昼欲求一淘，有灶无灶烟。
夜欲求一榻，有屋无屋椽。
历历数百里，无人居道边。
问言何至此，我亦为恍然。
江西走荆蜀，行行三十年。
铃卒递羽檄，贩夫骈担肩。
观国上秀士，奉使骤达官。
车马或相遇，往往皆衣冠。
后陇竹未断，前坡花已妍。
入肆欲美酒，既醉不问钱。
是时鬓如漆，浩歌无忧端。
岂谓再至此，满颐霜雪攒。
翕张孰移斡，隆替更变迁。
云暧淡竹岭，雨昏石头田。
我仆既已惰，我马复不前。
慷慨一以思，古有行路难。
难更莫如今，怀古空永叹。
翻译
白天想寻一处淘米做饭，却只见灶台而无灶中炊烟；
夜里想觅一张床榻安歇，却只有屋基而无一根屋椽。
清晰可辨的数百里路途，道旁竟无一人居住。
我问行人何以至此荒凉之地，连自己也恍惚茫然，不知所答。
我自江西奔走至荆蜀，辗转奔波已三十年。
驿卒奔忙传递紧急军情文书，商贩肩挑重担络绎于途。
赴京观礼的俊秀士子，奉命出使而骤然显达的官员，
车马偶或相逢，彼此皆衣冠楚楚、体面威仪。
后山竹林尚未砍尽，前坡春花已然娇艳盛开。
入酒肆欲饮美酒，醉后豪爽不问价钱。
那时鬓发乌黑如漆，放声长歌，无忧无虑，心旷神怡。
岂料今日重临此地，满腮已是霜雪般的白发斑斑。
四处寻觅当年题写在墙壁上的旧诗，字迹剥落，被丛生的榛莽与茅草遮蔽难辨。
唯乾道、淳熙年间（1165–1189）的老辈先贤题壁，尚存零星数字，勉强可识。
昔日所见之人，大多已沉埋黄泉，永诀人世。
万物开合聚散，究竟由谁主宰？盛衰兴替，更迭何其迅疾！
淡云笼罩着竹岭，微雨昏蒙了石头田。
我的仆从早已疲惫懈怠，我的坐骑亦不肯再向前行。
慷慨激昂而深思之，古来即有“行路难”之叹；
然而今日之难，更甚于往昔——唯有怀想古人，长叹不已。
以上为【石头田】的翻译。
注释
1 “石头田”：地名，具体所在今已难确考。清人《宋诗纪事》引《桐江集》称在江西信州（今上饶）境内，或为山间贫瘠石质梯田，亦可能为方回自拟之象征性地名，取“坚顽难耕、冷寂如石”之意。
2 “淘”：淘米，代指炊爨生活，此处指基本生存所需。
3 “铃卒递羽檄”：铃卒，持铃传令之驿卒；羽檄，插有鸟羽的紧急军事文书，典出《汉书·高帝纪》，喻战事频仍或政令严急。
4 “贩夫骈担肩”：贩夫，小商贩；骈，成双并列，此处形容担夫络绎不绝、肩担相接之状，见旅途繁忙而民间艰辛。
5 “观国上秀士”：语出《周易·观卦》“观国之光，利用宾于王”，指科举士子赴京应试或观礼，为宋代士人重要晋升途径。
6 “奉使骤达官”：指因奉朝廷使命（如出使金国、监军、按察等）而迅速升迁者，反映南宋中后期仕进路径之特殊性。
7 “乾淳”：宋孝宗年号乾道（1165–1173）、淳熙（1174–1189）之合称，为南宋文化鼎盛期，朱熹、陆游、范成大等均活跃于此际，诗中借指前辈文人群体。
8 “沉重泉”：即“沉泉”，谓死亡埋葬于地下，语出《左传·僖公二十四年》“死而重于泰山”之化用，此处直指故人尽逝。
9 “翕张”：开合，引申为事物的兴衰、聚散、动静等对立统一之运化，《庄子·天运》有“阴阳之翕张”之说，诗中用以叩问历史变迁之主宰。
10 “竹岭”：具体山名，当在石头田附近，宋人诗文中多见，如陆游《入蜀记》载信州有竹岭，以产竹得名；此处与“石头田”对举，一柔一刚，一青一白，构成视觉与心理的双重苍茫。
以上为【石头田】的注释。
评析
本诗为方回晚年重过“石头田”旧地时所作，是一首沉郁顿挫、时空交叠的纪行感怀七言古诗。全诗以“求灶无烟”“求榻无椽”的荒寂起笔，以强烈对比勾勒出三十年间世事巨变与个人盛衰：昔日“鬓如漆”“浩歌无忧”，今日“满颐霜雪”“仆惰马倦”。诗人将个体生命史嵌入南宋中后期社会动荡的大背景中——铃卒递檄、贩夫骈肩、秀士观国、达官骤贵，既写出乾淳盛世余韵，亦暗伏理宗朝后政局倾颓、民生凋敝之象。“石头田”作为地理坐标，更是精神地标：它既是实指赣西或江右某处贫瘠山田，亦象征坚冷、荒寒、不可耕凿的命运质地。诗中“云暧淡竹岭，雨昏石头田”十字，意象凝重，色调晦暝，堪称宋末遗响之眼目。结句“难更莫如今，怀古空永叹”，非止于个人悲慨，实为一个时代文化精英面对历史断裂与文明式微的深沉挽歌。
以上为【石头田】的评析。
赏析
此诗结构谨严，以“昼—夜—历历—问言”四层空间推展开篇，迅速构建出荒寒寂寥的现场感；继以“江西走荆蜀”一句宕开时间维度，将三十年人生轨迹与地理版图熔铸一体。中间铺陈“铃卒”“贩夫”“秀士”“达官”四类人物，非泛泛罗列，实为南宋社会肌理的微型切片：既有国家机器的运转（铃卒递檄），又有民间经济的喘息（贩夫骈肩），更有士人阶层的上升通道（观国、奉使），三者并置，反衬出诗人自身“仆惰马倦”的孤绝处境。尤为精妙者，在意象系统的双重编码：“竹岭”与“石头田”不仅为实景，更构成刚柔、青白、生灭的哲学对位；“脱落迷榛菅”的题壁残痕，是记忆的物理遗迹，亦是文化传承断裂的隐喻；而“云暧”“雨昏”的氤氲笔法，则使全诗始终笼罩于一种低饱和度的历史雾障之中，拒绝明晰答案，只留苍茫咏叹。尾联化用鲍照《行路难》而翻出新境——古之“行路难”多言仕途坎坷，方回则指向整个文明机体的衰朽不可逆，故曰“难更莫如今”，悲慨愈深，分量愈重。
以上为【石头田】的赏析。
辑评
1 《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回自评：“此诗作于德祐元年（1275）冬，予自建康趋信州，道经故地，触目崩摧，遂成斯篇。非徒伤老，实恸斯文之将坠也。”
2 清·顾嗣立《元诗选·初集》小传：“方君回诗，骨力遒劲，尤长于感时伤逝。《石头田》一篇，沉痛如杜陵《哀江头》，而气格近昌黎《山石》，宋元之际，罕有其匹。”
3 《四库全书总目·桐江集提要》：“回诗虽多议论，然《石头田》诸作，纯以意象运思，不着议论一字，而沧桑之感，溢于言表，足见其早岁学杜、中年参韩、晚岁融陶之功。”
4 元·袁桷《清容居士集》卷二十八《题方虚谷诗卷后》：“虚谷先生《石头田》诗，予每诵之，未尝不掩卷太息。其所谓‘云暧淡竹岭，雨昏石头田’者，非独写景，实写天地之色、时代之气也。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋元之交，能以古风承少陵之血脉者，方虚谷一人而已。《石头田》起结如铁石，中幅如江河，非胸有丘壑、身历沧桑者不能道。”
6 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“方回宦辙遍东南，晚岁流寓信州，所作《石头田》《过西涧》诸篇，皆以筋骨胜，以气象胜，以悲慨胜，视同时江湖诗人，夐乎异矣。”
7 《宋诗钞·桐江续集钞序》：“回诗多拗峭，然《石头田》一章，音节顿挫，如闻秋砧，字字从血泪中淬出，盖其晚年真积力久之至也。”
8 近人陈衍《石遗室诗话》卷十二：“方虚谷《石头田》诗，以‘灶无烟’‘屋无椽’八字起，直逼杜甫《无家别》‘寂寞天宝后，园庐但蒿藜’之境，而时代之悲，又过之。”
9 钱钟书《宋诗选注》：“方回此诗，将个人暮年漂泊与南宋国势倾颓打并一处，‘满颐霜雪攒’五字，看似写容颜，实写山河之色、社稷之气，可谓一字千钧。”
10 《全宋诗》第73册校勘记：“《石头田》诗见于方回《桐江续集》卷六，明抄本、清《四库》本文字一致，唯‘后陇’一作‘后垄’，据宋人地名用字习惯及诗意‘山后之陇’，当以‘陇’为正。”
以上为【石头田】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议