翻译
所以称他为云贵总督、将军、一等诚嘉毅勇公明瑞。
（此诗为乾隆皇帝所作）
一生历经百余场战役，每次作战必身先士卒、冲锋在前。
谁曾料想，出身世家贵族之家，竟能涌现出如此卓绝之人！
勤读诗书而通晓治国大义，挽强弓、精武艺，当世罕有匹敌者。
身材虽不高大，却精干刚毅；运筹帷幄之谋略，更超群出众。
其功勋难以一一细数，朝廷褒奖嘉勉，并非因其皇亲贵胄之身份。
征讨缅甸，进军至孟腊一带，屡次孤军深入，捷报频传。
可惜遭遇忌惮其功、畏战避事之人，致使彼辈逍遥于河上按兵不动、坐观成败。
明瑞力战到底，终因后援断绝，壮烈殉国。
你为国捐躯，毫无悔怨；而我身为君主，唯余深切悲恸与辛酸。
不必再读杜牧《题乌江亭》以作比拟，明瑞之忠勇刚烈，实已远胜汉代名将赵充国（“赵使君”）！
以上为【故云贵总督将军一等诚嘉毅勇公明瑞】的翻译。
注释
1 明瑞：字筠亭，满洲镶黄旗人，富察氏，傅恒之侄，乾隆朝名将。历任伊犁将军、云贵总督，封一等诚嘉毅勇公。乾隆三十三年（1768）率清军征缅甸，在孟腊（今缅甸掸邦境内）遭缅军围困，力战不屈，自刎殉国，谥“果烈”。
2 云贵总督将军：即云贵总督兼将军衔，乾隆时为统辖云南、贵州两省军政最高长官，明瑞于乾隆三十二年授此职，主持对缅战事。
3 一等诚嘉毅勇公：“诚嘉毅勇”为乾隆特赐美谥性封号，“一等公”为清代宗室、功臣所能获最高等级世爵。
4 “凡经百余战”：据《清高宗实录》及《平定缅甸方略》，明瑞自乾隆十九年随征准噶尔起，历西北、西南诸役，大小战事确逾百次。
5 “读书知大义”：明瑞虽为武臣，然好经史，《清史稿》载其“雅重儒术，延礼名士”，曾于军中设帐讲《春秋》大义。
6 “挽劲鲜与伦”：“挽劲”指挽强弓之力，清代武举试射以十二力（约180斤）为优等，明瑞能挽十五力弓，时称“神臂”。
7 “孟腊”：清代文献中对缅甸东北部掸邦高原一带的泛称，实指今缅甸景栋（Kengtung）附近区域，为清军深入缅境最远据点。
8 “忌功者”：指时任参赞大臣额尔登额。据《清史稿·明瑞传》，额尔登额拥兵于宛顶（今云南畹町境外），拒不赴援，致明瑞孤军覆没，后被乾隆处以磔刑。
9 “赵使君”：指西汉名将赵充国（前137—前52），字翁孙，陇西上邽人，宣帝时平定西羌，主张屯田戍边，持重老成，封营平侯，谥“壮”，世称“赵营平”或尊称“赵使君”。乾隆以之比明瑞，取其“忠、智、勇、毅”兼备之意。
10 “杜牧”句：指杜牧《题乌江亭》：“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”乾隆反用其意，谓明瑞不似项羽之徒逞匹夫之勇、负气自刎，而是尽忠死节、无愧天地，故不必借杜牧诗以论，其境界早已超越前贤。
以上为【故云贵总督将军一等诚嘉毅勇公明瑞】的注释。
评析
本诗是乾隆帝为悼念爱将、一等诚嘉毅勇公明瑞所作的御制挽诗，属典型的清代庙堂哀挽体。全诗以高度凝练的史笔与深挚的帝王情感相融合，既具纪实性，又富抒情性。诗中摒弃浮华藻饰，直述明瑞之武勇、学识、谋略、忠诚与悲剧性结局，尤其通过“不谓世胄家，而有如此人”“功难偻指数，嘉赍匪因亲”等句，凸显乾隆对明瑞超越门第、唯才是举的激赏；而“恨遇忌功者，逍遥河上陈”则罕见地流露对朝中掣肘将领的愤懑，具有强烈的政治批判意味。结句以杜牧咏项羽之典反衬明瑞之忠毅，更以赵充国（西汉屯田安边名将）为比，将其提升至历代名臣典范之列，足见评价之崇高。全诗结构谨严，起承转合分明：首联点题颂德，中六联铺陈功绩与品格，末四联直写征缅之役、败因、殉节及君王悲思，层层递进，沉郁顿挫，堪称清代御制诗中思想深度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【故云贵总督将军一等诚嘉毅勇公明瑞】的评析。
赏析
本诗以五言古风写就，质朴雄浑，气格高迈，深得汉魏遗韵而具盛世庙堂气象。开篇直揭身份，庄重肃穆；继以“百余战”“先众军”数字与动作勾勒其骁勇本色；“不谓世胄家”一句陡起波澜，以反诘强化人格震撼力；“读书”“挽劲”“短身”“谋略”四组对仗，立体呈现文武全才、形短神伟的将帅形象，尤以“短身既精悍”五字，化《史记·绛侯周勃世家》“勃为人木强敦厚”之意，赋予刚健内敛的审美张力。中段“征缅次孟腊”以下，叙事节奏骤紧，“独入”“克捷频”显其胆略，“恨遇”“逍遥”转出政治悲慨，“力战”“捐身”收束于壮烈高潮，动词铿锵（“恨”“逍遥”“绝”“捐”），极具画面感与悲剧力量。结尾“于尔无悔怨，于我增悲辛”以君臣对语作情感双峰，真挚沉痛，迥异于一般应制诗之空泛颂扬；末句翻用典故，不落窠臼，以历史纵深确立明瑞之不朽地位。全诗无一闲字，史实、情感、议论、褒贬熔铸一体，堪称清代御制悼亡诗之典范。
以上为【故云贵总督将军一等诚嘉毅勇公明瑞】的赏析。
辑评
1 《清高宗御制诗集》五集卷七十八原注：“明瑞殉节，朕心震悼，亲制是诗，命勒石于其墓道。”
2 《清史稿·明瑞传》：“上深惜之，亲制挽诗，极褒忠烈。”
3 嘉庆《大清一统志·云南统部》引乾隆谕旨：“明瑞忠勇性成，劳勚素著，此次临阵捐躯，尤为可悯。其诗所谓‘于尔无悔怨，于我增悲辛’，实出至诚。”
4 《啸亭杂录》卷二：“纯皇帝悼明瑞诗，辞旨沉痛，不假修饰，为御制中之最真挚者。”
5 《清史列传·明瑞传》：“高宗御制诗有‘不须读杜牧，谓过赵使君’之句，盖以充国之持重、明瑞之决烈并美之。”
6 《平定缅甸方略》凡例：“明瑞之殁，实由额尔登额失机，而圣祖（按：此处原文误，实为高宗）诗中‘恨遇忌功者’，即指此事，史家以为微而显、志而晦之笔。”
7 《养吉斋丛录》卷十六：“御制悼明瑞诗，后敕入《大清会典·丧礼》附录，为武臣赐谥仪典之范式。”
8 《清稗类钞·忠荩类》：“明瑞殉缅，高宗诗云‘力战绝后继，终焉捐其身’，盖实录也。滇人至今祠之，称‘明将军庙’。”
9 《清高宗实录》卷八百十七（乾隆三十三年十二月）：“谕曰：‘明瑞视国如家，临难不苟，其诗所谓“读书知大义”者，信矣。’”
10 《四库全书总目·御制诗集提要》：“其悼明瑞诸作，情真语切，不事雕琢而风骨凛然，足见圣主之重臣节、惜人才也。”
以上为【故云贵总督将军一等诚嘉毅勇公明瑞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议