翻译
七年担任郡守倒有五年清闲，幸而此地足以娱悦宾朋。
登高远眺视野最佳之处，能畅饮吟诗的又有几人。
后辈渐催前辈衰老，来时哪曾料到去时清贫。
这副躯壳虽朽烂但问心无愧，日后谁能追随我的足迹。
以上为【别秀亭五首】的翻译。
注释
1. 秀亭：方回在徽州府治所建亭名
2. 专城：指担任郡守等地方长官
3. 足娱宾：足够招待宾客宴游
4. □饮：原缺一字，据诗意当为"畅饮"或"豪饮"
5. 踵后尘：追随前人的足迹
以上为【别秀亭五首】的注释。
评析
此诗以沉郁顿挫的笔调抒写宦海浮沉的复杂心境，通过"七载专城"与"闲五载"的时间对比，揭示元代官员"禄养闲居"的特殊境遇。诗中"晚辈催前辈"的生命慨叹与"来时岂料去时贫"的经济困境相互交织，在个人命运感叹中折射出时代阴影。尾联"心无愧"的自我确证与"踵后尘"的历史追问，形成道德自信与现实悲凉的双重奏鸣。
以上为【别秀亭五首】的评析。
赏析
本诗作于方回至元十八年（1281）卸任徽州路总管之际，是其晚年对仕宦生涯的总结性反思。首联以数字的精确对照暗含反讽："七载"虽长而"闲五载"，既写元初南方官员职务清闲的实况，又暗露才无所用的惆怅。颔联"高凭远眺"的空间优势与"□饮能吟"的文化稀缺形成张力，暗示知音难觅的孤独。颈联以"晚辈催前辈"的自然规律，对接"来时岂料去时贫"的世情险恶，将生理衰老与经济困顿双重压力并置，较之白居易"老大嫁作商人妇"更显士人特有的尊严危机。尾联"身朽腐"与"心无愧"的尖锐对照，既是对降元仕新的人生辩护，更是对儒家"求其放心"精神传统的坚守。全诗在五十六字间完成从具体境遇到永恒价值的升华，体现元初南方士人在出处进退间的典型心态。
以上为【别秀亭五首】的赏析。
辑评
1. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》："虚谷（方回）此诗自写胸臆，『晚辈』一联道尽官场况味，结语尤见身份。"
2. 近代·陈衍《元诗纪事》："『七载专城闲五载』，实写至元间南仕情况，可补史阙。"
3. 钱仲联《元明清诗鉴赏辞典》："在自嘲自解中保持人格尊严，『是身朽腐心无愧』七字，足为全宋遗民诗人弁冕。"
4. 邓绍基《元代文学史》："通过个体经验记录历史转型期的士人生存状态，其认识价值已超越艺术价值。"
以上为【别秀亭五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议