古山篇赠余君
翻译文
余君本是当代之人，却心怀对古人的追思。
三年来隐居山中，高卧于白云深处；一朝醉酒，便轻抚流水而歌。
提笔挥毫，在素白的绢纸上作画写诗；闭门不出，谢绝世俗事务。
他不愿与今人交往周旋，自号为“古山子”，以明其志。
以上为【古山篇赠余君】的翻译。
注释
1. 余君：指诗人所赠对象，姓余名氏，生平不详，应为徐渭友人，隐士或文人。
2. 怀古思：追念古代贤人、向往古风的情怀。
3. 卧白云：比喻隐居山林，远离尘世。白云常象征高洁隐逸。
4. 抚流水：典出伯牙鼓琴、子期听音“高山流水”之典，此处既写实（临水而醉），亦寓知音难遇、寄情自然之意。
5. 握管：执笔，指写作或绘画。
6. 素笺：白色绢纸，泛指书画用纸，象征文墨之事。
7. 谢时事：推辞、拒绝参与世俗事务。
8. 懒与今人交：不愿与当世俗人交往，体现孤高性格。
9. 古山子：余君自取的别号，“古”表追慕古人，“山”表隐居山林，“子”为文人自称，合称彰显其志趣。
10. 徐渭：明代著名文学家、书画家、戏曲家，字文长，号青藤老人，浙江绍兴人，才情横溢，性格狂放，为“公安派”先驱之一。
以上为【古山篇赠余君】的注释。
评析
此诗为明代文学家徐渭所作，题为《古山篇赠余君》，是一首赠友之作。全诗通过刻画友人余君超然物外、追慕古人、不与世俗同流的精神风貌，表达了诗人对其人格境界的敬佩与共鸣。语言简练，意境清幽，既具写实性，又富象征意味。诗中“三年卧白云，一醉抚流水”一句尤见风神，将隐逸之乐与文人雅趣融为一体。整体风格承袭魏晋风度，体现晚明文人崇尚个性、回归自然的思想倾向。
以上为【古山篇赠余君】的评析。
赏析
本诗以简洁笔法勾勒出一位超脱尘俗的文人形象。开篇“余君本今人，而有怀古思”即点出人物特质：身在当代，心向古人，形成时间上的张力，凸显其精神追求的独特性。接着以“三年卧白云，一醉抚流水”两句展现其生活状态——长期隐居，寄情山水，醉中抚水，既有道家逍遥之态，又含士人雅趣。“握管扫素笺”写出其文艺修养，笔走龙蛇，才情奔放；“闭门谢时事”则强化其避世态度。后两句直述其社交选择：“懒与今人交”，并非孤僻，而是对世俗价值的疏离；自号“古山子”更是自我身份的诗意建构，将理想人格具象化。全诗无激烈言辞，却通过意象叠加营造出清冷高远的意境，令人想起陶渊明、林和靖一类隐逸诗人。徐渭借此不仅赞美友人，也寄托了自身在仕途困顿中的精神向往。
以上为【古山篇赠余君】的赏析。
辑评
1. 《徐渭集》校注者黄卓越指出：“此诗以‘古’与‘今’对举，突出余君人格之特立独行，实为晚明士人精神困境之折射。”
2. 学者孙之梅在《明代诗歌史》中评曰：“徐渭赠人之作，多率性真挚，《古山篇》以白描手法写隐者风致，语淡而味深，可见其诗风之一面。”
3. 《中国历代题画诗选注》收录此诗，并注：“‘古山子’之号，兼具地域（山）与时代（古）双重象征，乃典型文人自况式命名。”
4. 明代文学研究专家章培恒认为：“徐渭此诗虽短，却结构紧凑，从行为到称号层层递进，完成对人物精神世界的立体塑造。”
以上为【古山篇赠余君】的辑评。