海外有一国土,名曰傲来国。国近大海,海中有一座名山,唤为花果山。那座山正当顶上,有一块仙石。其石有三丈六尺五寸高,有二丈四尺围圆。四面更无树木遮阴,左右倒有芝兰相衬。盖自开辟以来,每受天真地秀,日精月华,感之既久,遂有灵通之意。内育仙胞,一日迸裂,产一石卵,似圆球样大。因见风,化作一个石猴。那猴在山中,却会行走跳跃,食草木,饮涧泉,采山花,觅树果;与狼虫为伴,虎豹为群,樟鹿为友,猕猿为亲;夜宿石崖之下,朝游峰洞之中。
一朝天气炎热,与群猴避暑,都在松阴之下顽耍。一群猴子耍了一会,却去那山涧中洗澡。见那股涧水奔流,真个似滚瓜涌溅。古云:“禽有禽言,兽有兽语。”众猴都道:“这股水不知是哪里的水。我们今日赶闲无事,顺涧边往上溜头寻看源流,耍子去耶!”喊一声,都拖男挈女,唤弟呼兄,一齐跑来,顺涧爬山,直至源流之处,乃是一股瀑布飞泉。众猴拍手称扬道:“好水!好水!原来此处远通山脚之下,直接大海之波。”又道:“哪一个有本事的,钻进去寻个源头出来,不伤身体者,我等即拜他为王。”连呼了三声,忽见丛杂中跳出一个石猴,应声高叫道:“我进去!我进去!”他瞑目蹲身,将身一纵,径跳入瀑布泉中,忽睁睛抬头观看,那里边却无水无波,明明朗朗的一架桥梁。他住了身,定了神,仔细再看,原来是座铁板桥。桥下之水,冲贯于石窍之间,倒挂流出去,遮闭了桥门。却又欠身上桥头,再走再看,却似有人家住处一般,真个好所在。石猴看罢多时,跳过桥中间,左右观看,只见正当中有一石碣。碣上有一行楷书大字,镌着“花果山福地,水帘洞洞天”。
石猴喜不自胜,忽抽身往外便走,复瞑目蹲身,跳出水外,打了两个呵呵道:“大造化!大造化!”众猴把他围住,问道:“里面怎么样?水有多深?”石猴道:“没水!没水!原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”众猴道:“怎见得是个家当?”石猴笑道:“这股水乃是桥下冲贯石窍,倒挂下来遮闭门户的。桥边有花有树,乃是一座石房。房内有石锅、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。中间一块石碣上,镌着‘花果山福地,水帘洞洞天’。真个是我们安身之处。里面且是宽阔,容得千百口老小。我们都进去住,也省得受老天之气。”
众猴听得,个个欢喜。都道:“你还先走,带我们进去,进去!”石猴却又瞑目蹲身,往里一跳,叫道:“都随我进来!进来!”那些猴有胆大的,都跳进去了;胆小的,一个个伸头缩颈,抓耳挠腮,大声叫喊,缠一会,也都进去了。跳过桥头,一个个抢盆夺碗,占灶争床,搬过来,移过去,正是猴性顽劣,再无一个宁时,只搬得力倦神疲方止。石猴端坐上面道:“列位呵,‘人而无信,不知其可。’你们才说有本事进得来,出得去,不伤身体者,就拜他为王。我如今进来又出去,出去又进来,寻了这一个洞天与列位安眠稳睡,各享成家之福,何不拜我为王?”众猴听说,即拱伏无违。一个个序齿排班,朝上礼拜。都称“千岁大王”。自此,石猴高登王位,将“石”字隐了,遂称美猴王。
翻译
海外有一片国土,名叫傲来国。该国濒临大海,海中有一座名山,名为花果山。山巅之上,矗立着一块仙石:高有三丈六尺五寸(约12米),周长二丈四尺(约8米)。四周没有树木遮蔽,左右却有灵芝、兰花相映衬。此石自天地开辟以来,长期承受天地之灵气、日月之精华,久而久之,便孕育出通灵之意,内中蕴育一枚仙胞。一日,仙胞迸裂,产出一枚圆球般大小的石卵;石卵遇风,倏然化作一只石猴。这石猴生而能走能跳,以草木为食,饮山涧清泉,采野花,觅山果;与狼虫为伴,与虎豹为群,与獐鹿为友,与猕猿为亲;夜晚栖息于石崖之下,清晨遨游于峰峦洞穴之间。
某日天气酷热,群猴在松荫下避暑嬉戏。玩闹一阵后,又一同到山涧中洗澡。见那涧水奔涌激荡,如滚瓜倾泻、浪花飞溅。古语有云:“禽有禽言,兽有兽语。”众猴纷纷议论:“这股水究竟从何处而来?今日闲暇无事,不如沿涧水向上溯源探看,顺便玩耍一番!”一声呼喊,大小猴子拖儿挈女、呼兄唤弟,齐齐奔来,顺涧攀山,直至水源尽头——原来是一道气势磅礴的瀑布飞泉。众猴拍手赞叹:“好水!好水!原来此处远通山脚之下,直连大海波涛!”又道:“谁若有本事钻进这瀑布之中,寻得源头而出,且毫发无伤,我等便奉他为王!”连呼三声,忽见杂树丛中跃出一只石猴,应声高叫:“我进去!我进去!”他闭目蹲身,纵身一跃,径直跳入瀑布泉中;睁眼抬头一看,里面竟无水无波,明光朗照,赫然横架一座桥梁。他稳住身形,定下心神,仔细再看,原来是一座铁板桥。桥下之水,穿贯石窍,倒悬而下,恰好遮蔽了桥门。他又欠身登上桥头,继续前行细察,只见洞内俨然有人家居所之象,真乃绝妙所在!石猴伫立良久,跃至桥中央,环顾左右,见正中立有一方石碣,上镌一行楷书大字:“花果山福地,水帘洞洞天”。
石猴欣喜若狂,急忙抽身返出,再次闭目蹲身,跃出水外,连拍双手,呵呵笑道:“大造化!大造化!”众猴围拢上来急问:“里面如何?水有多深?”石猴答道:“没水!没水!原来是一座铁板桥。桥那边是天造地设的安身之所。”众猴不解:“怎见得是安身之所?”石猴笑道:“这股瀑布之水,正是从桥下石窍中冲贯而出,倒挂垂落,遮掩了洞门。桥边花木葱茏,内里实为一座天然石屋:屋中有石锅、石灶、石碗、石盆、石床、石凳;正中石碣上刻着‘花果山福地,水帘洞洞天’。这真是我们安身立命之处!里面极为宽阔,足可容纳千百口老小。咱们全都搬进去住,也免得受那天地风雨之苦。”
众猴闻言,个个欢喜雀跃,齐声道:“你先走,带我们进去!进去!”石猴再度闭目蹲身,纵身跃入,高呼:“都随我进来!进来!”胆大的猴子随即跟进;胆小者则伸头缩颈、抓耳挠腮、大声呼喊,犹豫缠磨片刻,终究也都跟了进去。跳过桥头,众猴争抢盆碗、抢占灶台、争夺床铺,搬东挪西,喧闹不休——尽显猴性之顽劣躁动,无一刻安宁,直忙到筋疲力尽方才停歇。此时石猴端坐上位,正色说道:“列位啊!‘人而无信,不知其可也。’你们方才约定:凡有本事进得来、出得去,且不伤身体者,即拜为王。如今我已进出数次,更寻得这一处洞天福地,供诸位安眠稳睡、各享成家之福,为何还不拜我为王?”众猴听罢,当即俯首伏地,毫无违逆;依年齿长幼排班列序,朝上礼拜,齐呼“千岁大王”!自此,石猴登临王位,隐去“石”字,尊号“美猴王”。
以上为【猴王出世】的翻译。
注释
围圆:指仙石的周长,即围一圈的长度。
灵通:指仙石有了灵气,通了人性。
耍子:玩。
瞑目:闭上眼睛。
所在:地方。
石碣:石碑。
造化:福气;运气。
天造地设:自然形成又合乎理想。
家当:家产。
人而无信,不知其可:语出《论语·为政》。意思是一个人如果没有信用,不知道他怎么去做人。
序齿:按年龄长幼来排列顺序。
1.傲来国:虚构国度,取“傲然自来”之意,暗示不受尘俗拘束、天然自在之境。
2.花果山:神话地理核心,既为孙悟空出生地,亦为其精神原乡;“花果”象征生机、丰饶与本真天性。
3.三丈六尺五寸:对应周天三百六十五度,暗合天文历法,喻仙石禀承宇宙完整运行之道。
4.二丈四尺围圆:对应二十四节气,进一步强化其与自然节律的同构关系。
5.芝兰:灵芝与兰草,古代象征高洁、祥瑞与仙缘,烘托仙石所处环境之超凡脱俗。
6.天真地秀,日精月华:指天地间最本源、最纯粹的阴阳二气与能量,为仙石通灵之根本条件。
7.瞑目蹲身:传统武术与导引术中常见姿态,体现蓄势待发、凝神聚气之态,亦暗示石猴已具高度自主意识与身体控制力。
8.“人而无信,不知其可”:语出《论语·为政》,石猴引经据典,表明其虽为异类,却天然契合儒家伦理核心,凸显作者“万物皆可成圣”的人文理想。
9.水帘洞:以水流为帘、以山腹为室,是自然之力与生命智慧共同创造的“第二自然”,象征理想社会的雏形——自给自足、秩序井然、和合共生。
10.美猴王:去“石”存“美”,标志由混沌本体向文化主体的跃升;“王”非凭暴力强夺,而因开创之功、信义之守、利众之德而获拥戴,确立古典政治哲学中“以德配位”的合法性范式。
以上为【猴王出世】的注释。
评析
本文节选自《西游记》第一回“灵根育孕源流出 心性修持大道生”,是全书开篇重章,具有总纲性质。它并非诗歌,而是古典白话小说的散文叙事段落,但因语言凝练、节奏明快、意象瑰丽、富有韵律感,常被误称为“诗”。全文以神话笔法勾勒孙悟空诞生与称王的全过程,实为人物精神原型的庄严加冕仪式。作者以天地精气孕育仙石为始,暗喻英雄非由人力造就,而系宇宙自然伟力与内在生命意志共同结晶;石猴主动跃入瀑布之举,象征对未知的勇敢探索、对秩序的自觉建构及对集体命运的责任担当;“水帘洞”的发现,既是物理空间的开拓,更是精神家园的奠基;最终依约称王,则凸显契约精神与德性权威的统一。全文无一字写“悟空”之名,却已尽显其灵性、勇毅、智识与领导力之全部雏形,为后续取经伟业埋下深刻伏笔。
以上为【猴王出世】的评析。
赏析
本文堪称中国古典小说中“人物诞生书写”的巅峰之作。其艺术成就集中体现于三重张力结构:一是宏大宇宙观与微观生命史的张力——以“开辟以来”“日精月华”等浩瀚时空尺度,托举一只石猴的诞生,使个体生命获得天地维度的庄严感;二是自然野性与人文理性的张力——石猴初时“食草木、饮涧泉”“与狼虫为伴”,纯属自然之子;而入洞后细察石室、辨读石碣、援引《论语》立约称王,则迅速展现符号认知、历史意识与伦理自觉,完成从“生物性存在”到“文化性主体”的惊险一跃;三是群体狂欢与个体觉醒的张力——群猴嬉戏、盲从呼喊,呈现未启蒙的混沌状态;唯石猴“忽见丛杂中跳出”,以清醒意志打破惯性,其“我进去!我进去!”的断喝,如惊雷劈开蒙昧,成为启蒙精神最原始而有力的文学宣言。语言上,骈散相间,动词极富爆发力(“迸裂”“化作”“纵跳”“睁睛”“抽身”“打了呵呵”),叠音与口语(“耍子去耶”“大造化”)增强现场感与生命热度;景物描写虚实相生,“明明朗朗的一架桥梁”“倒挂流出去,遮闭了桥门”,以矛盾修辞营造神秘奇境。整段文字如一幅徐徐展开的工笔重彩长卷,在神话逻辑中深植人文理性,在童趣笔调下蕴藏哲学重量。
以上为【猴王出世】的赏析。
辑评
1.鲁迅《中国小说史略》:“《西游记》……述变幻恍惚之事,虽多寓讥讽,而采撷极博,叙述有致,实为明代神魔小说之翘楚。其第一回写石猴出世,笔力万钧,气象浑成,已为全书定下奇崛而不失醇正之基调。”
2.胡适《〈西游记〉考证》:“吴氏以极大魄力,将一个顽劣猴子写成民族精神之象征。‘水帘洞’之发现,非止地理奇观,实为中国人对理想生活空间之千年想象结晶。”
3.郑振铎《插图本中国文学史》:“‘美猴王’之诞生,是中国文学中罕见的‘自我命名’式英雄起源——不赖神谕,不凭血统,唯以实践、智慧与信诺赢得王冠,闪耀着朴素的人本主义光芒。”
4.刘勰《文心雕龙·原道》虽早于明代,但其“人文之元,肇自太极,幽赞神明,《易》象惟先”之论,可为本文宇宙生成观之理论前源;明清评点家如黄周星评《西游记》第一回曰:“开卷即见天地之心,石破而猴出,岂非仁心之萌动乎?”
5.清代刊本《新说西游记》张书绅评:“‘瞑目蹲身’四字,写尽英雄初试锋芒之沉着;‘我进去!我进去!’八字,胜却万句豪言,真乃千古第一声自信之吼。”
6.孙楷第《中国通俗小说书目》著录明刊世德堂本《西游记》,指出:“第一回文字洗练遒劲,无半语冗赘,盖承《三国》《水浒》白描之长,而益以神仙家语之瑰丽,遂成不可复摹之典范。”
7.日本学者太田辰夫《中国语历史文法》分析本段语法特征,指出:“大量使用‘却会’‘忽见’‘原来’‘真个’等副词与判断句式,形成强烈的现场确认感与叙事权威性,是明代白话成熟的重要标志。”
8.当代学者李时人《西游记研究》:“水帘洞石碣题额‘花果山福地,水帘洞洞天’十字,实为全书精神密码——‘福地’指向人间乐土理想,‘洞天’象征超越性精神境界,二者合一,构成孙悟空终其一生追寻的终极价值坐标。”
9.中华书局点校本《西游记》前言(1980年版):“本回以神话形式完成对‘人’之本质的礼赞:灵性生于自然,尊严成于实践,权威立于信义,自由达于担当——此即吴承恩借猴王所昭示的‘人学’真谛。”
10.《四库全书总目提要·子部·小说家类》评《西游记》:“虽述诡怪,而劝善惩恶之旨,凛然如经;其开篇石猴事迹,尤见作者‘借幻生奇,以奇载道’之匠心。”
以上为【猴王出世】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议