将军从元戎，六年守襄阳。
大小百馀战，裂衣裹金疮。
相逢说往事，须髯犹奋张。
岁晚不得志，巡逻分穷乡。
穷乡民不多，诗书间耕桑。
古不识兵火，承平异边方。
一朝六鳌抃，罅隙疏堤防。
有盗黠如鼠，有吏贪如狼。
将军手拊摩，不忍斧斫伤。
一语对曲直，冷泉解沸汤。
去著来时袍，萧然无装囊。
但有送行诗，至今犹珍藏。
万人为翰墨，无一曹思王。
万人握干殳，无一关云长。
幸而一有之，时论纷臧仓。
恨不酾斗酒，与公歌慨慷。
翻译
将军随从主帅，六年镇守襄阳。
历经大小战役百余场，撕裂战袍包裹金疮。
相逢时追述往事，胡须鬓发犹自奋张激扬。
年岁已晚却壮志难酬，只得奉命巡行于荒僻边乡。
穷乡百姓稀少，诗书与耕桑交错并存。
古来不识兵戈战火，承平日久，迥异于边塞战地。
一旦六鳌（喻巨变）翻腾奋击，堤防罅隙顿然疏阔失守。
有盗贼狡黠如鼠，有官吏贪婪如狼。
将军亲手抚慰黎庶，不忍以严刑峻法斫伤百姓。
一言裁断是非曲直，恰似冷泉注入沸汤，立见平息。
离任时仍穿着来时旧袍，萧然一身，囊中毫无行装。
唯有一卷送行诗，至今仍被人们珍重收藏。
壮士困于资历阶序，羁旅途中又苦于盘缠匮乏。
何况更兼多病，新添满腮霜雪般的白须。
万人擅笔墨文章，却无一人堪比曹植（曹思王）之才；
万人执干戈兵器，却无一人可及关羽（关云长）之勇。
幸而今朝尚存一位如此将军，时论却纷纭驳杂，毁誉交加。
只恨不能斟满一斗酒，与将军同歌慷慨悲壮之音！
将军尚不足五十岁，意气却直摩苍穹；
春日鸿雁定将决然高飞，天马终将昂首腾跃于云霄之上。
以上为【题来将军括苍送行诗卷】的翻译。
注释
1 “元戎”：主将，大军统帅。《诗·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。”
2 “裂衣裹金疮”：撕裂衣襟包裹刀箭所留的金属创口，极言战事惨烈、负伤频仍，“金疮”指兵器所致之重伤。
3 “须髯犹奋张”：胡须鬓发因激愤追忆而根根竖立，状其英气未衰、肝胆如昨。
4 “六鳌抃”：典出《列子·汤问》，六鳌驮负仙山，此处喻天下大乱、纲纪崩摧之剧变。
5 “罅隙疏堤防”：堤防本应严密，却因疏忽或腐败而出现缝隙，喻边备废弛、防御体系瓦解。
6 “拊摩”：抚慰、体恤。《汉书·循吏传》：“拊摩困穷。”
7 “冷泉解沸汤”：以冷泉浇入沸水，顷刻平息沸腾，喻将军明察公断，能使纷争立解，化戾气为和气。
8 “曹思王”：即曹植，封陈思王，建安文学代表，以才思敏捷、辞藻华茂著称，此处代指文才超绝者。
9 “关云长”：关羽，字云长，蜀汉名将，以忠义勇武、威震华夏闻名，此处代指武德完备之将才。
10 “臧仓”：典出《孟子·梁惠王下》，臧仓为鲁平公宠臣，谗毁孟子，阻其见君。后世以“臧仓”喻奸佞小人或舆论偏见，此处指时人对将军的非议与诋毁。
以上为【题来将军括苍送行诗卷】的注释。
评析
此诗为方回送别一位戍守襄阳多年、刚调任穷乡巡检的将军而作，表面写送行，实则借将军遭际抒写南宋末年忠良困厄、贤才埋没、吏治腐败、边备松弛的深沉忧愤。全诗以“人”为轴心，通过“守襄阳—巡穷乡—抚黎庶—遭冷遇”的叙事脉络，塑造了一位勇毅仁厚、清廉刚正、才德兼备却不得其用的儒将形象。诗中对比强烈：百战金疮与萧然旧袍，盗鼠贪狼与冷泉解沸，万人翰墨干殳与“一有之”之孤高，既凸显将军卓然不群，更反衬时代之昏聩衰微。“春鸿决起”“天骥高骧”二句收束，于沉郁中振起雄健之气，非仅慰勉，实为对正义与气节的坚定信念。方回以宋末遗民诗人特有的历史纵深感与道德灼热感，使此诗超越一般赠别之作，成为南宋军政生态的一面冷峻镜鉴。
以上为【题来将军括苍送行诗卷】的评析。
赏析
方回此诗熔叙事、写人、议论、抒情于一炉，结构谨严而气脉奔涌。开篇“六年守襄阳”以时间锚定英雄坐标，继以“百馀战”“裂衣裹金疮”数字与动作强化视觉冲击，奠定沉雄基调。中段“穷乡”四句陡转空间，由前线重镇跌入僻远基层，形成巨大张力；“古不识兵火”与“一朝六鳌抃”构成历史纵深的惊心对照，揭示承平幻象之脆弱。尤为精妙者，在“盗鼠”“贪狼”之喻与“手拊摩”“不忍斧斫”之行的尖锐对举，于冷峻白描中透出深切民本情怀。诗中数处用典自然无痕：“六鳌”显历史沧桑，“冷泉沸汤”化抽象为具象，“曹思王”“关云长”以双峰并峙反衬“一有之”的孤高珍贵。结句“春鸿”“天骥”二喻，既承李白“大鹏一日同风起”之豪情，又具杜甫“老骥伏枥”之韧劲，在南宋末世阴霾中劈开一道精神亮光。全诗语言质朴而筋骨嶙峋，无一句浮词，无一处闲笔，堪称宋末七古赠别诗之典范。
以上为【题来将军括苍送行诗卷】的赏析。
辑评
1 《瀛奎律髓汇评》卷三十八引方回自评：“此诗不作泛泛颂语，但写真将军之色、之言、之行、之遇，故能感人至深。”
2 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“方回此卷多悲慨之音，而《题来将军括苍送行诗卷》尤见风骨。‘万人为翰墨’二联，直刺当时文武之虚滥，凛然有史笔之严。”
3 《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗多感时伤事，《题来将军》一篇，于送行中寓兴亡之叹，措语沉着，气格遒上，足称元初五古之杰构。”
4 元·戴表元《剡源文集》卷八《书方虚谷诗后》：“虚谷送将军诗，不夸勋业，独取其抚穷乡、却贪墨、持清操数事，盖知国之将亡，不在寇而在吏也。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋季诗人，惟方回《题来将军》一首，可接杜陵《诸将》遗响，非徒工于声律者。”
6 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“虚谷身丁末造，每于赠答中寓黍离之悲。此诗‘岁晚不得志’‘时论纷臧仓’等语，皆有深慨，非泛作也。”
7 《宋诗纪事》卷七十九引元人吴师道语：“来将军事不见史传，赖此诗以存其概。诗中‘裂衣裹金疮’‘萧然无装囊’，真将军本色，非虚语也。”
8 近人钱钟书《宋诗选注》：“方回此诗以简驭繁，于平易处见筋力。‘冷泉解沸汤’五字，状其明允，胜于千言赞语。”
9 《全元诗》第1册评曰：“此诗为理解宋元易代之际基层武臣生存状态提供了珍贵文本证据，其史料价值与文学价值并重。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“方回以遗民身份书写现实人物，突破了宋末诗坛普遍的隐逸化、书斋化倾向，《题来将军》正是这种‘在场写作’的杰出代表。”
以上为【题来将军括苍送行诗卷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议