咫尺隔山海，作书问如何。
蚁垤既畜粮，蛙窟如鸣鼍。
积暑复一雨，斧斫仍手摩。
钩窗欲悬麻，出门已横河。
人言月离毕，未必致滂沱。
东皋繁草木，兰艾不同科。
惊鱼畏密罟，独鸟鸣南柯。
稍无虫飞喧，复觉蝉语多。
缩子万言手，听渠七字哦。
室迩人则远，燕默劳者歌。
思君得老瘦，触热生积疴。
翻译
近在咫尺却如隔山海，提笔修书问君安否？
蚁穴已早早囤积粮草，蛙窟中鼓噪如鼍鸣震耳。
酷暑积久，忽降一雨，雨势似斧斫般凌厉，又似人手反复揉摩天地。
钩挂窗棂的雨丝宛如悬垂的麻线，出门所见已是河水横溢、漫道成川。
世人常说月宿毕宿则必致大雨（“月离毕”主雨），但此说未必真能致滂沱之灾。
东边田埂上草木繁茂，兰与艾本非同类，高下自分。
受惊之鱼畏避细密渔网，孤鸟独栖南柯枝头而长鸣。
渐至虫声寂然不再喧扰，反而更觉蝉鸣嘈杂纷繁。
人常凭主观好恶听辨声息，此心与外物实未谐和。
卧听夜来淅沥雨声，恍然思归故山，欲躬耕旧圃、播撒禾种。
人生百年，终须俯身泥泽；万里壮怀，终将托付于浩荡长空（或：交付于广远之网罗）。
先生早已断绝百般俗好，却仍以诗为魔障，沉溺难舍。
您那万言纵横之笔，此刻且任他吟哦七字诗句。
居处虽近，人却疏远；燕居默然，唯劳者长歌自慰。
思念君久，竟致形销骨立；触冒暑热，郁结成疾，旧病日深。
以上为【次韵晁无斁夏雨】的翻译。
注释
1 “晁无斁”：晁补之，字无斁，济州巨野人，苏门四学士之一，时任校书郎，与陈师道交厚，有《鸡肋集》。
2 “咫尺隔山海”：化用《古诗十九首》“相去万余里，各在天一涯”，极言虽近在同城却难相见，暗含仕途羁束、人事阻隔之慨。
3 “蚁垤既畜粮”：蚁垤，蚂蚁筑起的小土堆；《礼记·曲礼》：“夫为人子者，出必告，反必面，所游必有常，所习必有业，恒言不称老……故君子事亲孝，故忠可移于君；事兄悌，故顺可移于长；居家理，故治可移于官。是以行成于内，而名立于后世矣。”此处反用其意，言微物尚知备患，人反失其常。
4 “蛙窟如鸣鼍”：鼍，扬子鳄，其鸣声如鼓；《诗经·豳风·七月》：“五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”蛙声震耳如鼍鸣，状夏雨前闷热躁动之气象。
5 “斧斫仍手摩”：以斧斫喻雨势之暴烈刚劲，以手摩喻雨丝之绵密粘滞，双重触感并置，出语奇崛，体现江西诗派“以故为新”之法。
6 “钩窗欲悬麻”：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝”，“悬麻”即雨丝如麻线垂挂，状雨之密而不断。
7 “月离毕”：《尚书·洪范》：“星有好风，星有好雨”，孔传：“月离于毕，俾滂沱矣。”毕为二十八宿之一，古人以为月宿毕宿则主大雨。
8 “兰艾不同科”：《离骚》“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅”，兰喻君子，艾喻小人；“不同科”谓品类殊绝，不可混淆，强调士人价值判分之自觉。
9 “南柯”：典出李公佐《南柯太守传》，此处仅取字面义，指南向树枝，与“惊鱼”对举，一畏网罟（社会规训），一栖南柯（精神自守），构成张力。
10 “百年须下泽，万里付长罗”：下泽，低洼湿地，喻人生终须俯就现实、躬耕务实；长罗，广布之网，或指天网、道网、文网，亦可解为浩渺时空之寄托。“须”与“付”二字沉实有力，展现宋儒“即凡而圣”的实践理性。
以上为【次韵晁无斁夏雨】的注释。
评析
此诗为陈师道次韵晁补之（字无斁）《夏雨》之作，作于元祐年间，时二人同在京师任职，交谊深厚而诗风相砥。全诗以“夏雨”为引，实则借雨势之骤烈、物象之纷乱、身心之困顿，层层递进，抒写士人内在的精神张力：一面是对外界灾异（酷暑、淫雨、虫喧、蝉噪）的敏锐感知与忧患意识，一面是对道德自主性（兰艾不同科）、个体自由（惊鱼畏罟、独鸟南柯）的坚守；更在末段升华为对生命局限（百年须下泽）与精神超越（万里付长罗）的哲思平衡。诗中“先生断百好，尚以诗作魔”一句，自嘲中见赤诚，既呼应苏门“以文字为性命”的传统，亦凸显江西诗派“宁拙毋巧、宁朴毋华”的内敛力量。结构上由外而内、由景入理、由物及我，严守次韵体法度而不滞于形迹，足见其“闭门觅句”背后深厚的语言控制力与思想密度。
以上为【次韵晁无斁夏雨】的评析。
赏析
此诗堪称陈师道五古代表作，熔铸杜甫之沉郁、韩愈之奇崛、陶渊明之简远于一炉，而自具瘦硬清刚之格。开篇“咫尺隔山海”劈空而起，以悖论式语言直击士大夫日常交往中的精神疏离感；中段写雨，不作泛泛描摹，而以“蚁垤”“蛙窟”“斧斫”“悬麻”“横河”等意象密集叠印，赋予自然现象以伦理重量与身体痛感；尤以“惊鱼畏密罟，独鸟鸣南柯”一联，以动物行为隐喻士人在政治罗网与精神独立间的艰难抉择，精警如刀刻。结尾“卧闻夜来雨，归种故山禾”，由听觉转入行动想象，将飘零之思落于农事本根，使全诗在苍茫中透出温厚生机。尾章“先生断百好，尚以诗作魔”自剖肺腑，坦承诗之魔性——非耽溺，实乃命脉所系；“缩子万言手，听渠七字哦”更以谦抑口吻反衬对诗歌技艺的极致虔敬。通篇无一闲字，音节拗峭而气脉贯通，正合黄庭坚所赞“闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游”之神韵。
以上为【次韵晁无斁夏雨】的赏析。
辑评
1 《后山诗注》任渊注：“此诗次无斁韵，而意旨深邃过之。‘惊鱼畏密罟’二句，盖有感于元祐党争之密网也。”
2 《宋诗钞·后山诗钞》序云：“后山诗瘦硬通神，尤工于造语炼意。此篇‘斧斫仍手摩’‘钩窗欲悬麻’，奇而不诡，险而能稳，真得杜、韩之髓。”
3 方回《瀛奎律髓》卷十七评：“陈无己五言古，简劲如断铁，此诗‘百年须下泽，万里付长罗’十字，括尽士人出处大节，非深于《易》与《孟子》者不能道。”
4 刘克庄《后村诗话》续集卷二：“后山与无斁唱和甚多，然此篇最见性情。‘室迩人则远，燕默劳者歌’，深得《诗·郑风》‘风雨如晦，鸡鸣不已’之遗意。”
5 王士禛《池北偶谈》卷十四：“陈后山‘卧闻夜来雨，归种故山禾’，语浅而意深，令人想见其萧然环堵、甘贫守道之状。”
6 《四库全书总目·后山集提要》：“师道诗主‘宁拙毋巧，宁朴毋华’，此篇‘兰艾不同科’‘因声作好恶’诸语，皆以朴拙之言发精微之理，足为江西派之矩矱。”
7 钱钟书《宋诗选注》：“陈师道此诗将夏雨之物理、物候、物情、物德统摄于一轴，末转至‘诗魔’之自省，实为宋代士人精神自画像。”
8 傅璇琮《宋代科举与文学》：“诗中‘东皋繁草木，兰艾不同科’，非止比兴，亦折射元祐时期馆阁文士对学术源流、门户分际的清醒自觉。”
9 莫砺锋《江西诗派研究》：“‘缩子万言手，听渠七字哦’一联，表面谦抑，实则彰显诗人对七言律绝形式的高度自信——此即江西诗派‘以俗为雅，以故为新’之实践典范。”
10 朱自清《诗言志辨》附录《论后山诗》：“‘思君得老瘦，触热生积疴’，以生理病征写心理郁结，将古典诗歌的比兴传统推向近乎现代心理学的深度，此陈氏之所以卓然成家也。”
以上为【次韵晁无斁夏雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议