翻译
读书常常利用一年中的“三余”时间，我种下白芷，并将书斋命名为“芷居”。满眼所见的芷草色泽堪比药圃争艳，其香气定可载入医方典籍。香炉中飘散的是海外名贵的旃檀，也须避让芷草的清香；座上宾客盈门，如兰蕙般高雅芬芳。从此我将闭门专心研读《易经》，不再需要点燃那小小的蟾形熏香。
以上为【芷斋】的翻译。
注释
1 芷：即白芷，一种香草，古时常喻君子之德。
2 三馀：指冬者岁之馀，夜者日之馀，阴雨者晴之馀，古人谓此三者为读书良时。
3 斋扁：书斋的匾额，此处作动词，意为题写匾额名为“芷居”。
4 供眼色：供人观赏的色彩。
5 拚输：甘愿逊色，此处反言芷草之美胜过药圃。
6 疗班香：指白芷有疗疾祛邪之效，其香可用于制药。班，通“斑”，或指病症，亦可解为香气散布。
7 方书：医书，记载药方之书。
8 海国：海外之地。
9 旃檀：即檀香，佛教常用香料，极珍贵。
10 下帷：放下帷幕，闭门苦读，典出董仲舒下帷讲经。玩易：研习《周易》。爇：点燃。小蟾蜍：指蟾形香炉，古代小型熏香器具。
以上为【芷斋】的注释。
评析
此诗为明代文学家徐渭所作，题为《芷斋》，借“芷”这一香草意象，抒写诗人高洁志趣与隐逸情怀。全诗以“种芷”起兴，既点明书斋之名，又象征自身品格。通过对比药圃、香料、宾客等物事，凸显芷草之清雅不群。尾联转入治学主题，表达潜心经典、摒弃浮华的生活追求。语言典雅含蓄，用典自然，体现徐渭融通文理、崇尚自然的审美取向。
以上为【芷斋】的评析。
赏析
本诗结构严谨，由外而内，由物及心，层层递进。首联以“读书”与“种芷”并提，将治学与修身融为一体，奠定全诗清雅基调。“荷三馀”显勤学之志，“种芷为斋”则寄寓高洁之怀。颔联巧用对比，“拚输药圃”言芷色之胜，“定入方书”赞其用之实，赋予香草以实用与审美双重价值。颈联转写环境氛围，以“旃檀避”极言芷香之清绝，以“兰蕙俱”喻宾客之高雅，暗合《离骚》香草美人传统。尾联收束于治学归宿，“重玩易”呼应首句“读书”，形成闭环，而“不须更爇小蟾蜍”一句，既写实——无需外香，亦象征——内心澄明自足，诗意至此升华。全篇托物言志，不着痕迹，堪称咏物诗佳作。
以上为【芷斋】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十八：“渭诗才气纵横，间出奇崛，然此作独见冲淡。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“青藤（徐渭号）傲兀一世，其咏物之作多寓孤愤，此诗乃稍露静气，盖晚年心境之写照。”
3 《御选明诗》评：“以芷名斋，取义幽远，语虽简而意自深。”
4 《中国历代诗词分类品鉴》：“借香草自况，承楚骚遗韵，而结以研《易》焚香，见儒道交融之趣。”
以上为【芷斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议