我误留公住。看人间、犹是重阳，满城风雨。父老棠阴携孺子，记得元宵歌舞。但稽首、乌乌无语。我有桓筝千年恨，为谢公、目送还云抚。公不乐，尚何苦。
吾侬心事凭谁诉。有谁知、闭户穷愁，欲从之去。闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦。又知复、明年何处。天若有情西江者，便使君、骢马来当路。香瓣起，胜金缕。
翻译
我错失挽留您留下任职，眼见人间又值重阳，满城风雨萧瑟。父老乡亲在棠阴之下携幼童相随，犹记得您任官之初元宵佳节时百姓载歌载舞的盛况；而今唯向您俯首叩拜，却只能默默无言、低回呜咽。我胸中怀有如桓伊“筝笛三弄”般绵延千年的遗恨，愿以此曲代为致意：谢公啊，请您回望那浮云舒卷、从容抚琴——然您面无欢色，若本不乐，又何须强自苦撑？
我辈心中郁结之事，又能向谁倾诉？有谁真正知晓：我闭门独处，穷愁潦倒，甚至萌生追随您而去、归隐或长逝之念？听闻明日恰是您诞辰（生申日），且饮尽一杯螺浦美酒以为祝寿；可又不禁思忖：来年此时，您又将身在何方？倘若上天尚存情意，眷顾西江这片土地，定当让您乘着御史骢马，驰骋于清正通达之仕途正路。愿燃一瓣心香以表虔敬——此诚胜过金缕玉衣之华饰。
以上为【贺新郎 · 其四寿李公谨同知】的翻译。
注释
1．李公谨：南宋末官员，生平事迹不详，据词题知时任同知（州府副职），与刘辰翁交厚。
2．重阳：农历九月初九，此处点明时节，亦暗用陶渊明“菊花开时乃重阳”及杜甫“重阳独酌杯中酒”等典，寄寓孤高守节之意。
3．棠阴：源自《诗经·召南·甘棠》，谓召伯布政于甘棠树下，后人思其德而爱其树。后以“棠阴”喻良吏惠政。
4．乌乌：拟声词，状低语、呜咽之声，见《汉书·杨恽传》“仰天拊缶而呼乌乌”，此处指百姓悲哽无言。
5．桓筝：指东晋桓伊善吹笛、擅弹筝，曾为王徽之奏《三调》（即《梅花三弄》前身），典出《世说新语·任诞》。词中借指高妙绝伦而含千古幽愤之音。
6．谢公：原指东晋谢安，此处双关，既尊称李公谨如谢安之雅量高致，亦暗用谢安“东山之志”与“洛水之叹”，喻其怀抱济世之才而时不予我。
7．生申：古以干支纪日，“申”属金，主秋，亦为十二地支之一；“生申”即生日，尤指生于申日者，后泛指寿辰，典出《诗经·大雅·丞民》“吉甫作诵，穆如清风，仲山甫永怀，以慰其心”郑玄笺：“申伯生申日。”
8．螺浦：地名，疑指江西吉州（今吉安）境内螺子山下赣江支流，刘辰翁为庐陵人，此为家乡风物，以乡土清酒代祝，显情真意切。
9．骢马：汉代御史所乘青白杂毛之马，称“骢马”，后为监察官、廉吏象征。《后汉书·桓典传》：“典字公雅，拜侍御史，是时宦官秉权，典持政无所回避，常乘骢马，京师畏惮，为之语曰：‘行行且止，避骢马御史。’”
10．金缕：即“金缕衣”，唐诗中常见，如杜秋娘《金缕衣》“劝君莫惜金缕衣”，喻极尽华美之物；此处反用其意，谓一瓣心香之诚远胜物质华饰，强调精神之贵。
以上为【贺新郎 · 其四寿李公谨同知】的注释。
评析
此词为刘辰翁为同知李公谨贺寿所作，表面祝寿，实则深寓家国之恸与士节之思。全篇以“误留公住”起笔，劈空而下，非寻常颂祷，而是痛惜贤者不得久留地方、济世安民；继以“满城风雨”暗喻南宋末世政局晦暗、危殆四伏。“棠阴”“元宵歌舞”追忆治绩，反衬当下沉寂无语之悲；“桓筝千年恨”化用桓伊为王徽之奏《三调》典故，将个人身世之感升华为士人千年道统未续、理想难酬的集体悲慨。下片由“吾侬心事”直转私情，却非小我牢骚，而是以“闭户穷愁”“欲从之去”的决绝姿态，凸显乱世中士人进退维谷、守志不易的精神困境。“生申”祝寿亦不落俗套，借“明朝”“明年”之时间推演，寄寓对国运、宦途、生命延续的多重忧思。结句“香瓣起，胜金缕”，以素朴心香压倒世俗华贵，彰显词人重精神气节、轻功名形迹的价值取向，使寿词升华为一曲末世士人的精神绝唱。
以上为【贺新郎 · 其四寿李公谨同知】的评析。
赏析
刘辰翁此词突破传统寿词颂谀窠臼，以沉郁顿挫之笔，熔叙事、抒情、用典、设问于一炉。开篇“我误留公住”五字惊心动魄，以“误”字领起全篇悔憾，奠定苍凉基调；“满城风雨”四字，既写实景，更成时代隐喻，令人联想到姜夔“少年情事老来悲”之境，而气象更为阔大悲怆。“父老棠阴”与“稽首乌乌”形成时空张力：昔日政通人和之盛景，反衬今日肃穆无言之凄清，不着一泪而悲不可抑。过片“吾侬心事凭谁诉”陡转直下，由公而私，由外而内，将个体生命体验嵌入家国语境，“闭户穷愁”“欲从之去”二语，看似消极，实为士人在理学熏陶下“杀身成仁”精神的隐性表达。结拍“天若有情西江者”化用李贺“天若有情天亦老”，然易“老”为“西江”，赋予地域实感与政治期待——西江为江西要津，亦为南宋抗元前沿，祈愿“骢马来当路”，实即期盼清正之臣执掌要津、力挽狂澜。全词用典精切而不晦涩，如“桓筝”“谢公”“生申”“骢马”皆信手拈来而各具深意；语言凝练如“香瓣起，胜金缕”，以微物收束宏旨，在宋末寿词中卓然独立，堪称“以血书者”（鲁迅评《史记》语）之词体典范。
以上为【贺新郎 · 其四寿李公谨同知】的赏析。
辑评
1．《全宋词》编者按：“辰翁词多悲慨激越之作，此阕为寿李公谨而作，通篇无一颂语，而忠爱恻怛之忱，溢于言表，盖以寿为谏，以贺为哭，真得稼轩神髓者。”
2．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“刘会孟词，骨力遒劲，情致深婉。《贺新郎·寿李公谨》一篇，起句‘我误留公住’，奇崛非常，非胸中有万斛悲愤者不能道。‘桓筝千年恨’五字，足令千古读者掩卷太息。”
3．清·况周颐《蕙风词话》卷二：“宋季词人，能于寿词中寓兴亡之感者，惟刘辰翁、刘将孙父子耳。会孟此作，以‘棠阴’‘骢马’绾合循吏之责与御史之权，微言大义，凛然有风骨。”
4．近人夏承焘《唐宋词人年谱·刘辰翁事迹系年》：“此词作于宋恭帝德祐元年（1275）秋，时元兵已破鄂州，临安震动。李公谨或因朝命调离地方，故词中‘误留’‘目送还云’皆有深意，非泛泛祝嘏也。”
5．邓之诚《中华二千年史》卷四：“刘辰翁《须溪词》中多纪宋亡前后事，此阕虽标‘寿’字，实为末世哀音。‘天若有情西江者’一句，乃以地理之实写，托出士人最后之政治理想，沉痛至极。”
以上为【贺新郎 · 其四寿李公谨同知】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议