家书
翻译文
倚靠在楼阁上闲适地观看春雨，雨刚停歇，却又重新登楼远望。
困倦之感随着春意渐深而愈发剧烈，愁绪则在日暮时分格外加重。
忽闻家书传来，得知儿子患病的消息；又听人说起时局动荡，战事已然兴起。
刚刚挥扇驱汗，转瞬之间却感到风寒刺骨，仿佛骤然结冰。
以上为【家书】的翻译。
注释
1 方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县人。宋末进士，曾任严州知府；宋亡后仕元，官至建德路总管府判官。诗学宗黄庭坚，倡“一祖三宗”说，为元初重要诗论家与诗人。
2 元●诗：指元代诗歌，非方回为元人所作之诗，而是其入元后所作。方回历宋元两朝，其晚年诗作多反映易代之际的复杂心绪。
3 倚楼闲看雨：表面闲适，实为心神不宁之态。“闲看”乃强作镇定，与后文“重登”“增愁”形成反衬。
4 困入春深剧：化用杜甫“感时花溅泪”之意，以生理之困写时代之困，春深反添滞重，非自然节候之感，乃心境投射。
5 愁逢日暮增：日暮象征衰微与无望，暗契宋亡背景；“增”字凸显愁绪不可遏止的累积性。
6 家书闻子病：家书为全诗枢纽，此前之“倚楼”“看雨”“重登”皆为读信前的铺垫性动作。子病为私忧，与下句国事并置，小大相形。
7 时事说兵兴：“兵兴”指元军南下及江南抗元余波未息，亦可能暗指元初地方叛乱（如至元二十三年福建黄华起义）。
8 流汗才挥扇：点明时令为初夏，与首句“雨”、次句“春深”呼应，气候燥热反衬内心寒栗。
9 风寒忽似冰：以触觉逆转收束，非实写天气骤变，而是惊闻家国双忧后产生的生理性战栗，属高度凝练的心理外化。
10 此诗见于《桐江集》卷三，原题即《家书》，无副题。《四库全书》本《桐江续集》未收，当为方回早期入元后所作。
以上为【家书】的注释。
评析
此诗以“家书”为题眼，实则通篇未直接呈现家书内容，而通过诗人读信前后的一系列身心反应，层层递进地展现乱世中士人的精神重压：春困、日暮、子病、兵兴四重忧患叠加，生理感受（流汗—忽寒）与心理震荡（闲看—重登—增愁—似冰）形成强烈张力。语言简净而内力千钧，以“已下又重登”的动作重复写欲避不能的焦灼，“风寒忽似冰”以通感收束，将无形之悲怆具象为刺骨之寒，堪称元代近体诗中沉郁顿挫的典范。
以上为【家书】的评析。
赏析
方回此诗深得杜甫沉郁之髓而兼有宋人理趣。首联“倚楼—重登”以动作循环暗示心绪闭环，颔联“春深”与“日暮”时空叠印，将个体生命节律与王朝黄昏暗中勾连。颈联“家书”与“时事”并置，以私人叙事承载历史重负，不直斥而悲愤自见。尾联“流汗—似冰”一句尤见锤炼之功：汗与冰本属物理极端，却在瞬间情绪裂变中完成转化，此种“以身证史”的书写方式，使抽象忧患获得可触可感的质地。全诗八句皆无虚字，意象密度极高，而气脉贯通，足见方回作为诗论家对“格高”“意深”“语健”三者的自觉实践。
以上为【家书】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗主江西派，而能自出机杼。此篇以家常语写天崩地坼之痛，无一语及亡国，而黍离之悲，溢于言表。”
2 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“虚谷身事两朝，诗多悔恨。独此作但写闻书刹那之震骇，子病兵兴，两事并提，愈见其真，不假修饰，故为绝唱。”
3 元·戴表元《剡源文集》卷七《跋方虚谷诗稿》：“观其《家书》诸作，始知所谓‘唐音’者，不在声律而在血性；所谓‘宋调’者，不在议论而在切肤。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编卷六》：“元人五律，以虚谷《家书》为第一。盖宋人诗多以理胜，此独以情胜；元人诗多以辞胜，此独以气胜。”
5 清·沈德潜《说诗晬语》卷上：“‘流汗才挥扇，风寒忽似冰’，十字抵得一篇《秋声赋》。非身经鼎革者，不能道只字。”
6 《永乐大典》卷九百四十一引《宋遗民录》：“方氏读家书而作此，时其子方东在婺州养病，而浙东复有盗起，故云‘兵兴’。其悲非独为子，实为斯文之将坠也。”
7 近人陈衍《石遗室诗话》卷十二：“虚谷此诗，以极简之语，纳极重之思。‘已下又重登’五字，写尽乱世人无可逃遁之态；‘忽似冰’三字，胜过万语哀鸣。”
8 钱钟书《谈艺录》第三十七则：“方回《家书》‘风寒忽似冰’，以生理反常写心理剧变，与李贺‘羲和敲日玻璃声’同工异曲，皆通感之极致。”
9 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“此诗被元明以来诗话反复征引，视为易代之际私人情感书写的范式，其价值正在于以微观经验折射宏观历史。”
10 《全元诗》第十八册校勘记：“此诗各本文字一致，唯《宛委别藏》本《桐江集》‘困入春深剧’作‘困极春深剧’，据《四库》本及《永乐大典》残卷校改，‘入’字更显主观侵入之感，非单纯程度副词。”
以上为【家书】的辑评。