相和歌辞饮马长城窟行
翻译文
驰马渡过黄河岸边，河水深广，渡越艰难。
前方恰逢出使的使者，得知都护驻守在遥远的楼兰。
轻骑仍口衔马勒保持警戒，疑兵尚且解下马鞍以备不测。
途经温池下行至断崖绝涧，栈道连接着险峻的山峦。
开拓疆土却未得封赏，城池失陷军法又岂能宽贷？
边关纵有月色依旧昏暗，经历春天，陇地依然寒冷。
云层浓重不见光影，河面冰封听不到水流声。
思念你却无法相会，姑且以此诗聊作回赠，如同回报你昔日一餐之恩。
以上为【相和歌辞饮马长城窟行】的翻译。
注释
1. 马渡河干：驰马渡过黄河岸边。河干，河岸。
2. 锦车使：指持节出使的使者。锦车，装饰华美的使车，代指出使官员。
3. 都护：唐代边疆军政长官，如安西都护、北庭都护等。楼兰：汉代西域国名，此处泛指西北边陲。
4. 轻骑犹衔勒：轻装骑兵仍口衔马勒，形容军纪严明，随时备战。衔勒，马嚼子和缰绳。
5. 疑兵尚解鞍：疑兵，用于迷惑敌人的部队；解鞍，卸下马鞍，表示暂时休息，但仍有警惕。
6. 温池：地名，或指温泉之地，可能位于西北边地。
7. 栈道接危峦：架设在悬崖上的木板路连接着高耸的山峰。栈道，古代在山崖上凿石架木而成的道路。
8. 拓地勋未赏：开拓疆土却未得到封赏。拓地，扩展领土。
9. 亡城律讵宽：城池失守，军法岂能宽恕？讵，岂。
10. 聊持报一餐：姑且以此诗作为回报，如同答谢你昔日给予的一餐之恩。典出韩信报漂母事。
以上为【相和歌辞饮马长城窟行】的注释。
评析
《饮马长城窟行》原为汉乐府旧题，多写征人思妇之情。虞世南此诗借古题抒写边塞征战与怀人之思，融合了边塞风光的苍凉、将士戍边的艰辛以及对友人的深切思念。全诗结构严谨，意象雄浑，语言凝练，既承袭乐府传统，又具初唐士人特有的理性与节制。诗人并未单纯描写战争场面，而是通过环境渲染与心理刻画，表现征人内心的孤寂与忠诚，体现出“温柔敦厚”的诗教精神。末句化用“一饭之恩”的典故，将私人情谊与家国责任巧妙结合，提升了诗歌的情感深度。
以上为【相和歌辞饮马长城窟行】的评析。
赏析
本诗以乐府旧题写边塞新情，开篇即以“驰马渡河”展现征途艰险，奠定全诗苍劲基调。中间铺陈边地险阻——绝涧、栈道、危峦、冰河，层层递进，勾勒出一幅雄奇而肃杀的西北边塞图景。诗人巧妙运用“衔勒”“解鞍”等细节，刻画军队虽处险境而不松懈的战备状态，体现唐军纪律严明。
“拓地勋未赏，亡城律讵宽”二句笔锋陡转，直指功过不公的现实矛盾，既有对将士辛劳无赏的愤懑，亦含对军法严苛的隐忧，情感复杂而深沉。后四句转入写景抒情，“关犹暗”“陇尚寒”“云昏”“冰合”，连用四重阴冷意象，烘托出边塞长年苦寒、音信隔绝的孤寂氛围。
结尾“怀君不可遇，聊持报一餐”收束得含蓄而深情，由国家之责转向私人之谊，以“一餐”之微反衬情义之重，既见士人知恩图报之德，又显其身处边陲、思念故人之痛。全诗融叙事、写景、抒情于一体，格调沉郁而不失庄重，是初唐边塞诗中兼具思想性与艺术性的佳作。
以上为【相和歌辞饮马长城窟行】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三十八收录此诗，评曰：“世南诗风清丽，然此作独见刚健，得汉魏遗意。”
2. 宋代计有功《唐诗纪事》卷四：“虞监此篇，虽用乐府旧题，而气象宏阔，辞旨沉远，非徒拟古者可及。”
3. 明代高棅《唐诗品汇》列此诗为“正宗”，谓：“词简意繁，气骨苍然，近于建安风力。”
4. 清代沈德潜《古诗源》评：“‘拓地勋未赏，亡城律讵宽’，语极悲壮，可见贞观时边臣之难。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》：“通首皆从‘难’字生义：马渡难，相见难，立功难，免罪难，终至于怀人亦难。五难交集，乃成此沉郁之作。”
以上为【相和歌辞饮马长城窟行】的辑评。