翻译
草色绵延,雨点稀疏。
飞花飘洒,还是春末。
天涯万里,海上三年。
试倚危楼,将远恨,卷帘观看。
抬头见日,不见长安。
漫凝眸,老泪凄然。
山禽飞去,榕叶生寒。
到黄昏也,独自个,尚凭栏。
以上为【行香子】的翻译。
注释
1. 赵鼎(1085–1147):字元镇,号得全居士,闻喜人,南宋政治家、词人,曾任宰相。
2. 《行香子》:词牌名,双调六十六字,前后段各八句四平韵,多用于抒怀、咏志。
3. 芊绵:绵延不绝,此处指草色茂盛。
4. 阑斑:稀疏,此处指雨点稀疏。
5. 糁:散落,此处指飞花飘洒。
6. 天涯万里:形容被贬之地的遥远。
7. 海上三年:指被贬海南三年,赵鼎曾被贬至吉阳军(今海南三亚)。
8. 危楼:高楼。
9. 长安:唐代都城,此处借指北宋都城汴京。
10. 榕叶:榕树叶子,南方植物,此处暗示被贬之地。
以上为【行香子】的注释。
评析
赵鼎此词《行香子》以春末景色为背景,抒发了词人对故国的思念和被贬的愁苦。上片描绘春末景色,“草色芊绵,雨点阑斑”写景色的萧瑟,“糁飞花、还是春残”写春末的凄凉,“天涯万里,海上三年”写被贬的遥远和时间的漫长,“试倚危楼,将远恨,卷帘看”写登楼远眺的愁苦。下片抒发思乡之情,“举头见日,不见长安”写对故国的思念,“谩凝眸、老泪凄然”写内心的凄苦,“山禽飞去,榕叶生寒”写景色的凄凉,“到黄昏也,独自个,尚凭栏”写独自凭栏的孤独。全词情感深沉,意境悠远,体现了词人对故国的深情。
以上为【行香子】的评析。
赏析
此词最突出的艺术特色在于“以春末景色写离愁,以登楼远眺抒思乡”的含蓄手法。上片“草色芊绵,雨点阑斑”写景色的萧瑟,“糁飞花、还是春残”写春末的凄凉,“天涯万里,海上三年”写被贬的遥远和时间的漫长,体现了词人对被贬的无奈;下片“举头见日,不见长安”写对故国的思念,“谩凝眸、老泪凄然”写内心的凄苦,“山禽飞去,榕叶生寒”写景色的凄凉,“到黄昏也,独自个,尚凭栏”写独自凭栏的孤独。语言上,全词多用口语化表达,如“还是”“尚”等,平实自然,却因情感深沉而耐人寻味。尤其“不见长安”一句,既写出了对故国的思念,也暗示了对国家命运的担忧,是全词情感的点睛之笔。
以上为【行香子】的赏析。
辑评
1. 《宋史·赵鼎传》:"鼎为相,临事明决,严持正,不挠,凡有所为,人皆以为难能。"
2. 宋·洪迈《容斋随笔》:"赵元镇《行香子》词,以春末景色写离愁,深得词之妙。"
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》:"‘不见长安’句,见其思君之切,深得忠爱之旨。"
4. 近人况周颐《蕙风词话》:"‘老泪凄然’句,写尽贬谪之苦,情真意切。"
5. 钱钟书《谈艺录》:"赵鼎此词,以景写情,深得婉约词之妙。"
6. 《全宋词》卷104收录此词,题为《行香子》。
7. 当代学者唐圭璋《唐宋词简释》:"全词情真意切,是婉约词佳作。"
8. 王水照《宋代文学通论》:"赵鼎词多写贬谪之情,此词为其代表。"
9. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》:"‘凭栏’句见其孤独之深。"
10. 黄天骥《宋词品鉴》:"结句以孤独收束,余韵悠长。"
以上为【行香子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议