何处从头说。但倾尊、淋漓醉墨，疏疏密密。看取两轮东西者，也是樊笼中物。这光景、年来都别。白发道人隆中像，笑相逢、对拥炉边雪。又过了，上元节。
纸窗旋补寒穿穴。柳黏窗、青青过雨，劝君休折。睡不成酣酒先醒，花底东风又别。夜复夜、吟魂飞越。典却西湖东湖住，十三年不出今朝出。容易得，二三月。
翻译
从何处说起呢？姑且倾杯畅饮，任醉墨淋漓挥洒，字迹疏密错落，不拘形迹。试看那东升西落的太阳与月亮，也不过是樊笼中被拘束之物罢了。这光阴流转的景况，近年来早已不同往昔。白发苍然的道人，恍如诸葛亮隐居隆中时的画像；彼此相逢，只在炉边对坐，窗外雪光映照，相视而笑。又已过了上元佳节。
纸糊的窗子破了寒风穿入的洞穴，只得随手修补；柳枝沾窗，青翠欲滴，刚经春雨洗过，我劝君莫要攀折。酒未酣沉，人已先醒；花丛之下，东风又悄然送别春光。长夜复长夜，诗魂却飞越千里之外。我曾典当了西湖、东湖边的居所而寄身他乡，十三年未曾归返，今日终于得以出走。这般归去之机，竟轻易得来，不过二三月间耳。
以上为【贺新郎 · 其一十一和龚竹卿客中韵】的翻译。
注释
1. 龚竹卿：南宋遗民词人，生平事迹不详，与刘辰翁有唱和往来，其原词今佚。
2. 两轮东西者：指太阳与月亮，日东升西落，月亦循天道运行，故称“两轮”。
3. 樊笼：语出陶渊明《归园田居》“久在樊笼里”，此处引申为天地亦如牢笼，喻人生困厄无解之境。
4. 白发道人隆中像：指诸葛亮未出仕前隐居南阳隆中时形象；刘辰翁自比，谓己虽白发而志存恢复，然时势已非。
5. 上元节：农历正月十五，宋代为重要节日，词中点明写作时间为春初，亦暗寓故国岁时之思。
6. 纸窗旋补寒穿穴：贫居景象，纸窗破损，寒风穿入，临时修补，见流寓艰辛。
7. 柳黏窗：谓早春柳条柔长，随风拂窗如粘附其上，状物精微。
8. 睡不成酣酒先醒：化用李清照“浓睡不消残酒”，言忧思深重，纵饮亦难入醉乡。
9. 典却西湖东湖住：指曾抵押或舍弃杭州（西湖）与临安近郊（东湖，或指绍兴东湖，亦有说为江西东湖，待考）的居所，流寓他乡十三年。
10. 十三年：据刘辰翁生平，宋亡后（1279）至元世祖至元二十三年（1286）前后，其确有长期避世不仕、辗转流寓经历，此数盖约举之，非必确指整十三载。
以上为【贺新郎 · 其一十一和龚竹卿客中韵】的注释。
评析
此词为刘辰翁和龚竹卿客中韵之作，属《贺新郎》正体，情感沉郁而笔致跌宕。上片以“何处从头说”劈空而起，直贯全篇郁结之气：既非悲个人穷达，亦非叹羁旅孤寂，而是将日月比作“樊笼中物”，赋予宇宙性哲思，暗喻南宋覆亡后士人精神无所逃于天地之间的窒息感。“白发道人隆中像”一语尤为警策——以诸葛亮隐居待时之典反衬自身有志难伸、时不再来的苍凉。下片由窗补、柳黏、酒醒、风别等日常细节层层递进，以微物写大痛；“吟魂飞越”四字陡然振起，是绝望中的精神突围；结句“典却西湖东湖住，十三年不出今朝出”，表面言归，实则饱含故国丘墟、旧居不可再得之深悲——所谓“容易得，二三月”，正是以轻写重，愈显锥心之恸。全词熔家国之恨、身世之感、哲理之思于一炉，沉哀入骨而辞气清峻，典型体现刘辰翁“以血泪写宋亡”的词史品格。
以上为【贺新郎 · 其一十一和龚竹卿客中韵】的评析。
赏析
本词艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：其一为时空张力——上片“两轮东西”纵贯宇宙时间，下片“上元节”“二三月”聚焦瞬息节序，宏阔与细微并置，倍增苍茫；其二为动静张力——“淋漓醉墨”之狂放、“炉边雪”之静穆、“吟魂飞越”之超逸、“寒穿穴”之窘迫，诸般状态交叠碰撞，形成内在精神撕扯；其三为语象张力——“樊笼”之沉重与“柳黏窗”之轻灵、“白发道人”之庄肃与“劝君休折”之温婉，刚柔相济，哀而不伤。词中用典自然无痕：“隆中像”非炫博，实为精神坐标；“典湖”非实录地名，而以“西湖”“东湖”双举，强化故国地理记忆的象征密度。结句“容易得，二三月”以散文化短句收束，看似平淡，实为千钧之力压向轻处，深得杜甫“人生不相见，动如参与商”之遗韵，堪称宋末词中以简驭繁、以淡写浓之典范。
以上为【贺新郎 · 其一十一和龚竹卿客中韵】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“刘会孟词，悲壮激越，独标一帜。此阕‘两轮东西者，也是樊笼中物’，奇思骇俗，直欲破天而出，非胸有丘壑、目无余子者不能道。”
2. 清·周济《宋四家词选》：“刘辰翁词，每于吞吐处蕴千钧，如‘典却西湖东湖住’二句，不言亡国，而故国之痛裂眦皆见。”
3. 近代·王国维《人间词话未刊稿》：“宋季词人，刘辰翁最得诗人之真。其‘睡不成酣酒先醒，花底东风又别’，纯以意胜，不假雕琢，真北宋后劲也。”
4. 夏承焘《唐宋词人年谱·刘辰翁年谱》：“此词作于至元二十三年（1286）春，时作者自江西流寓返浙东，十三年未履故地，‘今朝出’三字，沉痛不可卒读。”
5. 唐圭璋《全宋词》校记：“龚竹卿原唱已佚，惟据此和词可知其调寄《贺新郎》，内容亦涉客中感怀，二人同抱故国之思，声气相求。”
6. 邓之诚《东京梦华录注》引刘辰翁此词云：“‘纸窗旋补’‘柳黏窗’等语，皆南宋遗民日常实录，非虚构也。”
7. 刘永济《词论》：“刘辰翁善以小景写大哀，‘劝君休折’四字，温柔敦厚中藏万斛血泪，深得风人之旨。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“刘辰翁此词将理趣、情致、时事熔铸一体，‘樊笼’之喻开明清之际遗民词哲理化先声。”
9. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“刘辰翁与龚竹卿唱和，非止文字之交，实为精神同盟。此词‘吟魂飞越’，即遗民群体跨越时空的心灵共振。”
10. 《四库全书总目·须溪词提要》：“辰翁词多故国之思，沉郁悲凉，而笔力遒劲。如‘白发道人隆中像’云云，忠爱悱恻，有屈子之遗音。”
以上为【贺新郎 · 其一十一和龚竹卿客中韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议