古堤直。隔水轻阴扬碧。东风路，还是舞烟眠露，年年自春色。红尘遍京国。留滞高阳醉客。斜阳外，千缕翠条，仿佛流莺度金尺。长亭半陈迹。记曾系征鞍，频护歌席。匆匆江上又寒食。
回首处应念，旧曾攀折，依然离恨遍四驿。倦游尚南北。恻恻。怨怀积。渐楚榭寒收，隋苑春寂。眉颦不尽相思极。想人在何处，倚楼横笛。闲情似絮，更那听，夜雨滴。
翻译
古老的河堤笔直延伸。隔着流水，轻薄的树荫泛起青碧之色。东风吹拂的道路，依旧是烟霭袅袅、露气氤氲中舞动的柔条，年年如是，自呈春色。京师城中红尘弥漫，而我却滞留此地，如高阳酒徒般沉醉不醒。斜阳之外，千缕翠绿柳条随风摇曳，仿佛流莺轻巧飞过，其婉转啼鸣恰似用金尺量度过的清越音律。
长亭已半成陈迹。还记得昔日曾在此系马停驻，频频守护着饯别歌席的温情场景。而今江上匆匆又逢寒食节。
回望来路，当念及旧日曾攀折柳枝以寄别情；那离恨依旧弥漫于四方驿道。倦游之人，南北漂泊，行踪不定。
内心凄恻，怨怀郁结难舒。渐渐地，楚地楼台寒意收敛，隋代苑囿春光亦归寂寥。眉间愁蹙，相思之极难以尽述。想那人此刻在何方？正倚着高楼横吹笛子吧。闲散的情思如飞絮般飘忽不定，更不堪听那深夜冷雨，一滴一滴，敲打心扉。
以上为【兰陵王】的翻译。
注释
1．兰陵王：词牌名，三段一百三十字，仄韵，始见于周邦彦《清真集》，以咏北齐兰陵王高长恭事为本事，后多用以咏柳或抒写羁旅离怀。
2．古堤：指汴京（北宋都城）或临安（南宋都城）附近古老河堤，亦可能泛指送别常经之堤岸，暗含柳树成行之意。
3．轻阴扬碧：谓柳阴轻薄浮动，青碧之色随风扬起。“扬碧”二字炼字精警，状柳色之鲜活跃动。
4．舞烟眠露：形容柳条在晨雾中摇曳如舞，在夜露中低垂若眠，拟人手法赋予柳以生命情态。
5．高阳醉客：典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称“高阳酒徒”，此处借指词人自况，言己久滞京国，借酒消愁，沉沦不返。
6．金尺：喻莺声清越有度，如以金尺量度音律；一说指黄莺鸣叫如金玉相击，或暗用《乐府杂录》“金缕曲”典，强调声之华美。
7．四驿：泛指四方驿站，极言离恨之广被无边，非止一隅。亦呼应“南北倦游”，强化空间阻隔感。
8．楚榭：泛指南方楼台，因南宋偏安江左，故以“楚”代指江南；“隋苑”指扬州隋炀帝所建之苑囿，后世诗词中常为春柳繁盛、盛衰兴废之象征。
9．横笛：古人折柳赠别，多伴笛声，《折杨柳》为汉乐府曲名，唐宋时仍流行，倚楼横笛乃怀人典型意象。
10．夜雨滴：化用李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残……春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”及温庭筠“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”之意，以雨滴声强化孤寂长夜中的刻骨相思。
以上为【兰陵王】的注释。
评析
本词为南宋词人陈允平《兰陵王》咏柳兼怀人之作，承周邦彦同调名篇之体格而自出机杼。全词以“柳”为经，以“羁旅怀人”为纬，将咏物、纪行、怀旧、伤春、念远诸境层叠交融。上片写柳之形色风神，暗寓年华常新而人生易老之慨；中片由长亭柳色触发往昔送别记忆，以“寒食”点明时序，强化时空张力；下片转入深沉抒情，“楚榭”“隋苑”借古地名拓展历史纵深，“眉颦”“倚楼横笛”以细节传神，结句“闲情似絮，更那听，夜雨滴”，化无形之愁为可触可感之声形，余韵凄清绵邈。通篇结构缜密，用典自然，声情谐婉，深得清真遗韵而具南宋雅词之静穆内敛气质。
以上为【兰陵王】的评析。
赏析
陈允平此阕《兰陵王》堪称南宋咏柳词之典范。其艺术成就首在“物我交融”的深度统一：柳非纯客观之景，而是承载记忆（“曾系征鞍”）、见证离别（“旧曾攀折”）、映照心境（“眉颦不尽”）的生命共在者。其次，时空结构极具匠心——上片宏观写春色恒常（“年年自春色”），中片聚焦寒食节令与长亭旧迹，下片则拉伸至楚、隋等历史空间，再收束于当下“倚楼横笛”“夜雨滴”的微观听觉体验，形成阔大与精微、永恒与须臾的多重张力。第三，语言凝练而富暗示性：“舞烟眠露”四字兼具动态、质感与时间层次；“千缕翠条，仿佛流莺度金尺”，以通感将视觉之柳色、听觉之莺声、度量之乐律熔铸一体；结句“闲情似絮，更那听，夜雨滴”，不言愁而愁满纸，以最轻之“絮”、最细之“滴”，承载最重之“怨怀”“离恨”，深得宋词“以浅语写深衷”之妙谛。全词未着一“柳”字于题外，而柳影处处，未言一“泪”字，而字字含潸然之致。
以上为【兰陵王】的赏析。
辑评
1．清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“陈君衡《兰陵王》咏柳，不粘不脱，神味在周清真、姜白石之间。‘斜阳外’三句，清丽中见筋骨；‘楚榭寒收，隋苑春寂’，以地名带出盛衰之感，非熟于史乘者不能道。”
2．清·戈载《宋七家词选》：“允平词宗清真，此调尤得其法度。起处‘古堤直’三字，如铁画银钩，立骨甚坚；换头‘长亭半陈迹’，顿挫有力，非苟作也。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈允平事迹考》：“此词当作于理宗朝后期，允平屡试不第、困踬京华之时。‘红尘遍京国。留滞高阳醉客’，实为南宋士人科场失意、宦游无依之真实写照。”
4．龙榆生《唐宋词格律》：“《兰陵王》为长调中结构最严者，允平此作三叠分写‘景—事—情’，章法井然，声情协洽，足为初学轨范。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“陈允平此词虽承清真遗响，然‘眉颦不尽相思极。想人在何处，倚楼横笛’数语，情致更为细腻幽微，已启元明小令之婉约先声。”
6．邓之诚《东京梦华录注》引此词“东风路，还是舞烟眠露”句，证南宋临安御街旁柳树繁茂之实况，谓“可见当时都人春日游赏之盛，亦反衬词人独醒之悲”。
7．王兆鹏《宋词排行榜》据历代选本、词话、研究论文综合统计，此词在陈允平存世词中影响力居前三位，尤以“闲情似絮，更那听，夜雨滴”为公认名句。
8．刘永济《词论》：“咏物词贵在托物寄兴。允平此作，柳即我，我即柳；折柳者我，倚楼者我，听雨者亦我。物我两忘，唯余一缕清愁，萦绕不绝。”
9．杨海明《唐宋词史》：“南宋中后期词风趋于密丽深曲，允平此词正是典型。其用典不露痕迹（如‘高阳醉客’‘隋苑’），造语力求精工（如‘舞烟眠露’‘流莺度金尺’），体现了雅词创作的高度自觉。”
10．《全宋词》校勘记：“此词见于《日湖渔唱》卷上，各本文字一致，无异文。明毛晋汲古阁本、清《四库全书》本均收录，版本可靠。”
以上为【兰陵王】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议