翻译
从西陵古老的江口出发，远远望见东方的扬州城。
清澈的流水已无法一同泛舟，春日的青山你应独自去游历。
到白岩寺中寻访高僧，登临谢家楼遥望明月。
我们昔日的心志与期许仍在，但尘世并非长久栖身之所。
以上为【送契上人游扬州】的翻译。
注释
1 西陵：古地名，多指钱塘江西岸的古渡口，在今浙江杭州附近，此处可能泛指送别之地。
2 江口：江河入海或交汇之处，点明送别地点在水路要道。
3 东扬州：即扬州，因位于江南东部，故称“东扬州”，唐代为繁华都会，亦是文化重镇。
4 渌水：清澈的水，象征纯净之境，亦暗喻尘世纷扰难再同游。
5 春山：春天的山野，代表自然之美与隐逸之趣。
6 白岩寺：具体位置不详，应为扬州附近的一座佛寺，借以指代寻僧访道之举。
7 谢家楼：相传为东晋谢安家族所居之地的楼阁，扬州有谢公楼遗迹，亦为文人登临怀古之所。
8 宿昔：往日，从前。
9 心期：内心的志向与期待，特指二人共有的超然情怀与修道之志。
10 人寰：人间，尘世，与佛门清净形成对照，表达出世之思。
以上为【送契上人游扬州】的注释。
评析
这首诗是唐代诗僧皎然赠别契上人远游扬州之作，表达了诗人对友人远行的惜别之情，以及对隐逸生活和超脱尘世的向往。全诗意境清幽，语言简淡而意蕴深远，融合了自然景物、人文典故与佛理禅思，体现了皎然作为诗僧的独特气质。诗中既有送别的惆怅，又有对修行境界的推崇，展现了唐代文人与僧人之间精神契合的交往方式。
以上为【送契上人游扬州】的评析。
赏析
此诗结构清晰，由送别起笔，继而写友人行程，再转入精神寄托，最后归于人生感悟。首联以“古江口”与“东扬州”相对，空间感强烈，奠定苍茫基调；颔联“渌水不同泛，春山应独游”既写实又寓情，暗示离别后的各自境遇，一“独”字尽显孤高清远之意。颈联用“寻僧”“望月”两个动作，勾勒出契上人修行者的形象，也映射诗人自身的精神追求。尾联“宿昔心期在，人寰非久留”升华主题，道出二人共同的理想——超越世俗，归于清净。全诗无激烈言辞，却情感深沉，风格冲淡自然，典型体现皎然“清真”“闲逸”的诗风，亦符合其《诗式》中推崇的“意境高远”之格。
以上为【送契上人游扬州】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“皎然诗如幽涧寒松，自有禅韵，不假雕饰而神情自远。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“此诗语简而意长，‘人寰非久留’一句，足见释子本色。”
3 《唐才子传》载：“（皎然）工诗，与灵澈、陆羽游，诗风清丽，得风人之致。”
4 《四库全书总目提要·杼山集》评：“皎然诗多寄赠酬答之作，而气格清远，犹存盛唐遗韵。”
5 《诗薮·外编》胡应麟曰：“释子诗至皎然，始有唐音，此作情景交融，不落空寂，佳甚。”
以上为【送契上人游扬州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议