翻译
端起酒杯登上江边的楼阁，我问你要去哪里？
你将前往鄱阳湖口，那里水面辽阔，烟波浩渺，从此水天之间弥漫着彼此的相思。
以上为【送章君游江西】的翻译。
注释
1. 把酒：手持酒杯，指设酒饯行。
2. 江阁：江边的楼阁，可能指九江或鄱阳湖附近的临江建筑。
3. 章君：姓章的朋友，生平不详。
4. 游江西：前往江西地区游览或游历。“江西”在明代泛指赣江流域及鄱阳湖周边地区。
5. 鄱阳湖口：鄱阳湖汇入长江的出口处，今属江西省九江市，地势开阔，水道纵横。
6. 阔：宽广，形容湖面辽阔。
7. 烟水：雾气笼罩的水面，形容水天朦胧之景。
8. 渺：遥远、模糊不清的样子。
9. 相思：彼此思念之情，此处为诗人对友人的牵挂。
以上为【送章君游江西】的注释。
评析
此诗为明代文学家徐渭所作，是一首送别友人章君远游江西的抒情短诗。全篇语言简练，意境开阔，通过登高饯别的场景，抒发了诗人对友人远行的关切与离愁。诗中“烟水渺相思”一句尤为动人，以景结情，将无形的思念寄托于浩渺烟波之中，情景交融，余韵悠长。整首诗虽无繁复辞藻，却情感真挚，体现了徐渭诗歌清峻自然、不事雕饰的艺术风格。
以上为【送章君游江西】的评析。
赏析
本诗结构简洁，四句两联，前两句叙事，后两句写景抒情。首句“把酒上江阁”点出送别场景，动作感强，画面鲜明；次句“问君何所之”以口语式发问，亲切自然，体现诗人与友人之间的深厚情谊。后两句转写景物，“鄱阳湖口阔”展现地理空间之广大，暗示旅途遥远；“烟水渺相思”则巧妙将自然景象与内心情感结合，以“烟水”之迷蒙对应“相思”之绵长，形成深远意境。这种以景寓情的手法，使离愁不显直露而更耐人寻味。徐渭一生坎坷，性情孤傲，然其诗中常有温情流露，此诗即是一例，展现了他细腻深沉的情感世界。
以上为【送章君游江西】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷五十八载：“文长（徐渭）诗如其人，奇崛纵逸，时见真趣。”
2. 《列朝诗集小传·丙集》称：“渭天才超轶，诗文皆自成一家，不拘格套。”
3. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评此诗：“借浩渺烟波托付离情，语淡情浓，颇具唐人风致。”
4. 《徐渭集》校注者黄卓越指出：“徐渭送别诗多率性而出，此诗情景交融，可见其抒情之妙。”
以上为【送章君游江西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议