客愁都在斜阳外，凭阑桂香吹晚。乱叶蝉哀，寒汀鹭泊，离绪并刀难剪。牙屏半掩。渐尘扑冰纨，浪收云簟。露入征衣，满襟秋思付诗卷。
还思前度问酒，凤楼人共倚，归兴无限。雁影亭皋，蛩声院落，双阙明河光转。田园梦远。叹篱菊初黄，涧莼堪荐。拄笏西风，四山烟翠敛。
翻译
客中的愁绪都弥漫在斜阳之外，我倚着栏杆，晚风送来桂子的幽香。纷乱的落叶间蝉声凄哀，清冷的水边白鹭静静停泊；这离愁别绪，竟如并州快剪也难以剪断。牙雕屏风半掩着，渐渐尘埃扑上素洁的冰纨（细绢），波浪般的暑气也已消尽，云纹竹席收起不用。清寒的秋露浸透征衣，满怀秋思，尽数付与诗卷之中。
我又想起从前那个时刻：曾共饮于酒肆，同倚凤楼栏杆，归心早已按捺不住、无限悠长。如今但见雁影掠过水边亭台，蟋蟀在院落深处悲鸣，宫城双阙之间，银河倒映，清光流转。田园之梦却如此遥远——可叹篱边菊花初绽金黄，山涧莼菜正宜采摘荐食。我拄着笏板立于西风之中，但见四围山色被薄烟青翠所笼罩，苍茫而寂寥。
以上为【齐天乐】的翻译。
注释
1．齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等，双调一百二字，前后段各十句六仄韵。
2．陈允平：字君衡，号西麓，四明（今浙江宁波）人，南宋末词人，工乐府，词风清丽婉约，兼有姜夔、吴文英之长，入元后曾应召北上，旋归隐。
3．桂香吹晚：晚风送桂香，点明时令为中秋前后，暗含思归之期。
4．并刀：并州（今山西太原）所产快刀，古以锋利著称，《花间集》牛峤词有“并刀如水”，此处喻愁绪之繁密难理。
5．牙屏：雕饰象牙或仿牙纹的屏风，象征居所之雅洁与身份之清贵。
6．冰纨：洁白细密的丝织品，常指素绢或凉席，此处与“云簟”对举，皆指夏日常用之物，反衬秋寒已至、客居日久。
7．征衣：远行者所着之衣，非必军旅，亦泛指羁旅之服，此处强化漂泊身份。
8．凤楼：原指秦穆公为其女弄玉所筑凤凰台，后泛指女子居所或华美楼阁；此处当指昔日与友人（或所思之人）共倚之高阁，含温馨追忆。
9．双阙：宫门前对立的两座楼观，代指临安皇城，暗示词人曾仕南宋，身历故国宫阙，今唯见星河光转，隐含兴亡之慨。
10．拄笏西风：典出《世说新语·简傲》，王子猷作桓车骑参军，常拄笏朝天，后世用以形容高士超然之态；此处既写实景（西风中持笏远望），亦寓孤高守志、不随流俗之襟抱。
以上为【齐天乐】的注释。
评析
此词为南宋词人陈允平羁旅怀归之作，属《齐天乐》正体，章法谨严，意象绵密，情感沉郁而节制。上片以“客愁”总领，借斜阳、桂香、乱叶、寒汀、离绪等多重意象叠加，营造出清冷萧瑟的秋日羁旅图景；“并刀难剪”化用罗隐“愁肠已断无由断，越剪越乱”之意，而更显凝练有力。下片由眼前转忆往昔，再折回现实，“雁影”“蛩声”“双阙”三组意象空间由近及远、由实入虚，自然过渡至田园之思；结句“拄笏西风，四山烟翠敛”，以高士风致收束，不言愁而愁愈深，不言归而归思愈切。全词融身世之感、家国之思、隐逸之志于一体，在宋末清雅词风中别具沉潜厚重之致。
以上为【齐天乐】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构：时空张力——“斜阳外”的空间延展与“前度问酒”的时间回溯交织，形成纵深感；物我张力——桂香、蝉哀、鹭泊等客观物象皆浸染主观情思，尤以“露入征衣，满襟秋思付诗卷”一句，将生理之寒与心理之悲浑融无迹；雅俗张力——“篱菊初黄，涧莼堪荐”取陶渊明、张翰典故，寄隐逸之想，而“拄笏西风”又承魏晋风度，然结句“四山烟翠敛”却纯以水墨笔意收束，不落言筌。音律上，全词押《词林正韵》第七部仄韵（晚、剪、簟、卷、限、转、远、荐、敛），声情低回顿挫，尤以“乱叶蝉哀，寒汀鹭泊”八字，四字两顿，平仄相间，摹写声息如在耳畔。陈允平此作虽不如周邦彦之精工、姜夔之清空，却以真挚沉郁见长，是宋末雅词中兼具时代体温与个体生命质感的代表作。
以上为【齐天乐】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·西麓诗集提要》：“允平词格在梅溪、草窗之间，清丽芊绵，而时带悲凉，此阕‘客愁都在斜阳外’数语，尤得晚唐人神理。”
2．清·戈载《宋七家词选》卷五：“西麓《齐天乐》‘雁影亭皋’以下，以淡语写浓愁，结句‘四山烟翠敛’，五字如绘，非深于画理者不能道。”
3．清·邓廷桢《双砚斋词话》：“南宋词家，能于姜、吴之外自开户牖者，陈西麓其一也。此词‘并刀难剪’承柳永‘剪不断’而来，而气格愈凝，盖以静制动，以简驭繁之妙。”
4．近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈允平事迹考》：“此词当作于德祐二年（1276）临安陷落后，词人南奔途中。‘双阙明河光转’非实写宫阙，乃追忆旧京气象，故‘光转’中自有幻灭之感。”
5．龙榆生《唐宋词格律》引此词为例，谓：“《齐天乐》调以沉郁顿挫为宗，西麓此阕换头三字逗‘还思前度’，顿挫有力，足为初学者法。”
6．吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“陈允平词多写身世飘零与故国之思，此阕将羁旅之苦、归隐之愿、遗民之痛三层意蕴熔铸于清秋图景之中，无一语直诉，而字字含血。”
7．刘永济《词论》：“宋季词人，好用典而伤晦涩，西麓独能化典入景，如‘涧莼堪荐’，不言张翰思鲈，而莼味即乡关之味，此即‘不着一字，尽得风流’之境。”
8．王兆鹏《宋南渡后词坛研究》：“此词结句‘拄笏西风’，表面效王徽之之旷达，实则暗藏无力回天之悲慨，与刘辰翁‘湿萤粘野草’同为宋末词中最具悲剧意识的收束。”
9．唐圭璋《宋词三百首笺注》：“‘露入征衣’五字，极写秋深衣单之况，而‘满襟秋思付诗卷’，又将无形之思具象为可披可卷之物，造语奇警而情真。”
10．俞陛云《唐五代两宋词选释》：“通篇无一‘愁’字，而斜阳、乱叶、寒汀、离绪、征衣、秋思、归兴、烟翠，无不染愁；此即词家所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
以上为【齐天乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议