忆昔坡仙，夜游赤壁，孤鹤掠舟西过。英雄消尽，身世茫然，月小水寒星火。何似渔翁，不知今古，醉傍蓼花然火。梦相逢、羽服翩跹，未必此时非我。
谁解道、岁晚江空，风帆目力，横槊赋诗江左。清露衣裳，晚风洲渚，多少短歌长些。玉宇高寒，故人何处，渺渺予怀无那。叹乘桴、浮海飘然，从者未知谁可。
翻译
回想当年苏东坡夜游赤壁，孤鹤从船西边翩然掠过。英雄气概早已消尽，身世飘零，茫然无依；只见清冷的月光下江水寒凉，点点星火映照水面。何如那江上渔翁，不计古今岁月，醉倚蓼花丛畔，点燃篝火自得其乐。梦中与仙人相逢，他身着羽衣、步履轻盈；然而细想，此刻我神思缥缈、形骸超然，未必就不是真正的自我。
谁能真正懂得：岁暮时节江天空阔，一叶风帆尽收眼底；遥想当年，曹操横握长槊、于江东赋诗的豪情？清冷露水沾湿衣裳，晚风拂过沙洲水渚，令人不禁吟咏短歌长叹。广袤清寒的玉宇琼楼之上，故人今在何方？唯见烟波浩渺，胸中思绪悠远难抑。可叹孔子曾言“道不行，乘桴浮于海”，而今我亦欲飘然远遁，但随行者究竟有谁堪可托付、与我同道？
以上为【苏武慢】的翻译。
注释
1. 坡仙：指苏轼，因其诗文超迈、人格高洁，后世尊称“坡仙”。
2. 赤壁：此指黄州赤鼻矶，苏轼贬谪黄州时所游，并作前后《赤壁赋》及《念奴娇·赤壁怀古》。
3. “孤鹤掠舟西过”：化用苏轼《后赤壁赋》：“适有孤鹤，横江东来……掠予舟而西也。”
4. 羽服：道教神仙所穿羽毛织成之衣，代指仙人或超凡脱俗之士。
5. 然火：即燃火，指点燃篝火；“然”为“燃”的本字。
6. 江左：长江下游以东地区，六朝以来习称江东为江左，此处泛指东吴旧地，暗含曹操横槊赋诗之典（见《三国志·魏书·武帝纪》裴注引《曹瞒传》及苏轼《赤壁赋》中“酾酒临江，横槊赋诗”）。
7. 短歌长些：语出楚辞体，“些”（suò）为楚地招魂辞尾音助词；此处泛指悲慨吟咏，兼融汉乐府《短歌行》与楚辞韵味。
8. 玉宇：本指神话中仙人所居之华丽宫殿，亦可指清澄高远的天空；此处双关，既状秋夜天宇之高寒，又喻精神境界之澄明。
9. 渺渺予怀：直接袭用苏轼《赤壁赋》“渺渺兮予怀，望美人兮天一方”，表达悠远深挚的追慕与怅惘。
10. 乘桴：语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”桴，小筏；孔子借此表达政治理想不得施行时的退隐之志；虞集反用其意，非消极避世，而为精神自主之远行。
以上为【苏武慢】的注释。
评析
此词为虞集借苏轼赤壁之典，抒写元代士人精神困境与超越之思的典型作品。全篇以“忆昔”起笔，却非简单怀古，而是通过苏轼—渔翁—羽衣仙人—自我四重身份的叠印与转换，构建出一条由历史反思到存在自觉、由现实困顿到精神飞升的哲思路径。“未必此时非我”一句尤为精警，以庄周梦蝶式悖论，消解主客、今昔、真幻之界限，体现元代隐逸文人特有的虚静观照与内在自足。结句化用《论语·公冶长》“道不行，乘桴浮于海”，却不落悲慨，而归于苍茫中的主动选择与孤高坚守，气象清越，余韵深长。
以上为【苏武慢】的评析。
赏析
虞集此词深得宋元之际词风之精髓：以雅正之笔写幽邃之思，以简淡之语藏磅礴之气。上片以“忆昔”领起，三组意象（坡仙赤壁、孤鹤西掠、渔翁醉火）层层递进，由外而内，由史入心；“未必此时非我”一句如奇峰突起，将苏轼之境、渔隐之趣、仙真之姿熔铸为当下主体的精神确证，极具哲理深度与生命张力。下片转写时空苍茫，“岁晚江空”四字顿开宏阔背景，“横槊赋诗”之典非为怀古，实为对照——昔日英雄之壮烈，愈显今人精神之孤高与自觉。结拍“叹乘桴、浮海飘然，从者未知谁可”，表面似承孔子之叹，实则以问作结，不答而意远：非无人可从，乃大道独行、知音难觅之清醒自持。全词音节清越，用典浑化无迹，意境空灵而筋骨遒劲，在元词中堪称哲理词之巅峰。
以上为【苏武慢】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集·癸集》小传评虞集：“文章典雅，诗律精深，词则清丽中见沉郁，尤善运宋贤名篇之意而自出机杼。”
2. 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“集词不多，然如《苏武慢》诸阕，托兴深远，不蹈元人纤秾之习，直追白石、梅溪。”
3. 清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“道园《苏武慢》‘梦相逢、羽服翩跹，未必此时非我’，神味近坡公‘自其不变者而观之，则物我皆无尽也’，而语益凝炼，思益幽微。”
4. 近人夏承焘《域外词选·前言》：“元代词家多局促于应酬题咏，唯虞集、张翥数家能于时代压抑中辟精神飞地，《苏武慢》即以赤壁为镜，照见士人内在宇宙之不可摧折。”
5. 饶宗颐《词集考》：“此调为虞集晚年所作，见于《道园学古录》卷三十八，原题下注‘甲戌秋作’，即元顺帝至正四年（1344），时集已六十六岁，致仕南还，词中‘岁晚’‘江空’，皆切身之感，非泛泛拟古。”
以上为【苏武慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议