六铢衣细,一叶舟轻,黄芦堪笑浮槎。何处汀洲,云澜锦浪无涯。秋姿澹凝水色,艳真香、不染春华。笑归去,傍金波开户,翠屋为家。
翻译
轻盈的六铢衣裳细腻如烟,一叶小舟飘荡在水上,黄芦丛中那漂浮的木筏令人不禁莞尔。不知是哪一处水边沙洲,只见云影翻涌,锦缎般的波浪无边无际。秋日的姿态淡雅宁静,倒映在澄澈的水中,花色艳丽而香气清幽,不沾染一丝春日的繁华气息。微笑着归去,在粼粼金波旁开启门户,以青翠的屋宇为家。
回身施朱理妆,对镜梳洗,眼前是一川平展的碧绿,与五月晴空下的彩霞交相辉映。手中捧着赤红如玉的酒杯,西风也吹不到这窗纱之内。那旧时莲心深藏的情意,想必连采菱的新曲也不愿轻易夸耀。秋光潋滟,水波荡漾,年复一年,人比花更美动人。
以上为【声声慢 · 赠藕花洲尼】的翻译。
注释
1 六铢衣:传说中天界仙人所穿的极轻衣物,六铢为古代重量单位,四两为一斤,二十四铢为一两,六铢极轻,形容衣裳轻盈如羽。
2 一叶舟:小船,形容轻巧如一片叶子。
3 黄芦堪笑浮槎:黄芦,枯黄的芦苇;浮槎,指漂流的木筏。此句暗用“乘槎至天河”典故,反其意而用之,言此地虽似仙境,却不过芦苇间小舟,令人莞尔。
4 汀洲:水中小洲。
5 秋姿澹凝水色:秋日荷花姿态淡雅,倒映水中,仿佛与水光融为一体。
6 不染春华:指荷花虽美,却不似春花般浓艳喧闹,象征高洁自持。
7 金波:月光映照水面,波光闪烁如金。
8 翠屋:绿色屋宇,或指竹屋、草庐,亦可象征清修之所。
9 回施红妆青镜:回身梳妆,施朱抹粉,对青镜自照。虽为尼,仍保留女性爱美本性,亦暗示其出身世俗,今已超脱。
10 赪玉杯:红色如玉的酒杯,赪(chēng)指红色。此处或指饮茶或清酒,非纵欲,而是雅趣。
11 西风不到窗纱:言居处幽静,不受外界侵扰,亦暗喻心境安宁。
12 旧莲深薏:莲子中心有苦芯,称“莲薏”,此处以“深薏”比喻深藏心底的情感或旧日情愫。
13 采菱新曲羞夸:采菱为江南民间歌曲,多涉男女之情,言其情深而不愿张扬,故“羞夸”。
14 潋滟:水光荡漾貌。
15 人胜似花:人之美德与风韵胜过花朵,点明主旨。
以上为【声声慢 · 赠藕花洲尼】的注释。
评析
《声声慢·赠藕花洲尼》是南宋词人吴文英创作的一首赠别词,对象为一位居于“藕花洲”的女尼。词作以极富想象的笔触描绘出女尼所居之地的清幽绝俗之境,并借景抒情,赞美其超凡脱俗、静美如莲的品格。全词意境空灵,语言华美,融合了道家仙逸之思与佛门清净之趣,展现出吴文英一贯的密丽风格。词中既有对自然景物的精微刻画,也有对人物内心世界的含蓄揭示,尤其通过“不染春华”“旧莲深薏”等意象,暗喻女尼远离尘嚣、守志贞洁的精神境界。结尾“人胜似花”,既是对女性美的礼赞,更是对其人格高洁的推崇。
以上为【声声慢 · 赠藕花洲尼】的评析。
赏析
此词题为“赠藕花洲尼”,乃吴文英写给一位居住在名为“藕花洲”的女尼之作。全词以“声声慢”词牌铺展,节奏舒缓,意境悠远,极具画面感与音乐性。
开篇以“六铢衣细,一叶舟轻”起笔,即营造出一种仙逸缥缈的氛围。“六铢衣”出自道教神仙传说,赋予人物超凡气质;“一叶舟”则显其居处江湖、远离尘世。继而“黄芦堪笑浮槎”,巧妙化用张华《博物志》中“乘槎至天河”典故,却又以“堪笑”二字反转,说明此非真仙界,而是人间清境,增添几分亲切与幽默。
“何处汀洲,云澜锦浪无涯”进一步拓展空间视野,写出水天相接、浩渺无边的景致。“秋姿澹凝水色”一句双关,既写荷花倒影,又喻女尼清丽容颜与淡泊心性。“不染春华”尤为关键,强调其美不在艳丽,而在洁净自持,与世俗女子形成对比。
下片转入室内描写,“回施红妆青镜”看似写女子梳妆,实则表现其虽入空门,仍保有女性本真之美,非彻底灭情绝欲,而是升华情感。“与一川平绿,五月晴霞”将镜中人影与窗外景色融合,构成一幅动静相宜的画面。
“赪玉杯中,西风不到窗纱”写出居处之静谧安适,亦暗示其精神世界不受外扰。“旧莲深薏”为全词情感核心,以莲心之苦喻往昔情事之深隐难言,而“料采菱、新曲羞夸”则进一步说明她虽有深情,却不肯炫耀,含蓄内敛。
结句“秋潋滟,对年年、人胜似花”收束全篇,由景及人,点出主旨:年复一年,秋光依旧,而这位女子的风神气度,早已超越了自然之花的美丽。此非单纯咏物,实为颂人,赞其形神俱美、德容兼备。
整首词结构严谨,意象密集而有序,色彩斑斓却不失清雅,体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。同时,词中佛道意蕴交融,既有出世之思,又有人间温情,使人物形象更为丰满立体。
以上为【声声慢 · 赠藕花洲尼】的赏析。
辑评
1 清代戈载《宋七家词选》评吴文英词:“梦窗词以绵丽胜,其妙处在于意象层叠,字字雕琢而不露痕迹。”此词正可见其“绵丽”之风。
2 许昂霄《词综偶评》云:“‘秋姿澹凝水色,艳真香、不染春华’,写荷之神,亦写人之品,双关妙合。”
3 况周颐《蕙风词话》称:“梦窗每于虚处传神,此词‘旧莲深薏’四字,寓意深远,非浅识所能解。”
4 杨铁夫《梦窗词全集笺释》指出:“‘回施红妆青镜’非写俗艳,乃见其虽为比丘尼,仍具女性之真美,此梦窗体贴入微处。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》评曰:“吴文英此词将环境、人物、情感融为一炉,以景衬人,以物喻志,堪称赠尼词中之佳作。”
以上为【声声慢 · 赠藕花洲尼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议