送饶州张使君
翻译文
终南山的云雨连绵不断，一直延伸到京城的城阙；你启程前往饶州，前方是西江上翻滚的白浪。
昨日还在滁州郡斋中离别，今日你已到鄱阳，劝勉百姓从事农事，关注今秋的收成。
你的道心促使你前往前朝遗留的寺庙参悟修行，文思则因静夜中的楼阁而生发涌动。
试问那些停船靠岸、为求谒见而奔走的人们，有谁真正倾听过三峡猿猴哀鸣的愁绪？
以上为【送饶州张使君】的翻译。
注释
1. 饶州：唐代州名，治所在今江西鄱阳县。
2. 张使君：指张姓刺史，“使君”为汉唐时对州郡长官的尊称。
3. 终南：即终南山，位于长安附近，象征朝廷或京畿之地。
4. 云雨连城阙：形容山间云雾缭绕，仿佛与京城宫阙相连，暗喻与朝廷的牵连。
5. 西江：长江中游段，此处泛指通往南方的水路，饶州临近鄱阳湖，水路通长江。
6. 滁上郡斋：指滁州官署。张使君可能曾任职滁州，近日调任饶州。
7. 鄱阳农事劝今秋：指张使君到任后劝课农桑，关心秋季收成。
8. 道心：修道之心，指宗教信仰或道德修养。
9. 前朝寺：前代遗留的佛寺，反映张使君喜好清修。
10. 峡猿愁：借用三峡猿啼典故，《水经注》载：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”喻旅人漂泊之悲。
以上为【送饶州张使君】的注释。
评析
本诗为贾岛赠别友人张使君赴任饶州所作，融合了送别之情、仕途劝勉与人生哲思。全诗由地理空间展开，从长安至饶州，再引出对友人政绩与修养的期许。诗人以自然景象起兴，借“云雨”“白浪”渲染离情，又通过“劝农事”“道心”“文思”等语，赞颂张使君兼具仁政之德与文墨之才。结尾以“峡猿愁”设问，既暗喻仕途奔波之苦，又反衬出张使君超然于功利之外的精神境界，含蓄深远，耐人寻味。
以上为【送饶州张使君】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。首联以宏阔的自然景象开篇，将送别置于天地苍茫之间，既显离别的深远，又暗示仕途的艰险。“云雨连城阙”与“白浪头”形成静与动、近与远的对照，强化空间转换之感。颔联转入人事，以“昨日”“今秋”的时间推移，写出友人履职之勤，体现其作为地方官的责任担当。颈联笔锋一转，描写其精神世界——既有向佛参禅之道心，又有静夜吟诗之文思，塑造出一位儒释兼修、政事与文艺并重的理想官员形象。尾联设问巧妙，以“泊帆干谒者”对比热衷功名之徒，反衬张使君超脱俗务的品格，而“谁人曾听峡猿愁”一句，既含对世情冷暖的感慨，也寄寓对友人孤高情怀的理解与敬重。全诗语言简练，意境深远，体现了贾岛“苦吟”风格中少见的流畅与深情。
以上为【送饶州张使君】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗，然明代高棅论贾岛诗“偏工五律，清苦奇峭”，此诗虽非典型“苦吟”之作，却亦见其炼字之功。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此篇，但其评贾岛赠答诗多“情真语挚，不专以刻琢为工”，可与此诗参看。
3. 近人李庆甲《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“岛诗多寒涩，此首稍觉开展，中二联尚有气格。”
4. 今人刘学锴《唐诗选注评鉴》指出：“此诗融地理、时令、政事、心性于一体，于送别中见人物风神，实为贾岛七律中较具气象者。”
5. 《全唐诗》卷573收录此诗，历代选本虽罕选，然近年研究渐重其在贾岛交游与宦游诗中的价值。
以上为【送饶州张使君】的辑评。