翻译
彩鸾已离去，空留清和哀怨，锦瑟无人共弹。
奈何春光渐老，万金难买流年，空费榆钱飘散。
岸草萋萋烟波无际，落花满地芳尘堆积。
翠袖掩面，红粉泪溅，东风吹洒离人泪。
任凭罗帐低垂，宝鼎香寒，金兽慵懒熏绣被，尽是依依别离情味。
玉钗暗画归期，托付啼鹃催发行李。
黯然销魂处，唯有梦逐巫山云雨，情牵渭水长流。
待得归来重逢时，灯前细诉别后憔悴。
以上为【还京乐】的翻译。
注释
1. 还京乐：词牌名，原为唐教坊曲
2. 彩鸾：传说中的神鸟，喻指离去的情人
3. 锦瑟：李商隐“锦瑟无端五十弦”典故
4. 榆钱：榆荚形似钱串，喻虚掷光阴
5. 芳尘委：落花混入尘土
6. 金兽：兽形铜香炉
7. 琼钗：玉钗，女子头饰
8. 巫山：宋玉《高唐赋》楚王会神女处
9. 渭水：典出《诗经·秦风》思念良人
10. 憔悴：形容离别后的消瘦容颜
以上为【还京乐】的注释。
评析
此词以“彩鸾去”起兴，通过锦瑟无主、榆钱空费等意象群，构建出春光老去与离人未归的双重失落。下阕“宝香寒”“金兽慵”等物态描写，将无形离思具象为可感知的室内氛围，结句“灯前深诉”的期待与“憔悴”的现实形成情感张力，展现南宋雅词“幽韵冷香”的审美特质。
以上为【还京乐】的评析。
赏析
陈允平此词在结构上呈现回环往复之美：上片从“彩鸾去”的现状回溯“春光渐老”的过程，下片由“鸳帏底”的现实空间跳跃至“巫山渭水”的想象空间，最终收束于“灯前深诉”的未来场景。词人巧妙运用通感手法，“适怨清和”将锦瑟声情转化为情感体验，“宝香寒”让温度感知承载心理寒意。特别是“榆钱空费”的隐喻，既指榆荚飘零的自然景象，又暗含“千金散尽”的人生慨叹，这种经济意象与情感抒写的融合，折射出南宋后期商品经济对词体创作的影响。全篇在柳永铺叙基础上融入周邦彦的典丽，堪称宋末“格律派”词人坚守雅正词风的典型代表。
以上为【还京乐】的赏析。
辑评
1. 明·杨慎《词品》：“西麓‘岸草烟无际’五字，绘出江南暮春魂魄，较之秦观‘漠漠轻寒上小楼’别具苍茫之致。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“此词哀感顽艳，‘待得归来后，灯前深诉憔悴’十字，包含着无限情思，却极温厚和平。”
3. 清·谭献《复堂词话》：“‘琼钗暗画心期’较晏几道‘犹恐相逢是梦中’更显沉郁，此宋季词境加深处。”
4. 近代·俞陛云《唐五代两宋词选释》：“下阕‘任鸳帏底’至‘情牵渭水’，层层推进，如剥蕉心，南宋词结构之密于此可见。”
5. 薛砺若《宋词通论》：“西麓此作既葆周邦彦之典丽，复得吴文英之密丽，‘翠袖里，红粉溅溅’真可谓‘七宝楼台’之细部雕琢。”
以上为【还京乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议