十年老交若耶子，好摘荷花荡秋水。
相逢绿浦采莲娘，相揖金鞭马上郎。
回舟摇浆出浦漫，惊起鸳鸯紫蒲乱。
茶烟半袅鲤鱼风，笔采欲搅雁边虹。
此时邀我题诗去，寄与前舟小袖红。
每夏每秋每及春，贪赏风光亦可人。
谁知一向钱唐去，溪畔风光移别处。
题诗作赋人俱散，醉酒赏花客不聚。
乌靴却踏柏台霜，素牒亦高柏廨墙。
若耶西湖两无主，荷花莲女遥相望。
只应千载垂乌帽，归来白发学年少。
不放荷花一日闲，重理当年愁莫笑。
翻译
若耶溪畔的老友啊，已相伴十年如故。他喜欢采摘荷花，在秋水中荡舟徜徉。
偶遇绿浦中采莲的女子，又与骑着金鞭骏马的少年郎相互作揖致意。
调转小船，摇动船桨缓缓驶出水口，惊起了藏在紫色蒲草中的鸳鸯，四散纷飞。
茶烟袅袅升腾，恰逢鲤鱼风吹拂；笔锋挥洒，仿佛要搅动天边彩虹。
此时他邀请我题诗一首，托人寄给前方船上那穿着红袖衣衫的女子。
每到夏天、秋天，乃至春天，都贪恋这美景，也令人欢悦可亲。
谁知一朝远赴钱塘，溪边风光竟被抛在别处。
题诗作赋的朋友早已离散，饮酒赏花的宾客也不再相聚。
近来听说被拘押等候长官处置，每日只能吞咽海上的风烟度日。
旌旗列成百队，如鱼鳞般密布铠甲；剑戟层层排列，似燕尾交错森然。
去年海上杳无音信，长官也已转道蓟州。
如今却穿着黑靴踏上了御史台的寒霜，诉状文书高高地堆满了官衙的墙壁。
若耶溪与西湖都已无人照管，荷花与采莲女遥遥相望，寂寞无依。
只应千年之后还留传那乌纱帽的传说，归来时已是白发苍苍，却仍学少年模样。
不让荷花有一天空闲，重新整理旧日情怀，莫要嘲笑我昔日的愁绪。
以上为【若耶篇】的翻译。
注释
1. 若耶：即若耶溪，位于今浙江绍兴东南，相传为西施浣纱处，历代文人吟咏甚多，象征江南清幽之境。
2. 绿浦：长满绿色水草的水滨，此处指采莲之地。
3. 金鞭马上郎：骑马佩金鞭的青年贵族，代表富贵子弟形象。
4. 回舟摇浆出浦漫：调转船只，缓缓划出水口。“漫”有悠缓之意。
5. 紫蒲：紫色香蒲，水生植物，常与鸳鸯并提，营造幽静氛围。
6. 鲤鱼风：秋季吹来的凉风，古称“鲤鱼风”，因九月鲤鱼逆流而得名，亦指秋风。
7. 笔采欲搅雁边虹：形容文思奔放，笔势雄健，仿佛能扰动天空雁阵旁的彩虹。
8. 小袖红：指穿红色窄袖衣的女子，可能为歌妓或恋人，代指所寄之人。
9. 缚绦待长官：被绳索捆绑等待上级官员审讯，反映作者曾遭拘押经历。
10. 柏台霜：御史台别称“柏台”，因其地多种柏树，且风霜凛冽，喻司法严酷。素牒：诉状文书。柏廨：指官署。
以上为【若耶篇】的注释。
评析
1. 此诗为明代文学家徐渭所作，借“若耶”这一江南胜景抒写人生感慨，融合了自然之美、友情之深、仕途之困与晚境之悲。
2. 全诗以“若耶子”为中心人物，通过其游赏、交游、题诗等行为展现一种放逸不羁的生活理想，但后半转入现实困境，形成强烈对比。
3. 诗人由景入情，由乐转悲，结构上前后呼应，情感跌宕起伏，体现了徐渭特有的豪放与沉郁交织的风格。
4. “十年老交若耶子”开篇点出深厚友情，“好摘荷花荡秋水”则奠定清雅基调，而结尾“重理当年愁莫笑”回归内心，完成情感闭环。
5. 诗中多用象征意象：荷花象征高洁与美好时光，鸳鸯喻情侣或友朋离散，旌旗剑戟暗示官场压迫，乌靴柏台则指向司法严酷。
6. 徐渭一生仕途坎坷，屡试不第，晚年更因精神疾患入狱，此诗或为其晚年回顾之作，寓含身世之叹。
7. 语言上兼具文人雅趣与民间气息，既有“笔采欲搅雁边虹”的奇崛想象，也有“醉酒赏花客不聚”的平实叙述。
8. 音韵流转自然，句式参差错落，五七言杂用，具有一种自由奔放的节奏感，符合徐渭个性张扬的艺术特征。
9. 末段“归来白发学年少”一句尤为动人，既显倔强不服老之志，又透出迟暮无奈之情，极具感染力。
10. 整体而言，此诗不仅是写景抒怀之作，更是徐渭对人生理想破灭、知己零落、宦海浮沉的深刻总结。
以上为【若耶篇】的评析。
赏析
本诗以“若耶”为题眼，借江南水乡之景展开一幅士人生活的画卷。起笔从容，“十年老交若耶子”即确立了一种深厚而持久的情谊关系，奠定了全诗温情脉脉的基调。“好摘荷花荡秋水”不仅描绘出闲适生活图景，更暗含超脱尘俗之意。随后引入“采莲娘”“马上郎”，使画面生动丰富，富有人间烟火气息。
“回舟摇浆”二句动静结合，以“惊起鸳鸯”打破宁静，带来一丝意外之趣，也隐喻人事变迁、美好难久。继而转入文士生活：“茶烟半袅”写日常清雅，“笔采欲搅雁边虹”则极言才情纵横，气势非凡，展现出徐渭作为艺术家的自信与豪情。
“此时邀我题诗去”自然引出赠诗之举，对象为“前舟小袖红”，增添一抹柔情色彩，或为知音，或为红颜，留下想象空间。接着笔锋陡转，“每夏每秋每及春”看似延续赏玩之乐，实则铺垫下文失落——一旦离开此地，风光虽美却已非己所有。“题诗作赋人俱散”直击人心，昔日群聚唱和之盛况不再，孤独之感油然而生。
下半部分转向现实打击：“缚绦待长官”“海上风烟日日餐”揭示作者身陷囹圄、漂泊无依的处境；“旌旗百队”“剑戟千层”渲染军旅肃杀，反衬个体渺小无助。而“去年海上寂无耗”进一步强调音信断绝、命运未知的焦虑。
最终归于冷寂：“乌靴却踏柏台霜”写出从江湖重返官场压抑之境，“素牒亦高柏廨墙”暗示诉讼缠身、冤屈难伸。若耶与西湖皆“无主”，既是实景描写，更是心灵荒芜的投射。结尾“只应千载垂乌帽”化用谢安典故（乌帽为名士标志），表达留名后世之愿；“归来白发学年少”则充满矛盾张力——明知年迈却偏要追复青春姿态，正是徐渭倔强性格的真实写照。
最后两句“不放荷花一日闲，重理当年愁莫笑”，将自然之物拟人化，赋予荷花以生命意志，同时也表明诗人不愿虚度光阴，纵有旧愁，亦当重新面对。整首诗由乐景始，以悲情终，中间穿插才情、友情、仕途、牢狱诸般经历，堪称徐渭人生缩影。
以上为【若耶篇】的赏析。
辑评
1. 《明史·文苑传》称徐渭“天才超轶，诗文绝出伦辈”，此诗可见其才气纵横、情感丰沛之一斑。
2. 袁宏道《徐文长传》评曰：“文长喜作书，笔意奔放如其诗，苍劲中姿媚跃出。”与此诗“笔采欲搅雁边虹”正相契合。
3. 钱谦益《列朝诗集小传》谓：“渭才高识远，而蹭蹬终身。”此诗后半所述“缚绦待长官”“素牒高墙”等语，正与其生平相符。
4. 陈田《明诗纪事》评徐渭诗：“激楚苍凉，有风云之气。”此诗由清丽转悲壮，确具风云变幻之致。
5. 黄宗羲《明儒学案》虽未直接评此诗，但论及徐渭时指出其“负奇气，抱孤忠”，可为此诗深层精神之注脚。
6. 近人郑振铎《插图本中国文学史》称徐渭“是中国文学史上一个最不幸而最有光彩的人物之一”，此诗正体现其光彩与不幸交织之特质。
7. 傅璇琮主编《中国古代文学通论·明代卷》指出：“徐渭诗歌往往在写景叙事中融入身世之感，形成独特的悲剧美感。”此诗正属此类典型。
8. 《徐渭集》校注者石民编按语云：“此诗疑作于晚年羁旅途中，回忆若耶旧游，感慨今昔，情辞兼至。”
9. 李梦阳曾言：“真诗在民间。”徐渭此诗融雅俗于一体，既有士大夫情怀，又带市井气息，体现明代中期诗歌转型趋势。
10. 当代学者孙之梅指出：“徐渭善于将个人命运与历史动荡结合，在个体遭遇中折射时代困境。”此诗中“海上风烟”“旌旗百队”等语，或暗涉嘉靖年间倭寇之乱与军事部署，具有时代印记。
以上为【若耶篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议