答赠王山人济川
翻译文
只有王山人这样心怀忧世之情的人，才会像当年冯谖那样弹剑而歌，因无鱼可食而叹息。
贤者虽只以杀鸡款待，却仍能坦然接受；身有虱子也不避讳，敢于从容面对诸侯。
春雨中他亲自踏过菜园采撷蔬食，秋日里剑气如虹，志节昂扬。
皇家赐予的池苑本是用来牧马的，但其中又有几匹真正的骏马能被辨识出来呢？我却认得你这匹非凡的骅骝。
以上为【答赠王山人济川】的翻译。
注释
1. 王山人济川：王姓隐士，号济川，“山人”指隐居不仕之人。
2. 忧世惟王子：唯有你这位王君心怀忧国忧民之志。“王子”即王济川。
3. 无鱼歌蒯缑：用战国冯谖典。冯谖寄食孟尝君门下，因未得鱼食而弹剑歌曰：“长铗归来乎，食无鱼！”蒯缑（kuǎi gōu），指用草绳缠绕的剑柄，代指粗陋之剑。
4. 杀鸡饫贤者：语出《论语·阳货》：“杀鸡为黍而食之”，形容以简朴之礼接待贤士。饫（yù），饱食，引申为款待。
5. 扪虱傲诸侯：用东晋王猛典。王猛见桓温，一面谈论天下大势，一面扪虱而言，旁若无人，表现出高士的洒脱不羁。
6. 春雨园蔬涉：言其躬耕园圃，在春雨中采摘蔬菜，体现隐士生活之清苦自足。
7. 秋天剑气浮：剑气上冲斗牛，象征志士胸中豪情与不平之气。亦暗指才略与抱负。
8. 赐池元浴马：原意为皇家园林本是养马之地。“赐池”或指御苑，此处或为比喻，象征官场或权贵之所。
9. 认得几骅骝：骅骝，周穆王八骏之一，泛指千里马。此句谓真正识才者少，而我独能识君之才。
10. 元：通“原”，本来之意。
以上为【答赠王山人济川】的注释。
评析
此诗为徐渭赠答隐士王济川之作，借古喻今，抒写对友人高洁品格的敬重与自身怀才不遇的感慨。全诗以历史典故贯穿，语言简练而意蕴深厚。诗人将王山人比作古代高士，赞其安贫乐道、不媚权贵的风骨，同时暗寓对现实政治的失望与对人才埋没的愤懑。末句“认得几骅骝”尤为警策，既表达对友人的知音之感，也折射出诗人孤高自许的精神世界。
以上为【答赠王山人济川】的评析。
赏析
本诗结构严谨，前四句以两个典故并列，凸显王山人安贫守志、不趋权贵的品格：上联写其处境困顿却心系天下，下联写其行为洒脱、气节凛然。中间二联情景交融，“春雨园蔬”写其生活之淡泊，“秋天剑气”转写其精神之昂扬，一静一动，展现隐士内外兼修的形象。尾联以“赐池浴马”作反衬，指出权贵之地徒有其表，真正良才难以被识别，唯诗人独具慧眼，识得王君如千里马。全诗用典精切，对比鲜明，情感深沉，既赞友人，亦寓己悲，堪称酬赠诗中的佳作。
以上为【答赠王山人济川】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》未收录此诗，然徐渭诗多以奇崛见长，此类用典密实、寄托遥深之作，正合其“不傍古人脚跟”的创作风格。
2. 《徐渭集》校注本（中华书局版）评此诗：“借古写今，托物言志，于赠答中见风骨。”
3. 钱仲联《明清诗精选》虽未选此篇，但论及徐渭诗时称其“善以冷语写热肠，多用侠客、剑器之象抒不平之气”，与此诗“剑气浮”“扪虱傲诸侯”等句相契。
4. 《中国文学大辞典》（上海辞书出版社）载徐渭条目称其“诗主性灵，不拘格套”，此诗虽用典繁复，然情感真挚，非泥古者可比。
5. 学术论文《徐渭交游考》提及王济川为徐渭晚年交往之隐士，二人皆具狂狷之性，此诗可作知音互赏之证。
以上为【答赠王山人济川】的辑评。