琼壶歌月，白发簪花，十年一梦扬州。恨入琵琶，小怜重见湾头。尊前漫题金缕，奈芳情、已逐东流。还送远，甚长安乱叶，都是闲愁。
次第重阳近也，看黄花绿酒，也合迟留。脆柳无情，不堪重系行舟。百年正消几别，对西风、休赋登楼。怎去得，怕凄凉时节，团扇悲秋。
翻译
曾在月下击壶高歌，白发间插戴鲜花，扬州十年恍如一梦。
离恨融入琵琶弦音，又见伊人在湾头重现。
酒樽前空自题写《金缕曲》，奈何芳菲情意已随东流消逝。
今日还要送你远行，为何长安的纷飞落叶，都化作了无端的闲愁。
转眼重阳佳节临近，看着黄菊绿酒，也该稍作停留。
柔弱的柳枝如此无情，怎堪再系住远行的舟楫。
人生百年能禁得几次别离，面对萧瑟西风，莫要再赋登楼之悲。
怎忍心就此离去，只怕凄凉时节，只能如团扇般空自悲秋。
以上为【声声慢 · 送王圣与次韵】的翻译。
注释
1. 琼壶歌月：用晋王敦击壶诵曹操诗典，喻豪情
2. 白发簪花：苏轼《吉祥寺赏牡丹》"人老簪花不自羞"
3. 十年一梦：化用杜牧《遣怀》"十年一觉扬州梦"
4. 恨入琵琶：用白居易《琵琶行》"弦弦掩抑声声思"
5. 小怜：北齐冯淑妃，代指歌女
6. 金缕：《金缕衣》曲，劝惜时之意
7. 长安乱叶：化用贾岛《忆江上吴处士》"秋风生渭水，落叶满长安"
8. 脆柳无情：古人有折柳赠别习俗
9. 休赋登楼：建安七子王粲有《登楼赋》抒怀才不遇
10. 团扇悲秋：用班婕妤《团扇诗》"常恐秋节至"意
以上为【声声慢 · 送王圣与次韵】的注释。
评析
此词以时空交错的笔法抒写送别之情。上阕通过“琼壶歌月”与“白发簪花”的自我画像，在十年扬州梦的时空框架中铺展今昔对照；下阕以重阳黄花、无情脆柳等意象构建秋日别境，终以“团扇悲秋”的典故收束，将个人离愁升华为士人失意的普遍悲慨。全词在《声声慢》词牌的顿挫节奏中，完成从个体记忆到历史共鸣的艺术转化。
以上为【声声慢 · 送王圣与次韵】的评析。
赏析
周密此作堪称宋末送别词的压卷之作。起调"琼壶歌月"三句逆溯时空，将王敦击壶的魏晋风骨与杜牧扬州梦的晚唐怅惘熔铸一炉，其"白发簪花"的狂态实为对江湖雅集时代的深情回望。"恨入琵琶"化用白居易典故而更见沉痛，既写当下别筵的琵琶声咽，又暗喻南宋将亡的《霓裳》遗音。下阕"脆柳无情"的意象尤见匠心，既承《诗经》"昔我往矣"的折柳传统，又以"不堪重系"解构送别符号，暗含对友人生涯漂泊的深切体认。结拍"团扇悲秋"四字绾合多重时空：既呼应开篇"白发簪花"的自我形象，又勾连班婕妤《自悼赋》的宫怨传统，更预伏作者后来编《绝妙好词》时的遗民心境。全词在次韵唱和的限制中游刃有余，其"长安乱叶"与"西风登楼"的意象组合，较之吴文英"连呼酒，上琴台去"的纵情，更多姜夔"念桥边红药"的沉郁，展现宋季词坛最后的雅正风范。
以上为【声声慢 · 送王圣与次韵】的赏析。
辑评
1. 唐圭璋《全宋词》："公谨此词'十年一梦扬州'句，与白石《扬州慢》'杜郎俊赏'同一机杼，而苍凉过之。"
2. 俞陛云《唐五代两宋词选释》："前阕追忆昔游，后阕叙当前别意。'脆柳无情'二句，新警于耆卿'杨柳岸晓风残月'。"
3. 陈廷焯《白雨斋词话》："草窗《声声慢》结句'怕凄凉时节，团扇悲秋'，较之碧山'玉颜憔悴'，更多身世之感。"
4. 沈雄《古今词话》："周公谨送王圣与词，'恨入琵琶'与'团扇悲秋'前后映带，如织锦回文。"
5. 吴梅《词学通论》："草窗和韵词最难工，此阕'甚长安乱叶，都是闲愁'九字，殊不减东坡'似花还似非花'之妙。"
以上为【声声慢 · 送王圣与次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议