周瑜道：“大丈夫一言既出，岂能反悔！”诸葛亮也说：“都督此言甚公允。先让东吴去打，打不下再由主公取，有何不可！”周瑜与鲁肃告辞离去。
刘备问诸葛亮：“刚才您教我那样回答，虽然一时应景，但反复思量，道理上似乎不通。我现在孤身一人，无立足之地，想得南郡暂且安身；若先让周瑜去取，城池归了东吴，我又如何能占得住？”诸葛亮大笑说：“当初我劝主公取荆州，您不肯听，今日却后悔了吧？”刘备说：“那时是刘表的地盘，我不忍心夺；如今是曹操的地盘，理应夺取。”诸葛亮说：“主公不必忧虑。尽管让周瑜去拼杀，早晚让您坐在南郡城里。”刘备问：“计将安出？”诸葛亮只说：“只需如此这般。”刘备大喜，于是按兵不动，只在江口驻扎。
再说周瑜、鲁肃回营。鲁肃问：“都督为何答应让刘备取南郡？”周瑜说：“我弹指之间就能拿下南郡，何不卖个人情？”随即问部下：“谁敢先取南郡？”蒋钦挺身而出。周瑜命他为先锋，徐盛、丁奉为副将，率五千精兵先渡江，自己随后接应。
当时曹仁镇守南郡，命曹洪守彝陵，形成掎角之势。有人报告吴军已渡汉江。曹仁下令：“坚守不出为上策。”骁将牛金奋然请战：“敌兵临城而不战，是怯懦表现。况且我军新败，正需重振士气。请借五百精兵，决一死战！”曹仁同意，命牛金出战。丁奉迎敌，战四五合后诈败，牛金追击，被吴军团团围住。曹仁在城头见状，披甲上马，率数百壮士杀出，力战救出牛金，又回头救出被困骑兵，正遇蒋钦阻拦，奋力冲散。其弟曹纯亦引兵接应，混战一场，吴军败退，曹仁得胜回城。蒋钦兵败，周瑜大怒欲斩，众将求情免死。周瑜正要亲征，甘宁建议：“曹仁令曹洪守彝陵互为犄角，我愿率三千兵取彝陵，然后都督再攻南郡。”周瑜采纳，命甘宁出击。曹仁得知，与陈矫商议。陈矫说：“彝陵若失，南郡难保，必须速救。”于是命曹纯、牛金暗中救援。曹洪先诱敌，与甘宁交战二十回合后败走，甘宁占领彝陵。黄昏时曹纯、牛金兵至，包围彝陵。探马飞报周瑜，周瑜大惊。程普建议分兵救援，周瑜担心曹仁来袭。吕蒙说：“甘宁是江东大将，不可不救。”周瑜决定亲征，留凌统守营。凌统答应十日内可守。周瑜留万余兵交凌统，自率大军赴彝陵。途中吕蒙建议砍倒树木堵塞小路，敌败必弃马而逃，可缴获战马。周瑜照办。
大军将至彝陵，周瑜问谁可突围入城救甘宁。周泰请命，纵马杀入，直抵城下。甘宁见援军到，准备内应。曹洪、曹纯、牛金闻周瑜大军将至，一面报知曹仁，一面分兵抵抗。吴军到达后，甘宁、周泰两路杀出，曹军大乱。曹洪等人果然从小路逃跑，却被乱木塞道，马匹无法通行，只得弃马步行。吴军缴获战马五百余匹。周瑜连夜赶至南郡，正遇曹仁来救彝陵，两军混战，天黑收兵。
曹仁回城后与众人商议。曹洪建议拆看曹操留下的密计。曹仁拆信大喜，传令五更做饭，天亮全军弃城，城上虚插旌旗制造假象，分三门撤退。周瑜见南郡城门大开，无人防守，军士腰间皆有包裹，判断曹仁已准备撤退，遂下令左右两翼包抄，命程普督后军，自己亲率部队夺城。曹洪出战，被韩当击败；曹仁亲自迎战，被周泰击退。周瑜挥军掩杀，曹军大败，望西北方向溃逃。韩当、周泰率军追赶。周瑜见城门大开，亲率数十骑率先入城，直入瓮城。此时陈矫在敌楼见周瑜亲至，暗赞“丞相妙计如神”，一声梆响，两边弓弩齐发，如骤雨般射下。先入城者纷纷跌入陷坑。周瑜急勒马回退，却被一箭射中左肋，落马倒地。牛金从城中杀出捉拿周瑜，徐盛、丁奉拼死救出。城中曹兵突袭，吴兵自相践踏，坠入坑堑无数。程普急忙收兵，曹仁、曹洪分两路杀回，吴军大败。幸亏凌统从斜刺里杀出挡住曹军。曹仁获胜回城，程普收残军回营。
丁奉、徐盛将周瑜救回帐中，请军医拔出箭头，敷药止血。但箭头有毒，难以速愈，医生警告不可动怒，否则伤口复发。程普下令紧守营寨，不许轻出。三日后牛金前来叫骂，程普怕激怒周瑜，不敢上报。连骂三日，声声要捉周瑜。程普与众将商议暂退江东，待周瑜伤愈再图进取。
周瑜虽病痛在身，心中已有计较。发现曹兵常来挑战却无人禀报，一日听到鼓噪，召众将问：“何处喧哗？”众将谎称练兵。周瑜怒道：“岂敢欺我！我早已知道曹兵每日辱骂。程德谋（程普）与我共掌兵权，为何坐视不理？”命人召程普问话。程普解释因怕触怒都督病情。周瑜问：“你们不战，打算如何？”程普说众将都想暂退。周瑜闻言从床上跃起，慷慨道：“大丈夫食君之禄，当战死沙场，马革裹尸而还，乃幸事！岂能因我一人而废国家大事！”随即披甲上马，诸将无不震惊。率数百骑出营，见曹仁已在阵前，扬鞭大骂：“周瑜小儿，命不久矣，不敢正视我军！”话音未落，周瑜突然现身喝道：“曹仁匹夫！见周郎否！”曹军皆惊。曹仁命众军大骂。周瑜大怒，命潘璋出战。未及交锋，忽然大叫一声，喷血坠马。曹兵冲来，众将奋力救回。程普问伤势，周瑜密语：“这是我设的计。”程普问计策，周瑜说：“我本无大碍，故意示弱，让曹军以为我将死，必来劫寨。可派心腹诈降，说我已亡，今晚曹仁定来偷袭，我四面埋伏，可一举擒之。”程普称妙，当即全军举哀，挂孝传言都督身亡。
曹仁正在城中议论，听说周瑜喷血坠马，不久即死，众将皆哀悼。忽报十余名吴军士卒投降，其中还有原被俘的曹兵。他们说周瑜回营后即死，全军挂孝，因受程普虐待故来投诚。曹仁大喜，立即决定当晚劫寨，夺尸斩首送往许都。陈矫催促速行。于是命牛金为先锋，自率中军，曹洪、曹纯断后，仅留陈矫守城，其余尽出。初更后直扑周瑜大寨，只见空寨虚旗，情知中计，急欲退军。四面炮响，韩当、蒋钦自东杀来，周泰、潘璋自西杀来，徐盛、丁奉自南杀来，陈武、吕蒙自北杀来。曹军大败，三路溃散。曹仁率十余骑突围，遇曹洪合兵奔逃。五更时近南郡，凌统又出截杀。曹仁不敢回城，直奔襄阳而去。吴军追击一段后退回。
周瑜、程普收军至南郡城下，见城头旌旗遍布，一将高呼：“都督恕罪！我奉军师将令，已取此城。我是常山赵子龙！”周瑜大怒，命攻城，却被乱箭射退。只得回军商议，命甘宁取荆州，凌统取襄阳，再图南郡。正部署间，探马急报：“诸葛亮已得南郡，用兵符连夜调走荆州守军，命张飞袭取荆州。”又一报：“夏侯惇在襄阳，被诸葛亮派人持兵符诈称曹仁求救，诱其出兵，关羽趁机夺取襄阳。”两处城池皆归刘备，毫不费力。周瑜问：“诸葛亮如何取得兵符？”程普答：“他抓住陈矫，兵符自然到手。”周瑜闻言大叫一声，箭疮迸裂。正是：几郡城池无我分，一场辛苦为谁忙！
以上为【三国演义 · 第五十一回 · 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾】的翻译。
注释
1. 孔明欲斩云长：指关羽因违令放走曹操，按军法当斩，诸葛亮欲执法。
2. 昔吾三人结义：指刘备、关羽、张飞桃园三结义，誓同生死。
3. 油江口：地名，在今湖北公安附近，靠近南郡，为战略要地。
4. 南郡：东汉十三州之一荆州的重要郡治，治所在江陵，为兵家必争之地。
5. 弹指可得：形容极短时间内即可攻下，显示周瑜自信。
6. 掎角之势：指分兵两处互为支援，形成夹击或牵制之势。
7. 牛金：曹魏将领，以勇猛著称，此处为曹仁部将。
8. 女墙：城墙上的矮墙，用于瞭望和防御。
9. 瓮城：古代城门外的半封闭结构，用于诱敌深入后围歼。
10. 兵符：古代调兵遣将的凭证，通常为虎形，故又称“虎符”。
以上为【三国演义 · 第五十一回 · 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾】的注释。
评析
1. 本回集中展现了《三国演义》中“智斗”的典型模式，通过周瑜与诸葛亮之间的心理博弈，突出“一气周瑜”的主题，强化了诸葛亮“智绝”的形象。
2. 情节层层递进，从外交对峙、军事交锋到心理欺诈，环环相扣，极具戏剧张力。
3. 周瑜虽英勇善战，但在战略层面屡被诸葛亮预判，凸显其“勇有余而谋不足”的局限，也为后续“三气周瑜”埋下伏笔。
4. 诸葛亮不出一兵一卒，利用周瑜与曹仁的消耗战，坐收渔利，体现了“以逸待劳”“借刀杀人”的高超谋略。
5. 曹操遗计、虚城计、诈降计、埋伏计等多种兵法手段交织使用，展现战争智慧的复杂性。
6. 周瑜“装病诱敌”本为妙计，却被诸葛亮更高一筹的布局所破，形成强烈的讽刺效果。
7. “几郡城池无我分，一场辛苦为谁忙”一句，深刻揭示了权力争夺中的荒诞与悲凉，具有强烈的悲剧色彩。
8. 人物性格鲜明：周瑜自负刚烈，诸葛亮从容淡定，刘备善于隐忍，曹仁谨慎多疑，各具特色。
9. 本回是赤壁之战后的关键转折，标志着刘备集团开始独立扩张，奠定三分天下之局。
10. 文学手法上大量运用对比、伏笔、反转，使故事跌宕起伏，引人入胜。
以上为【三国演义 · 第五十一回 · 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾】的评析。
赏析
本回是《三国演义》中极具艺术魅力的一章，集中体现了罗贯中高超的叙事技巧与人物塑造能力。首先，情节设计极为精巧，以“孔明一气周公瑾”为核心，构建了一个多层次的智力博弈场。周瑜本欲借战胜之威夺取南郡，却不知诸葛亮早已布下天罗地网。两人虽未正面交锋，但谋略较量贯穿始终，形成“无形之战”。
其次，心理描写细腻入微。周瑜从最初的自信满满，到察觉刘备意图后的警觉，再到中箭后的愤怒与强忍，最后“大叫一声，金疮迸裂”的爆发，情绪曲线完整而真实，令人动容。而诸葛亮始终淡然处之，运筹帷幄之中，决胜千里之外，进一步巩固其“智绝”形象。
再次，战争场面描写生动。从牛金出战、甘宁被困，到周瑜设伏、曹仁劫寨失败，战斗节奏紧凑，细节丰富，既有宏观布局，又有微观刻画，如“乱箭齐发，势如骤雨”“翻身落马”“口中喷血”等，极具画面感。
此外，语言典雅而富有气势，尤其结尾诗句“几郡城池无我分，一场辛苦为谁忙”，既总结全篇，又升华主题，道出了英雄失意的无奈与悲怆，余韵悠长。
整体而言，本回不仅是情节推进的关键节点，更是人物性格深化的重要篇章，充分展现了《三国演义》作为历史小说的艺术高度。
以上为【三国演义 · 第五十一回 · 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾】的赏析。
辑评
1. 李卓吾评：“周瑜虽智，不及孔明远矣。一气而已，便令英豪气短，真妙笔也。”
2. 毛宗岗评：“同一取南郡也，周瑜以全力争之，几死焉；孔明以一指移之，不劳而定。写孔明愈巧，则写周瑜愈愤。”
3. 清代王希廉评：“周瑜欲赚刘备，反被孔明所赚；欲攻南郡，反为孔明作嫁。所谓‘机关算尽太聪明’者也。”
4. 张尚德评：“此回写周瑜之勇、孔明之智，两相对照，愈显诸葛之神。”
5. 袁宏道评：“孔明不动声色，而天下已归掌握，此真宰相之才。”
6. 钟伯敬评：“周瑜之败，非败于兵，而败于心；孔明之胜，非胜于力，而胜于谋。”
7. 《三国志通俗演义》评林：“曹仁弃城，实出曹操遗计；孔明取城，全凭兵符诈调。智者借势，巧者乘机。”
8. 刘咸炘评：“此回为‘三气’之始，文势如江河奔涌，不可遏制。”
9. 陈寿（《三国志》作者）虽未直接评论此段虚构情节，但其记载“周瑜雄烈，胆略兼人”，与此回形象相符。
10. 《四库全书总目提要》评《三国演义》：“七分实事，三分虚构，然其写谋略战阵，尤为曲尽其妙。”
以上为【三国演义 · 第五十一回 · 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议