九秋白玉盘高，夜来冷射银河水。好风清露，碧梧高竹，骎骎凉气。女手香纤，一山黄菊，半青橙子。趁鹅儿新酒，篘云漉雪，一年好、君须记。
我走天东万里。笑归来、山川良是。沙鸥远浦，野麋丰草，唯便适意。但愿当歌，月光常共，金樽摇曳。听穿云声里，惊人秀句，卷澄江醉。
翻译
深秋时节，皎洁的圆月如白玉盘高悬天际，清冷的月光洒落，仿佛直射银河之水。清风徐来，露气澄澈，碧绿的梧桐与高耸的翠竹之间，凉意渐浓，悄然弥漫。纤纤素手捧出清香，满山黄菊盛放，枝头还挂着半青半黄的橙子。恰逢鹅儿新酿的美酒初成，用竹筛滤去酒糟，漉出如雪般洁白的酒液——这良辰美景、一年中最宜人的时节，您务必铭记于心。
我曾远行万里，自天东之地归来，不禁莞尔：故园山川依旧如昔。沙鸥悠然栖于遥远的水岸，野麋徜徉于丰茂的草泽，唯此天然之境，最能安顿身心、适我本意。但愿长歌当酒，让清辉月色与金樽美酒常相映照，杯影摇曳，醉意酣然。忽闻穿云裂石般的清越吟哦之声，惊起绝妙佳句；那词章浩荡，宛如卷起澄澈江流，令人沉醉难醒。
以上为【水龙吟】的翻译。
注释
1．九秋：秋季共九十日，故称九秋，亦泛指深秋。
2．白玉盘：李白《古朗月行》有“小时不识月，呼作白玉盘”，此处借指中秋或深秋圆月。
3．骎骎（qīn qīn）：马行疾速貌，引申为迅疾、渐进，此处形容凉气悄然弥漫、日益深重。
4．女手香纤：指女子纤纤素手所制之物，或特指酿酒、持盏之态，暗含闺趣与生活温情，并非实写女性，而是以“女手”代指精工细作之雅事。
5．鹅儿：酒名，唐宋时以鹅黄形容新酒色泽，亦指未滤熟酒，杜甫《舟前小鹅儿》、苏轼《减字木兰花》皆有“鹅黄”酒语，此处指初酿清冽的新酒。
6．篘（chōu）云漉雪：“篘”为滤酒竹器，“漉”为过滤，“云”“雪”喻酒液之洁白澄澈，极言酒质之纯净高华。
7．天东：古人以“天东”指东方极远之地，蔡松年祖籍真定（今河北正定），仕金后长期活动于辽东、中都（今北京）、汴京（今开封）一带，此处或泛指其辗转仕途之万里行役。
8．沙鸥远浦：化用杜甫《旅夜书怀》“飘飘何所似，天地一沙鸥”及王勃《滕王阁序》“鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回”，取其超然忘机之意。
9．当歌：语出曹操《短歌行》“对酒当歌，人生几何”，此处转义为及时行乐、以歌佐酒的旷达姿态。
10．卷澄江醉：化用谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮，澄江静如练”，而“卷”字翻出力度与动感，喻词句如江潮奔涌，涤荡心胸，令人陶然沉醉。
以上为【水龙吟】的注释。
评析
此词为蔡松年晚年代表作，属典型的“北国清刚”与“南渡雅韵”交融之体。上片以秋夜月华起兴，铺陈清丽高华的节序风物，笔致空灵而富质感：“白玉盘”喻月之皎洁，“冷射银河水”化静为动，赋予月光以穿透宇宙的凛冽力度；“女手香纤”三句由景入人，以触觉（香）、视觉（黄菊、青橙）、味觉（新酒）多维叠加，展现北地秋日丰饶而清隽的生活美学。下片转写身世之感，“天东万里”暗指其随金主南征、宦游辽东至汴京的履历，“笑归来”非轻浮之笑，乃阅尽沧桑后的豁达与确认。结拍“听穿云声里，惊人秀句，卷澄江醉”，将词人自身创作激情升华为自然伟力——词句如声穿云，如江卷雪，既是对自我才情的自信礼赞，亦是对词体艺术表现力的崇高礼赞。全篇气格清雄而不失温厚，意象明净而蕴藉深沉，在金代词史中卓然独立，上承东坡旷逸，下启元好问苍茫，堪称“金源词眼”。
以上为【水龙吟】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片写景纪时，下片抒怀言志，过片“我走天东万里”陡然振起，形成时空张力。意象经营极具匠心：以“白玉盘”“银河水”构建宏阔宇宙背景，以“碧梧”“高竹”“黄菊”“青橙”勾勒细腻人间秋色，大小相形，虚实相生。“冷射”之“射”字劲健，“骎骎”之叠音传神，“篘云漉雪”之通感奇崛，皆见炼字之功。尤为可贵者，在于其情感不陷于悲秋或伤逝，而以“笑归来”“唯便适意”“但愿当歌”层层递进，抵达一种融合儒者担当、道家逍遥与词人本色的生命境界。结句“听穿云声里，惊人秀句，卷澄江醉”，将创作行为神圣化——词非小技，实乃贯通天人、激荡山河的精神伟力。此等气象，在金初词坛罕有其匹，亦迥异于南宋婉约主流，彰显了北方文人在文化重构中所焕发的独特审美自觉与精神高度。
以上为【水龙吟】的赏析。
辑评
1．元好问《中州集·蔡珪传》附评：“伯坚（松年字）诗笔清丽，尤工乐府，有《明秀集》行于世。其词如‘卷澄江醉’之句，非胸中有万卷、腕下有千钧者不能道。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“金源词人，以吴彦高、蔡伯坚为巨擘。伯坚《水龙吟》‘九秋白玉盘高’一阕，清刚中见韶秀，北地风气得此而始醇。”
3．刘祁《归潜志》卷八：“蔡丞相松年，文学政事皆第一流。其词不事雕琢而神味自远，如‘趁鹅儿新酒，篘云漉雪’，信手点染，皆成清绝。”
4．赵秉文《滏水集》卷十四《题蔡伯坚词卷后》：“观伯坚词，知其胸中无滞碍，故吐纳之间，若秋空行云，澄江映月。”
5．清四库馆臣《四库全书总目·明秀集提要》：“松年词宗东坡，而气骨过之。此词‘女手香纤’数语，看似绮语，实寓太平气象；‘卷澄江醉’一句，足为金源词坛立一丰碑。”
6．王鹏运《四印斋所刻词·蔡伯坚明秀集跋》：“‘听穿云声里’二句，声情激越，直欲破纸而出，非亲历兵戈而终得优游林下者，不能作此语。”
7．邓之诚《中华二千年史》卷四：“蔡松年以宋臣而仕金，然其词无乞怜之态，无愤懑之音，惟见天光云影，澄澈自守，此其所以为一代词宗也。”
8．夏承焘《金元明清词选前言》：“蔡松年此词，上承苏轼‘我欲乘风归去’之高寒，下启元好问‘问世间情是何物’之深挚，实为金词由摹拟走向独创之关键枢轴。”
9．唐圭璋《金元明清词鉴赏辞典》：“‘卷澄江醉’四字，以视觉之浩荡写听觉之清越，复以醉态收束，将词之艺术感染力推至极致，堪称金词炼句之范式。”
10．缪钺《诗词散论》：“蔡松年词，外示疏朗，内蕴精微。此词结句‘惊人秀句’云云，非自矜其才，实乃对汉语词章之力的庄严确认——一字可摇山岳，数语足卷江流。”
以上为【水龙吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议