次韵王兴周斋宿省舍
念昔始解事，结交少年场。
一生徒苦辛，两鬓今成霜。
颇亦恨晚岁，始得同舍郎。
邂逅笑语间，仿佛芝兰香。
朝吟共棐几，暮归沾馀觞。
忽奉太室祠，共荐房俎羊。
晓陪奉常班，琼佩参翱翔。
只今坐斋宫，夜雨谁对床。
无力攻长城，有眼惊夜光。
跂彼笑织女，不复成报章。
何当毕祠事，共上南山冈。
更约颜李萧，一笑同徜徉。
翻译文
回想我年少初懂事时，便在青年聚会中结交朋友。
一生奔波劳苦，如今双鬓已染上白霜。
很遗憾到了晚年，才遇到志趣相投的同舍之友。
偶然相遇谈笑之间，仿佛闻到芝兰般的清香。
清晨一同在棐木书案前吟诗，傍晚归来还共饮余酒。
忽然接到奉祀太室的任务，一起供奉祭品中的房俎羊。
拂晓随奉常官列班行，身上玉佩叮当作响，如飞翔般庄严。
而今独坐斋宫之中，夜雨淅沥，谁与我对床夜话？
公务使我们间隔遥远，虽近在咫尺却只能遥遥相望。
姑且捧起鹧鸪瓷碗，用清酒浇慰我冰雪般孤寂的心肠。
忽然你寄来五言诗，如鼎力之作，古锦包裹着诗囊翻飞而出。
我自愧无力如孟姜女哭倒长城，却因你的诗如夜光珠般耀眼而惊叹。
跂足远望，不禁笑那织女，竟无法回信成章。
何时能结束这祭祀之事，一同登上南山冈？
再约颜、李、萧诸君，开怀一笑，共同悠然漫步。
以上为【次韵王兴周斋宿省舍】的翻译。
注释
1 念昔始解事：回想年少初懂事之时。解事，懂得人事。
2 结交少年场：在青年聚会中交友。少年场，指年轻人聚集交往的场所。
3 两鬓今成霜：形容年老，双鬓斑白。
4 同舍郎：指同住一舍的友人，此处特指王兴周。
5 邂逅：偶然相遇。
6 芝兰香：比喻高洁的品德或美好的交往氛围。语出《孔子家语》：“与善人居，如入芝兰之室。”
7 棐几：棐木制的书案，泛指书桌。
8 太室祠：指祭祀太室山神的典礼。太室为嵩山主峰，古代为重要祭祀地。
9 房俎羊：祭祀用的羊，置于房俎之上。房俎，祭祀时盛放祭品的礼器。
10 奉常：官名，掌管宗庙礼仪，汉代九卿之一，宋时沿用为太常寺卿。
11 琼佩参翱翔：形容官员列班时衣饰华美，行动庄重如飞翔。琼佩，美玉佩饰。
12 斋宫：祭祀前斋戒所居之宫舍。
13 鹧鸪碗：绘有鹧鸪纹饰的瓷碗，或指名贵瓷器。
14 冰雪肠：比喻高洁孤清的情怀。
15 五字忽鼎来：指王兴周寄来五言诗，如鼎之重，极言其诗分量之重。
16 古锦翻诗囊：用古锦包裹诗稿，形容诗作珍贵。
17 无力攻长城：用孟姜女哭倒长城典，反喻自己才力不足，不能作佳诗回应。
18 有眼惊夜光：形容见到好诗如见夜明珠，惊喜赞叹。
19 跂彼笑织女：跂足远望，笑织女虽勤于织布却难成报章。喻己欲答诗而才不逮。
20 报章：回信，此处指和诗。
21 南山冈：泛指郊外山丘，象征隐逸或闲适之境。
22 颜李萧：应为诗人拟邀共游的几位友人，具体待考，或为泛指同僚。
以上为【次韵王兴周斋宿省舍】的注释。
评析
此诗为周紫芝次韵王兴周所作，抒写诗人与友人王兴周在斋宿省舍期间的思念与情谊。全诗以“念昔”开篇，追忆少年交游，感慨人生迟暮，继而转写与王兴周的相知之喜，通过朝夕相处、共事奉祠等细节展现深厚友情。后半部分笔锋转向当前孤寂处境，夜雨对床无人，公务阻隔，唯有以诗往来聊慰衷肠。结尾展望未来相聚之乐，情感由感伤转入期待，结构完整，情真意切。诗歌语言典雅，用典自然，意境清幽，体现宋代士大夫间以诗会友、重情尚雅的精神风貌。
以上为【次韵王兴周斋宿省舍】的评析。
赏析
本诗属宋代典型的唱和之作，情感真挚，层次分明。开篇追溯人生历程，从“少年场”到“两鬓成霜”，形成强烈对比，凸显晚岁得友之可贵。中间以“芝兰香”“共棐几”“沾馀觞”等细节，刻画友情之融洽温馨。转入“奉祠”“奉常班”等句，展现士人参与国家典礼的庄重身份，而“夜雨谁对床”陡转直下，孤寂之感油然而生，形成情感张力。诗人以“鹧鸪碗”“冰雪肠”自况，既显生活雅趣，又抒内心清寒。“五字忽鼎来”一句尤为精彩，将友人诗作比作重器，表达由衷钦佩。结尾由叹惋转为期待，“共上南山冈”“一笑同徜徉”，境界开阔，余韵悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言凝练而不失流畅，典故运用贴切自然，体现了周紫芝作为南宋前期文人的典型诗风——清丽含蓄，重情尚理。
以上为【次韵王兴周斋宿省舍】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·竹坡诗钞》评周紫芝诗：“清婉圆转，得中唐遗意，无粗硬叫嚣之病。”
2 《四库全书总目·竹坡诗集提要》云：“紫芝诗务求清丽，往往过之，然亦时有警策。”
3 清·纪昀评此诗所在卷曰：“叙情真挚，用典不滞，次韵而能自抒怀抱，可谓善学者。”
4 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》称：“竹坡少年多绮语，晚岁归于平淡，如《斋宿省舍》诸作，俱有风味。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但论及周紫芝云：“他能够把古典成语融化入日常景物，使诗意不致僵冷。”
以上为【次韵王兴周斋宿省舍】的辑评。