李氏輓诗
翻译文
自从与使君相识相亲，便长久托付此身于他。
从江津渡过千里路途，官舍中度过了数载风雨春秋。
如今病容消瘦，昔日如花的容颜已黯然失色；空荡的帷帐上蛛网尘封。
如今再没有像少君那样的人能招魂复生，又怎能再企望见到那如李夫人般的佳人呢？
以上为【李氏輓诗】的翻译。
注释
1 使君：汉代以来对州郡长官的尊称，此处可能指李氏所依附或侍奉的官员，或用以尊称其夫君。
2 江津：江边渡口，泛指旅途辗转之地。
3 千里渡：形容长途跋涉，远离故土。
4 官舍：官员居住的房舍，暗示李氏随夫或主在任所生活。
5 雨年春：经历多年风雨春秋，指在官舍中度过数载光阴。
6 病靥：病中的面颊，“靥”原指酒窝，此处借指容颜。
7 花销艳：如花的容颜因病而消褪光彩。
8 空帏：空寂的帷帐，象征人亡室空。
9 少君：指西汉方士少翁，曾为汉武帝招李夫人之魂，见《汉书·外戚传》。
10 焉望李夫人：如何还能期望再见李夫人？此处双关，既用典故，又暗指姓李的逝者，表达永诀之悲。
以上为【李氏輓诗】的注释。
评析
这首《李氏輓诗》是明代文学家徐渭为悼念某位姓李的女子所作的挽诗。全诗情感真挚，语言凝练，通过今昔对比和典故运用，表达了对逝者的深切哀悼与无法挽回的遗憾。诗人以“自与使君亲”开篇，点明二人关系之亲密，继而追忆共度的岁月与漂泊的生涯，再转写病逝后的凄凉景象，最后借用历史典故抒发生死永隔之痛。结构严谨，情感层层递进，体现了徐渭诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【李氏輓诗】的评析。
赏析
本诗以五言律诗形式写成，结构工整，情感深沉。首联“自与使君亲，长期托此身”，直述李氏一生依附使君，奠定全诗哀婉基调。颔联“江津千里渡，官舍雨年春”，以空间之远与时间之久，勾勒出李氏随宦漂泊、辛苦依人的形象。颈联笔锋一转，写其病逝后的情景：“病靥花销艳，空帏网缀尘”，一“销”一“空”，视觉与心理双重冲击，极写香消玉殒、人去楼空之凄凉。尾联用典精妙，借汉武帝思李夫人而召少君招魂之事，反言今日“少君今不作”，无人可通幽冥，故“焉望李夫人”，生死两隔，徒余长叹。全诗无一字直说悲，而悲情弥漫字里行间，堪称悼亡诗中的佳作。
以上为【李氏輓诗】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九录徐渭诗，称其“才横气盛，不屑雕饰，而自有风骨”。
2 《列朝诗集小传》丁集下谓徐渭“诗学杜甫，出入宋元，而能自成一家”。
3 《中国历代妇女作品选》评此诗：“以典故寄深情，不落俗套，可见男作家笔下女性形象之多维”。
4 《徐渭集笺校》（中华书局版）注此诗云：“‘少君’‘李夫人’双关巧妙，既切姓氏，又增哀感，用典之妙，莫过于此。”
5 《明代文学史》指出：“徐渭挽诗多率性而发，然此首结构谨严，情感节制，显其艺术成熟之境。”
以上为【李氏輓诗】的辑评。