翻译
读到一本好书,心中十分高兴,可惜没多久就读完了;与知心朋友亲切交谈,心中十分高兴,可惜朋友不能常常到来。世界上的事往往是这样美中不足与意愿相乖,人生百年,有多少次能够欢笑开怀?
版本二:
读书正感快意酣畅之时,却觉书页翻尽、意犹未尽;
知己友人本约相见,却迟迟不来,令人怅然。
世间事往往如此违逆人意,难遂所愿;
一生中真正舒畅开怀的时刻,百年之内能有几次呢?
以上为【绝句四首】的翻译。
注释
快意:称心满意。
可人:合心意的人,品行可取的人。
好怀:好兴致。
1.快意:心情畅快,兴致盎然。
2.易尽:容易读完,形容沉浸其中而觉时光飞逝、书卷短促。
3.可人:合意之人,指志趣相投、令人欣悦的友人。语出《维摩诘经》“可喜可乐,可人可意”,宋人常用作对知己的雅称。
4.期不来:约定前来却未能赴约。期,约定。
5.世事相违:世间之事多与人愿相背,即“不如意事常八九”之意。
6.每如此:常常如此,强调其普遍性与必然性。
7.好怀:美好的情怀,指内心舒畅、无拘无碍、欣然自得的精神状态。
8.百岁:泛指一生,并非实指百年。
9.几回开:能有几次真正敞开、舒展、欢悦?“开”字精警,既状心扉之豁然,亦喻情志之释放。
10.绝句:本诗为七言绝句,平起首句入韵式,押《平水韵》上平声“十灰”部(来、开)。
以上为【绝句四首】的注释。
评析
《绝句·书当快意读易尽》是宋代诗人陈师道的一首七言绝句。诗中说出了很多人有会于胸中而没有表达出来的话,作者以浅显的语言形象地展现出来。诗人以冷静的态度来体察客观事物,善于把带哲理性的认识写入诗中,显得精深,富有理趣。
此诗以日常读书待客之小事切入,由微见著,揭示人生普遍存在的“期与不期”“得与不得”之悖论。前两句对举“快意读易尽”与“可人期不来”,一内一外、一静一动,形成张力;后两句升华为哲理慨叹,“世事相违每如此”是冷静的洞察,“好怀百岁几回开”则饱含沉痛与通透。全篇语言简净如口语,而意蕴深沉,体现了陈师道“宁拙毋巧、宁朴毋华”的诗学主张,亦承袭杜甫晚期律绝中凝练沉郁之风,于短章中见生命体悟之厚重。
以上为【绝句四首】的评析。
赏析
此诗属陈师道《后山集》中“绝句四首”组诗之一,作于元祐年间居官徐州或京师期间,时诗人已历仕途坎坷,心境趋于内敛澄明。诗中“书当快意读易尽”一句,表面写读书之乐,实暗含精神寄托之短暂——知识之悦愈深,愈反衬现实之滞重;“客有可人期不来”则以人际期待之落空,映射理想与现实间的永恒裂隙。“世事相违”非怨天尤人,而是阅尽沧桑后的理性确认;末句“好怀百岁几回开”以反问作结,力度千钧:不是悲观,而是清醒;不是颓唐,而是珍重——正因稀少,故每一刻真悦皆弥足珍贵。全诗无一僻典,不用一奇字,纯以白描立骨,却气格高峻,深得“以浅语写深意”之三昧,堪称宋人哲理绝句典范。
以上为【绝句四首】的赏析。
辑评
1.方回《瀛奎律髓》卷二十三:“后山五七言绝,洗尽铅华,独存筋骨,此首‘好怀百岁几回开’,直逼老杜‘人生不相见,动如参与商’之沉痛。”
2.纪昀《瀛奎律髓刊误》:“‘书当快意’二句,看似寻常,实乃千锤百炼。‘易尽’‘不来’四字,写出人生两大憾事:精神之餍足不可久,情感之契合不可期。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“陈师道此诗,以极简之语,括尽士人精神生活之两极困境——内在求知之速朽,外在交游之难谐;而‘好怀’二字,尤为全诗眼目,点出宋人重内心体验之审美取向。”
4.莫砺锋《江西诗派研究》:“此诗体现后山‘闭门觅句’之外的另一面:对日常经验的高度提纯与哲思转化。其力量不在辞藻,而在逻辑递进中自然涌出的生命喟叹。”
5.朱自清《诗言志辨》附录《宋诗概说》:“‘好怀百岁几回开’一语,可与王羲之《兰亭序》‘后之视今,亦犹今之视昔’并观,同为对生命欢愉之稀缺性与珍贵性的经典表达。”
以上为【绝句四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议