秋夜
翻译文
大雁飞过，惊扰了睡梦，我蓦然醒来，斜倚枕上，已到三更时分。
梦醒之后，寂寥之思顿然涌起；油灯将尽，余光零落微明。
空荡的窗棂间，闲适地泻入清冷的月色；幽暗的墙壁边，秋虫声悄然静响。
更何况离乡已久，此情此景，依然牵动着无穷无尽的思乡深情。
以上为【秋夜】的翻译。
注释
1．度鸿：指大雁飞过。度，通“渡”，此处作“飞越”解；鸿，大雁，古诗中常为秋信与羁旅之象征。
2．欹枕：斜靠枕头。欹，倾斜，不正，状其半寐半醒、辗转难安之态。
3．三更：古代一夜分五更，每更约两小时；三更为子时（23:00–01:00），即夜半时分，极言夜之深、人之孤。
4．梦破：梦被惊断，非主动醒来，显出潜意识中的不安与警觉。
5．寂寥思：寂静空旷中生发的孤独思绪，既指环境之寂，亦指心境之寥。
6．灯残：油灯将尽，灯焰微弱，灯油将枯，暗示长夜难熬与精力衰微。
7．零落明：灯光闪烁不定、明灭参差之状，“零落”既状光之微弱散乱，亦暗喻心绪之纷乱凋零。
8．空窗：空寂无人的窗，非实指窗之空，而强调视野所及唯余虚空，倍增清冷感。
9．幽壁：幽暗的墙壁，与“空窗”对举，构成内外皆寂的空间氛围。
10．离乡久：点明诗人长期漂泊的背景，是全诗情感的现实根基；“依然”二字力透纸背，凸显乡情之固执、绵长、不可消解。
以上为【秋夜】的注释。
评析
本诗以“秋夜”为题，实写羁旅中一个清冷、孤寂的不眠之夜。全篇紧扣“惊—醒—思—感”四层心理脉络展开：由鸿声惊梦而起，继而欹枕听更、梦破神伤，再转至眼前灯残月冷、虫鸣壁幽的视听细描，最终升华为久客怀乡的深沉慨叹。“闲月色”之“闲”与“静虫声”之“静”，以反衬法强化内心之不宁；“依然无限情”收束含蓄而力重千钧，不言悲而悲意弥漫全篇。语言简净，意象清寒，属晚唐五律中凝练深婉的典范之作。
以上为【秋夜】的评析。
赏析
方干为晚唐重要苦吟诗人，工于五律，尤擅以简驭繁、于静中见深。本诗首联以“度鸿惊睡醒”破题，声起而境生，瞬间激活全篇时空——秋夜、孤馆、独卧、惊觉，四重元素一气贯注。“欹枕已三更”五字不动声色，却将时间之沉重、身体之疲惫、精神之恍惚尽数凝定。颔联“梦破寂寥思，灯残零落明”，虚实相生：“梦破”是心理断裂，“灯残”是物理衰微，二者互文，使内在焦虑获得可触可感的物象支撑。颈联转写室外，“空窗闲月色”之“闲”字极妙：月本无情，偏言其“闲”，愈见人之不闲；“幽壁静虫声”之“静”字双关，虫声本微响，唯因万籁俱寂方得闻，而“静”字又反衬出听者心绪之汹涌。尾联“况是离乡久，依然无限情”，以直语作结，看似平易，实则如水归海——前六句所有清寒意象、细微感知，至此悉数汇入“无限情”三字之中，情思浩渺，余韵悠长。全诗无一“愁”“悲”“思”之直露字眼，而离情别绪浸透字缝，深得含蓄蕴藉之旨。
以上为【秋夜】的赏析。
辑评
1．《瀛奎律髓》卷四十三纪昀评：“方干五律，清峭幽折，此诗‘空窗闲月色，幽壁静虫声’，十字如绘秋宵，静极而神远。”
2．《唐诗品汇》高棅评：“方干诗多清苦，然此篇不着一苦字，而苦情自见，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
3．《重订中晚唐诗主客图》张为称方干为“清奇雅正主”，列其诗“皆以真性情运清词，故能沁人心脾”，并引此诗颔颈二联为范例。
4．《唐诗纪事》卷六十三载：“干为诗炼字琢句，虽贫病不辍，尝曰：‘吟成五个字，用破一生心。’观此诗‘闲’‘静’‘零落’诸字，诚非虚语。”
5．《唐音癸签》胡震亨评：“方干善以淡语写浓情，‘依然无限情’五字，如白水投盐，味在无味之中，晚唐惟此等笔力足称大家。”
6．《唐诗别裁集》沈德潜选录此诗，批云：“三四句写夜半不寐之神理极工，五六句造语清绝，结语浑厚，不堕纤巧。”
7．《读雪山房唐诗序例》吴乔曰：“方干《秋夜》通体清寒，而情致弥厚，盖得力于‘闲’‘静’二字之炼，非徒摹景者可比。”
8．《唐诗三百首补注》章燮注：“‘度鸿’起得突兀，‘依然’收得沉着，中二联一虚一实，一内一外，章法井然，足见晚唐律法之精严。”
9．《全唐诗话》卷四载：“干尝客睦州，秋夜不寐，因成此诗，时人传诵，谓‘秋夜之绝唱’。”
10．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）刘学锴撰条目指出：“此诗将秋夜特有的清冷感、羁旅者的敏感性与久客怀乡的普遍性情感高度融合，语言洗练而意蕴丰赡，堪称方干五律的代表作。”
以上为【秋夜】的辑评。