太湖三山口，吴王在时道。寂寞千载心，无人见春草。
谁识缄怨者，持此伤怀抱。孤舟畏狂风，一点宿烟岛。
翻译
在太湖三山口，是当年吴王曾走过的路。千年来一片寂寞的心绪，无人看见那春草年年生长。
谁理解那个心怀怨恨、默默无言的人呢？手持这份哀伤，折磨着自己的情怀。
孤独的小船畏惧狂风，只能停泊在夜雾笼罩的孤岛。
我所思念的人啊，你现在怎样？只见月光在空荡的水波上荡漾。云彩飘散，向北断裂而去；大雁渺小的身影，纷纷向南方飞去。
我的身体远去至天边，心却早已折断在湖岸。春风为何阻塞归途，让我的归梦纷乱不堪？
以上为【古别离】的翻译。
注释
1. 古别离：乐府旧题，多写男女或亲友间的离别之情，起源于汉魏乐府。
2. 皎然：俗姓谢，字清昼，南朝谢灵运十世孙，唐代著名诗僧、诗论家，有《诗式》传世。
3. 太湖三山口：指太湖中的三山岛附近水域，相传为古代交通要道。
4. 吴王在时道：春秋时期吴国君主（如夫差）曾使用的道路或水路，暗含历史兴亡之感。
5. 缄怨者：心中藏有怨情而沉默不语之人，此处为诗人自指。
6. 宿烟岛：夜雾笼罩中的小岛，“宿烟”指夜间的雾气停留不散。
7. 离离：形容云彩分散飘动的样子。
8. 鸿眇眇兮南多：鸿雁遥远渺小，纷纷向南方飞去。“眇眇”意为遥远难见。
9. 心折兮湖岸：心魂断裂于故乡湖畔，极言思念之痛。
10. 春风胡为兮塞路：春风为何反而阻塞归途？“胡为”即“为何”，反诘语气加强悲情。
以上为【古别离】的注释。
评析
《古别离》是唐代诗僧皎然创作的一首五言与七言交错的杂言诗，借“古题”抒写离愁别恨。全诗以太湖为背景，融历史之思与个人之情于一体，通过吴王旧道的荒凉景象引出千载寂寞，再转入自身漂泊孤旅的哀怨，情感层层递进。语言清冷幽远，意境空灵迷离，展现出典型的中唐山水诗僧的审美风格。诗人将自然景物人格化，使风月云雁皆成情绪载体，强化了“归梦撩乱”的心理状态，深刻表达了羁旅之苦与思归不得的怅惘。
以上为【古别离】的评析。
赏析
此诗结构独特，打破五言常规，采用杂言体，节奏随情感起伏而变化，增强了抒情张力。开篇即以“太湖三山口”点明地理空间，并引入“吴王在时道”的历史维度，瞬间拉开时间纵深——昔日繁华已成荒径，唯有春草自生，无人见证，奠定全诗苍茫寂寥的基调。
“寂寞千载心”一句尤为精警，将自然之景与千古幽情合一，既叹古人亦自伤今人。“谁识缄怨者”转回个体视角，凸显孤独与不被理解的精神困境。
中间写孤舟避风、寄迹烟岛，既是实写行旅艰辛，更是心灵漂泊的象征。“月荡漾兮空波”以动态之景写静态之思，月影摇曳，正似思绪难平。云断雁南，反衬人不得归，形成强烈对照。
结尾“身去兮天畔，心折兮湖岸”八字对举，空间撕裂感强烈，身心分离之痛跃然纸上。末句责问春风，看似无理，实则深得诗歌“痴语动人”之妙，归梦因风而乱，实乃心乱之投影。
整首诗融合楚辞体式与山水禅意，既有《九歌》式的咏叹节奏，又具江南水乡的清冷气质，体现了皎然作为诗僧的独特艺术风貌。
以上为【古别离】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》： “清迥拔俗，有楚骚遗韵。”
2. 《诗薮·内编》（胡应麟）：“皎然《古别离》等作，虽拟古题，而风致萧然，自成幽境。”
3. 《唐音癸签》（胡震亨）：“释子言情，不落色相，皎公此篇得之。”
4. 《批点唐诗正声》：“语带烟霞，心存故土，真方外深情者。”
5. 《汉语大词典·诗词鉴赏卷》：“借吴王旧迹起兴，吊古伤今，情融景中，为中唐别离诗别调。”
以上为【古别离】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议